Серия «Переводы с Reddit»

@ElyneKodan,  спасибо за наводку на обновление, точно бы пропустила...
Итак свежее и явно последнее обновление....

Предыдущие части

UPDATE 5 : My uncle is acting strangely with my sister

Я не думала, что когда-нибудь снова буду здесь писать, но благодаря вашей помощи тогда я чувствую, что все вы заслуживаете от меня новостей.

Моя сестра умерла через несколько месяцев после моего последнего поста. Нет, это сделал не кто-то из остальной семьи, после того, что случилось, судья позаботился о том, чтобы никто из них больше никогда к нам не приближался.

Я не буду вдаваться в подробности, но ей становилось лучше не так быстро, как я надеялась. Хотя она смеялась, ходила к психотерапевту и снова вела себя как обычно, ей было очень больно, и она не хотела никому об этом рассказывать.

Мне кажется, я подвела её. Если бы я заметила раньше, или чаще проверяла её состояние, или пыталась ей больше помочь, возможно, она бы так не поступила. Раньше она спрашивала меня, её ли это вина или лучше бы она ничего не говорила. Я всегда отвечала ей «нет», но теперь понимаю, что должна была стараться больше. Всё, о чём я могу думать, это то, что она страдала из-за нашего дяди почти всю свою жизнь, а я этого не видела. И даже год спустя она снова боролась с трудностями, а я этого не замечала. Я постоянно думаю только о тех радостях, которые я пережила, когда она была маленькой. Раньше я радовалась тому, что она могла быть рядом с дедушкой нашей мамы, не испытывая дискомфорта, или тому, что она снова спокойно спит одна. Но теперь кажется, что я ничего не делала, чтобы ей стало лучше. Кажется, я просто обманывала себя, думая, что все будет хорошо, хотя на самом деле моя сестра снова страдала. И все, о чем я могу думать, это насколько бесполезной я была не защитив ее на этот раз. Иногда я мечтаю быть там, где она. Надеюсь, она где-то, где никто больше никогда не причинит ей вреда. Мама постоянно говорила об этом на терапии. Я должна была это предвидеть, но не предвидела, и я подвела ее. Мне грустно, но я также очень зла, потому что кажется, что, хотя мой отец, тетя, дядя и бабушка больше никогда не прикасались к ней, кажется, что они сами убили ее. Хотела бы я сказать им сейчас, что именно из-за них она никогда не сможет поступить в колледж, или что даже после всего этого она не хотела, чтобы им было больно. Иногда я мечтаю, чтобы это была я, а не она, чтобы ей вообще не пришлось со всем этим сталкиваться и чтобы она не сделала то, что сделала. Бывают дни, когда я подумываю последовать за ней, но мама в ужасном состоянии, и мои младшие братья и сестры не справятся, поэтому мне нужно остаться здесь.

Прошу прощения за некорректный формат, я просто хотела, чтобы вы все об этом знали.

AITJ for refusing to remove the lock I put on my sons door after my wifes nephew kept taking his stuff

Сестра моей жены некоторое время назад потеряла свою квартиру и переехала к нам вместе со своим 17-летним сыном. Моему сыну 15. Раньше они особо не общались, но я подумал, что они прекрасно поладят, живя вместе.

Проблема возникла практически сразу. У племянника нет никакого понятия о границах. Он заходит в комнату моего сына, когда ему вздумается, и забирает вещи.

Видеоигры. Наушники. Зарядные устройства. Даже деньги. Мой сын жаловался несколько раз, я разговаривал с ним об этом, но ничего не изменилось.

Моя жена и ее сестра отмахивались от этого, говоря, что они же мальчики, и это просто обычное дело. Они сами разберутся. Я не согласился.

Последней каплей стало то, что мой сын несколько недель копил деньги на геймпад ограниченной серии, который он очень хотел. Он был недешевым. Через несколько дней после того, как он его получил, племянник взял его без спроса и сломал. Сказал, что он выскользнул.

Даже толком не извинились. Мой сын был раздавлен.

Я сходил и купил ему замок на дверь. Когда сестра моей жены и её сын увидели его, они обиделись. Она сказала, что я обращаюсь с её сыном как с преступником. Что брать вещи взаймы для мальчиков, живущих вместе, — это нормально. Что моему сыну не следует иметь дорогие вещи, если он не может делиться. Она даже сказала, что я его балую и прививаю ему вредные привычки.

Моя жена встала на её сторону. Сказала, что я опозорил её семью, повесив замок на дверь, и потребовала его снять. Я ответил, что замок останется на месте, пока её сестра и племянник не покинут наш дом.

Она расстроилась и сказала, что я угрожаю выгнать их. Я напомнил ей, что это я изначально согласился разрешить им остаться у нас, когда никто другой в её семье не изъявили желания. Её собственные родители сказали «нет». Её брат сказал «нет». Я сказал «да». И теперь со мной обращаются как с плохим парнем за то, что я защищаю личное пространство своего сына.

Я просто хочу, чтобы мой ребенок чувствовал себя в безопасности в своей комнате. МЛЯ?

AITJ for wanting to kick my friend out of my house after she lost hers?

Я разрешила подруге пожить у меня после того, как она потеряла свой дом, и теперь чувствую себя гостем в собственном доме. Мы никогда не обсуждали, как долго она будет у меня жить, и это была моя ошибка. Раньше я уже разрешала ей пожить у меня около двух месяцев, пока она искала новое жилье. Какое-то время это было весело, но потом я начала понимать, что некоторые её привычки мне не нравятся. Я не придала этому значения и не стала об этом думать, так как мне было её жаль и я хотела её поддержать. Я помогла ей найти новый дом, а через два года она его потеряла, и я снова разрешила ей пожить у меня, пока она разбиралась со своими проблемами.

Теперь я не доверяю ей и хочу попросить ее уйти, но не знаю, как это сделать. Она предала мое доверие, и я не чувствую себя в безопасности в собственном доме.

Она оставила ключи от моего дома снаружи, когда мы обе крепко спали. Когда я утром, выходя из дома, нашла ключи, я испугалась, потому что почему они были там, когда мы обе были дома? Когда я заговорила с ней об этом, она оправдалась тем, что оставила ключи в машине подруги, и подруга оставила их там, чтобы она могла их забрать.

Ещё один случай произошёл, когда я попросила её не курить в моём доме, потому что 1) запах меня ужасно раздражает и 2) у меня есть домашнее животное, которое я не хочу подвергать воздействию запаха марихуаны. Она всё равно сделала это за моей спиной, когда меня не было дома. Однажды я вернулась с работы и обнаружила, что все окна и задняя дверь дома открыты, а никого нет. Когда я спросила её, почему, она не смогла придумать никакого оправдания.

Меня не покидает ощущение, что она впускает и выпускает кого-то из моего дома без моего согласия, пока я на работе. Каждое утро, когда я выхожу из дома, я вижу припаркованную снаружи машину, которая не принадлежит ни одному из моих соседей. Чтобы разобраться, я притворилась, что иду на работу, и вернулась через пару часов. К моему удивлению, когда я подошла к двери, она оказалась незапертой. Она спала в моей комнате на кровати, а кто-то был в ванной. Этот человек вышел из ванной, увидел меня и тут же ушел. Моя подруга услышала, как он уходит, и вышла из комнаты, чтобы запереть дверь, как будто это было обычным делом и ничего необычного не произошло.

Я хочу, чтобы эта подруга ушла из моего дома, но я не знаю, с чего начать разговор, и мне жаль выгонять её, зная, что ей некуда идти.

Что мне делать? Я хочу сохранить с ней дружбу, но больше не хочу, чтобы она имела доступ в мой дом.

КОММЕНТАРИИ:

К1: Не мудак, и она не подруга тебе, она принимает твою доброту за слабость и пользуется тобой. Ты нашла ей дом, а она потеряла его через два года. Она курит у тебя дома, впускает людей к тебе, оставляет ключи от дома снаружи, оставляет окна и двери открытыми. И ты хочешь сохранить такую подругу?
С такими друзьями враги не нужны. А как только ты скажешь ей, что она должна уйти, она может разрушить вашу дружбу и твой дом. У нее нет уважения ни к тебе, ни к твоему дому, твоему убежищу.

К2: Вас используют, и она постоянно нарушает ваши границы, не обращая внимания на ваши чувства. Установите камеры, смените замки, как только сможете, и соберите её вещи. Если вы не знаете, как об этом сказать, может быть, сначала запишите текст? Например: «Я забочусь о тебе и твоём благополучии, но мне некомфортно в собственном доме. Ты впускаешь незнакомцев в мой дом и нарушаешь мои границы, и это нарушение доверия на многих уровнях». Ещё один момент: когда вы ей всё расскажете, пусть рядом будут доверенные члены семьи или друзья, чтобы вы чувствовали себя в большей безопасности. Расскажите им тоже о ситуации.

К3: Поменяйте замки, упакуйте ее вещи в коробки и уберите их в гараж или на крыльцо.
Вас используют, прекратите пытаться быть любезным с тем, кто злоупотребляет его добротой и приводит незнакомцев в вашу постель и ванную.
Она подвергает опасности автора поста!

Полный заголовок:

Не прав ли я, угрожая прекратить вносить взносы в фонд обучения моего пасынка в колледже после того, как моя жена сказала, что он не «наш» сын?

AITA for threatening to stop contributing to my stepson’s college fund after my wife said he’s not “our” son?

Мы поженились, когда нам было около 35 лет. Я был холост, а она была матерью-одиночкой с трехлетним сыном. Биологический отец мальчика полностью отстранился после развода, и не выплачивает алименты, поэтому я должен был полностью занять его место в качестве отца этого ребенка.

У меня не возникло никаких проблем, главным образом потому, что ему тогда было всего 3 года, и я верил, что он обязательно примет меня как своего отца. Все прошло гладко, и так было быть в течение следующих 6-7 лет.

Сейчас нам за 40, а ребёнку 14 лет. По мере взросления он начал спорить, задавать вопросы и так далее, в общем, делать всё то, что обычно делают подростки в отношениях родитель-ребенок.

Я изо всех сил старался быть лучшим отцом с самого первого дня, но последние 4-5 лет, когда случается конфликт с нашим ребёнком, и я пытаюсь вмешаться, жена заставляет меня замолчать, говоря что-то вроде: «Не вставай между мной и моим сыном», «Я лучше его знаю, он мой ребенок» и т.д.

Хотя она и говорит это в порыве гнева, когда ей очень больно, я считаю, что такие вещи не следует говорить ни при каких обстоятельствах. Несмотря на то, что я работаю полный рабочий день, я не отсутствующий отец, большую часть оставшегося времени я посвящаю семье, мои отношения со старыми друзьями заброшены, и я не завел новых друзей на работе.

Я уже 2-3 раза обсуждал с ней эту ситуацию и то, как мне плохо, но она просто пожимает плечами, хотя и не спорит, но как бы извиняется. (Она очень редко извиняется напрямую, это просто отражается в её поведении).

Но то же самое происходит и после этого, примерно в 4 из 10 наших ссор с ребенком. То же самое случилось на прошлой неделе. Это и  стало последней каплей, в прошлое воскресенье (когда нашего сына не было дома) я заставил ее сесть и проговорил с ней целый час.

Между нами быстро разгорелась ссора, и я сказал ей, что если он «её» сын, а не «наш», то все его финансовые нужды— это её ответственность, и ей не стоит ожидать, что я буду ежемесячно вносить деньги в фонд его обучения в колледже, ведь он же «её» сын, верно?

(Мы оба зарабатываем, начали копить на его обучение в колледже 2,5 года назад, и до сих пор вносили ежемесячные взносы поровну).

Я думаю, что не буду вкладывать туда деньги, пока она не извинится. (Я знаю, это звучит так, будто я наказываю нашего сына, но я просто буду тайно откладывать эти ежемесячные платежи куда-нибудь еще до тех пор пока она не извинится). Я не прав? Она очень расстроена.

AITA for refusing to babysit my sister's kids after she called my job "not real work"?

Мне 28 лет, я незамужем, детей нет, работаю из дома фрилансером-графическим дизайнером. Это стабильная работа – я хорошо зарабатываю, сама устанавливаю свой график и люблю то, что делаю. Моя сестра (32 года) – домохозяйка с тремя детьми младше 10 лет. Ее муж много работает, поэтому она часто перегружена, и я ее понимаю. В прошлом я ей очень помогала: покупала продукты, выполняла поручения и,  присматривала за детьми, когда ей нужен был перерыв.

В прошлые выходные она спросила, могу ли я присмотреть за детьми несколько часов, чтобы она могла сходить в спа-салон с друзьями. Я ответила: «Конечно, без проблем». Но потом она начала жаловаться на то, как она «измучена» «настоящими родительскими обязанностями» и как мне повезло, что у меня работа, где я «целый день сижу за компьютером». Сначала я отмахнулась от этого, но она ещё больше усугубила ситуацию: «Наверное, приятно не иметь никаких реальных обязанностей. Моя жизнь — это сплошная работа».

Это задело меня. Я построила карьеру с нуля, работаю в условиях сжатых сроков, с трудными клиентами и иногда не сплю ночами. Это настоящая работа. Я сказала ей, что это грубо, но она отмахнулась, сказав, что "просто пошутила".

На следующий день она написала, спрашивая, могу ли я снова посидеть с детьми в эту пятницу, когда она будет на встрече. Я ответила, что нет, я занята работой. Она настаивала, говоря, что «у тебя же нет настоящей работы – ты можешь работать в любое время». Вот тогда я и сорвалась. Я сказала ей, что если моя работа не «настоящая», то, видимо, у меня больше нет возможности помогать. Найти кого-нибудь другого.

Теперь она заваливает меня звонками, называя мелочной и эгоисткой. Наша мама вмешалась, сказав, что семья помогает семье, и я должна извиниться. Дети, видимо, расстроены, потому что «тётя не хочет с нами играть». Но я не права? Мне кажется, границы имеют значение, и она одну из них переступила.

Для ЛЛ: Сестра принижает мою работу фрилансера, называя её «не настоящей работой», поэтому я больше не хочу сидеть с её детьми. Члены семьи называют меня "Мудаком".