Непереводимая игра слов
Однажды в Гороховом царстве беспокойно стало. Птицы заморские траекторию поменяли и стали летать очень уж близко к забору, что царство огораживает, а заморские акулы – подплывать прям к берегу и лепетать на заморском разные непотребства. Поэтому внутри царства начались волнения и предчувствия разведывательного характера.
Так и прознали в Гороховом государстве, что к ним не токма гуси-лебеди с акулами направляются, а вообще весь сухопутный заморский зоопарк, включая петухов. Сначала добром просили отодвинуться от забора куда подальше и границу начертили красным фломастером. А потом уж и стрельцов стали собирать да вдоль забора расставлять на всякий случай.
Однако за морями-океанами успокоили, что их живность – это какая надо живность. У что у них в голове такая позиция сложена, потому как великие они испокон веков. «НАТЕ вам», – вот так сказали заморские гости и повелели стрельцов царских вдоль забору убрать, чтоб они великость заморскую своим грозным видом не спугнули и не мешали двигаться во всех направлениях, а особливо на восток. Потому что там солнце встает.
Оттого и не сложилась дипломатия с заморским зоопарком. Те по-петушиному хорошо изъясняются, на акульем знаки подают, зубами по-страшному клацают, а вот по-человечьи пока не осилят никак. Говорят, великость мешает.
