Серия «Авторское и переводы»

Буду краток, Леновостям год. Обойдёмся без статистики, гордиться всё равно особо нечем, лучше покажу закулисье: процессы технические и творческие. В интересах читателя, первые сильно утрировал, так что прошу зануд отойти от поля ввода комментария ;-)

Китайский трактор

Утро начинается с запуска комбайна. Это не шутка, а технический термин. «Комбайнами», по-английски «Harvester [харвестер]», называют программы, которые собирают данные с сайтов, в моём случае — новости. Комбайн состоит из трёх частей:

1. Обходчики — маленькие самостоятельные программы, каждая из которых умеет собирать новости с одного сайта. Например, обходчик «ТАСС» отвечает только за этот сайт, а «Интерфакс» за другой, и т.д.

2. База данных — обходчики сохраняют в неё заголовки новостей, ссылки, даты и, если возможно, аннотации.

3. Сайт — показывает новости из базы данных.

«Комбайн» работает на китайском планшете с Алиэкспресса, название которого не возьмусь выговорить. За свою функцию прозван «Китайский трактор»:

«Трактор» стоит на тумбочке рядом со столом и ждёт нажатия кнопки «Старт / Launch», после чего двадцать обходчиков начинают заполнять базу данных новостями. Результат выглядит так:

Откроем сайт «Комбайна» на настольном компьютере и посмотрим на результат в человеческом виде:

В левом верхнем углу крупный счётчик непрочитанных новостей, чуть поменьше для всех и время последнего сбора урожая. Ниже категории «Home, Foreign, ntab / Наши СМИ, Импортные, Энтаб» и переключатель «Viewed / Скрывать прочитанные».

В центре — заголовки новостей, которые пролистываю как мышью, так и клавиатурой, при помощи стрелок или кнопок «W» и «D». Последнее очень удобно во время завтрака: если в правой руке кружка чая, то использую «W/D», если левая занята бутербродом — то стрелки. Кнопки «Ввод» и «Пробел» открывают новость в новой вкладке:

На прочтение ста заголовков уходит три минуты. В день их набирается около 900 из наших СМИ, 600 из импортных и 300 для Энтаба. По понедельникам — 2700 всего.

Гончая

Все заголовки просмотрены, а браузер трещит от количества открытых вкладок с новостями. В дело вступает «Гончая» — программа, которая добавляет на любой сайт поле для ввода текста и сохраняет его в базе данных. Выглядит она так:

А управляется так:

Новости в выпуске разбиты на категории:

Leader / Лидер — Главные новости в начале выпуска.

Body — Все остальные.

HQ — Штаб докладывает.

NT / Заметки — Они для меня и в выпуск не попадают. Например, если добавить в заметки новость «Лавров во вторник приедет в Эфиопию», то программа напомнит мне во вторник написать об этом.

В заголовке выпуска указано количество: «50 Леновостей за 5 минут». Но на самом деле это количество событий, а не ссылок. Например, такие новости как «Статус Ук-трубы, Запасы газа, Песков и т.п.» не считаются. Все новости из «Штаб докладывает» считаются за одну. Не учитываются связанные с одним событием новости, например «Санкции США: не давать Китаю компьютерные чипы» и «Китай осуждает санкции США» вместе увеличивают счётчик на единицу, хоть и занимают две строчки. Переключатель «Count / Счётчик» говорит программе: «добавь новость, но не считай её».

Гончая здорово экономит время. Она сама выбирает выпуск, категорию, заполняет время и дату. Конечно, всё это можно поправить, если ошибётся. Мне остаётся написать краткую версию и нажать «Отправить». Хотя и это не обязательно — она умеет писать некоторые новости, такие как «Запасы газа в ЕС, Запасы нефти в США, Рейтинг Путина, Наш международный кошелёк и т.д.» Достаточно открыть такую и Гончая посчитает цифры и заполнит текстовое поле:

Но самое крутое в Гончей — это сочетания клавиш, благодаря которым не нужно убирать руки с клавиатуры:

Ctrl + H — Показать/спрятать Гончую

Ctrl + F — Фокус в поле ввода

Ctrl + T — Задать время

Ctrl + D — Задать дату

Ctrl + С — Включить/выключить счётчик

Ctrl + → и Ctrl + ← — Сменить категорию

Ctrl + 1 и Ctrl + 2…0 — Сменить выпуск

Ctrl + Enter — Отправить

Выделить текст на странице, потом Ctrl + F — Скопировать его в поле ввода

В среднем требуется 1,7 секунды, чтобы перевести руку с клавиатуры на мышь, навести курсор на кнопку и нажать её. Поверьте на слово, я десять лет занимаюсь эргономикой программ. Казалось бы, пара секунд — экая мелочь, но умножьте на количество новостей и получите 8 минут в день, которые лучше потратить на прочтение 250 заголовков. Все эти «мелочи» удвоили выпуски: год назад едва-едва успевал написать 50 леновостей с двух сайтов, а сейчас пишу 120 с шести. Выглядит это так:

Комбайн собрал новости, а Гончая сохранила краткие версии в базе данных. Осталось подготовить выпуск к публикации.

Кроткий редактор

Редактор — это сайт, который загружает из базы данных краткие версии новостей. Для простоты демонстрации записал несколько случайных, не стоит вчитываться в текст:

В левом верхнем углу крупный счётчик событий и два маленьких: время чтения и количество новостей. Чуть ниже индикаторы заполнения категорий и переход к публикации.

Для редактирования нужно нажать на текст новости и откроется форма:

Управление схоже с Гончей, разве что тут можно поправить ссылку или скрыть новость, нажав на синий прямоугольник слева от неё: например, 15:45 в выпуск не попадёт.

Редактор умеет генерировать посты для Телеграма, Дзена, Бусти и Пикабу:

Осталось выделить текст, скопировать в соцсеть и нажать «опубликовать».

Планы на будущее

Накопилось более сотни задач и идей по улучшению программ. И это не считая десятка багов… В качестве заключения, расскажу об интересных:

Поиск дубликатов для Комбайна
Обходчики умеют игнорировать дубликаты новостей на одном сайте. Например, если у ТАСС в разделах «Экономика» и «Политика» попадутся одинаковые заголовки, то в базу данных отправится только один. Но это не работает между сайтами: если ТАСС и Интерфакс напишут об одном событии, то и обходчики сохранят два заголовка. Планирую научить их сравнивать тексты новостей разных сайтов и выявлять дубликаты.

Нейросеть для Гончей
Все нейросети, которые видел, пишут топорно и чрезвычайно медленно для моего темпа. Собираюсь сделать свою и обучить на выпусках Леновостей, чтобы Гончая могла писать не только примитивные новости. Конечно, совсем от работы она не избавит, но скорость повысит. Назову её «Песков 1.0» :-)

Алиса для Редактора
Редактор легко научить делать аудиоверсии Леновостей, например, озвученные Алисой Яндексовной. Но бюджета на эту барышню нет. Тут хотел поворчать «как же чертовски сложно продвигать канал о политике», но передумал. День рождения проекта всё-таки. Пойду отмечать ;-)

Часть творческая, о том какие новости попадают в выпуски, выйдет на выходных.

Оригинальный текст и видео выступления. Перевод авторский, [появснения в квадратных скобках].

* * *

18 марта 2003

Впервые за двадцать лет я обращаюсь к Палате общин с задних скамеек. Признаюсь, отсюда открывается чудесный вид. Последние два года были самыми приятными в моей политической карьере. Для меня огромная честь служить Палате вместе с вами.

Как главе Палаты, мне часто приходилось объяснять почему заявления для прессы противоречат последующим выступлениям в парламенте. В этот раз всё иначе, я не стал давать интервью газетам, а сначала обращаюсь к вам. Хочу рассказать почему я против войны без международной или внутренней поддержки.

Наш премьер-министр Тони Блэр — самый успешный лидер Лейбористской партии за всю мою жизнь. Надеюсь, что он таким и останется. У меня нет сочувствия к тем, кто пытается сместить его используя текущий кризис.

Тони Блэр предпринял героические усилия для выполнения резолюции Совета Безопасности ООН №1441, которая дала Ираку больше времени на разоружение. Не уверен, что кто-либо кроме нашего министра иностранных дел смог бы сделать больше для её поддержки среди других стран. Теперь, когда попытки выполнить резолюцию провалились, нельзя притвориться, что она ничего не значила.

В последние дни Францию критикуют за предложение дать Ираку больше времени. И она не одинока, Германия и Россия предлагают то же самое. Так что не нужно обманывать себя заявлениями, будто международная враждебность к нам — это лишь происки президента Франции Жака Ширака. Реальность такова, что Британию просят начать войну, с которой не согласна ни одна из международных организаций: ни НАТО, ни ЕС, ни Совет Безопасности ООН.

Оказаться в такой ситуации — серьёзный удар по нашей дипломатии. Всего год назад мы и США были частью глобальной коалиции по борьбе с терроризмом. Историки будут поражены дипломатическими просчётами, которые настолько быстро привели к распаду этого союза. США могут себе позволить действовать в одиночку, но Британия не сверхдержава. Мы защищаем интересы международными договорами, а не односторонними действиями. Сегодня наше партнёрство с Европейским Союзом и Советом Безопасности ООН ослабли и это первые тяжёлые потери войны, в которой ещё не прозвучало ни одного выстрела.

Некоторые сравнивают ситуацию с Косово. Но тогда нас поддерживали Франция, Германия, НАТО, ЕС и страны региона. Мы отреагировали на тяжёлый гуманитарный кризис. А сейчас ни международное сообщество, ни британская общественность не видят убедительных причин для военной операции в Ираке.

Порог для войны всегда должен быть высоким. Никто не в силах предсказать число гражданских жертв в предстоящей бомбардировке Ирака. Но слушая заявления США, что бомбы вызовут «шок и трепет» [название военной доктрины США в те годы], становится очевидно — жертвы будут исчисляться тысячами. Я уверен, что наши военные справятся и надеюсь, что все вернутся домой. Я всё ещё надеюсь, что Саддам сейчас уйдёт из Багдада и войны не будет. Но неверно утверждать, что армию поддерживают лишь те, кто хочет войны. Совершенно нормально делать это и искать альтернативу конфликту, который поставит жизни наших солдат под угрозу.

Несправедливо обвинять тех из нас, кто предлагает дать Ираку больше времени. За четыре года работы в МИДе я был ответственным за стратегию дипломатического сдерживания. За десять лет она уничтожила больше оружия, чем все войны в Персидском заливе. Она ликвидировала иракскую ядерную программу и остановила планы Саддама создать ракеты большой дальности. Благодаря ей военная мощь Ирака сейчас вдвое меньше, чем во время войны в Персидском заливе 1990–1991.

Иронично, что именно из-за военной слабости Ирака мы можем рассматривать план вторжения. Некоторые сторонники конфликта даже говорят, что войска Саддама настолько плохо оснащены, что всё закончится за пару дней. Но ведь нельзя называть его армию слабой и в то же время оправдывать войну исходящей от неё угрозой.

Вероятно, у Ирака нет оружия массового поражения, а именно надёжного устройства, способного нанести удар по городу. Возможно, у него остались биологические и химические боеприпасы, но они появились в 1980-х: тогда американские компании продали Саддаму возбудители сибирской язвы, а британское правительство одобрило поставки химических веществ и боеприпасов. Так почему сейчас требуется спешка по разоружению арсенала Ирака, который мы сами создали 20 лет назад? Почему нужна война на этой неделе, когда стремлению Саддама покончить с вооружением мешает лишь невозможность поездки инспекторов ООН в Ирак?

Пару недель назад, глава «Программы ООН по разоружению Ирака» Ханс Бликс заявил Совету Безопасности, что ключевые пункты программы можно выполнить за пару месяцев. Да, я слышал возражения «у Ирака были 12 лет на это, терпение кончилось», однако, Израиль 30 лет не уходит из оккупированных территорий, не смотря на резолюцию №242. И мы не проявляем к нему такой нетерпимости. Я поддерживаю приверженность нашего премьер-министра установить мир на Ближнем Востоке, но текущая ситуация усиливает чувство несправедливости в мусульманском мире, который считает, что в мире два набора правил: один для США и союзников, а второй для всех остальных.

Нашей дружбе с другими странами не помогает и тот факт, что США не сколько хотят разоружить Ирак, сколько свергнуть режим. Это объясняет, почему Вашингтон встречает прогресс инспекторов ООН не с удовлетворением, а с ужасом: это уменьшает вероятность войны.

Последние пару недель меня гложет мысль о том, что если бы выборщики штата Флорида отдали предпочтение Эл Гору, то мы бы не обсуждали введение войск [голоса штата были решающими на выборах Джорджа Буша-младшего].

Чем дольше я служу в Палате общин, тем больше уважаю здравый смысл и мудрость народа. Британцы не сомневаются, что Саддам — жестокий диктатор, но они не уверены, что он представляет угрозу Великобритании. Они хотят, чтобы ООН продолжила работу в Ираке и подозревают, что США своей повесткой втягивают их в конфликт. Но прежде всего их волнует, что Британия ввязывается в военную авантюру без поддержки международного сообщества и вопреки мнению союзников.

С самого начала этого кризиса, я настаивал на праве Палаты общин голосовать о введении войск. Критики заявляют, что наша палата больше не влияет на политику страны. Ничто лучше не покажет им, что они не правы, чем если мы предотвратим вступление в войну, которую не поддерживает ни международное сообщество, ни британцы.

Я буду голосовать против военных действий. По этой причине, и только из-за неё, с тяжёлым сердцем я ухожу в отставку.

[Глава Палаты общин не может голосовать, но в случае отставки с должности, он остаётся в парламенте и получает голос]

* * *

• Голосование Палаты общин «Правительство Её Величества должно использовать все средства для ликвидации иракского оружия массового уничтожения»: 412 да, 149 нет, 94 воздержались, 4 не голосовали, присутствовали все.

• Спустя два дня США и Великобритания вторглись в Ирак.

• 6 августа 2005 года Робин скончался в возрасте 59 лет от сердечного приступа во время прогулки в горах. Незадолго до этого он называл Аль-Каиду «детищем ЦРУ для борьбы с русскими в Афганистане».

• Надпись на его надгробии: «Хоть мне не удалось остановить войну, но я закрепил право парламента принимать связанные с ней решения».

[фото: Эндрю Милбёрн, глава ЧВК «Моцарт». На доске перечёркнута её аббревиатура «TMG — The Mozart Group»]

Перевод статьи «Нью-Йорк таймс», написанная лауреатом Пулитцеровской премии Джеффри Геттлманом 1 февраля 2023

Киев, второй этаж жилого дома. В комнате Эндрю Милбёрн, отставной полковник морской пехоты США и глава ЧВК «Моцарт». Перед ним полдюжины человек, которые за свой счёт приехали к нему на работу. Сейчас он сообщит плохие новости:

«Ребята, я опустошён. Группы Моцарт больше нет».

Мужчины смотрят на него поникшим взглядом. Один направляется к выходу и спрашивает: «Что мне теперь делать со шлемом?»

Группа «Моцарт», одна из самых известных американских ЧВК на Украине, распалась под градом обвинений в финансовых махинациях, критики слов пьяных сотрудников и других проблем. А ещё она пыталась помогать волонтёрам, которые приехали спасать мирных жителей, но столкнулись со стрессом и типичными проблемами зоны боевых действий.

«Я видел такое много раз» — говорит инструктор «Моцарта», который просил не называть имя, опасаясь, что русские его найдут — «ЧВК нужно управлять как бизнесом, а мы работали иначе».

Сотни, если не тысячи, бывших военных и волонтёров побывали на Украине. Судьба многих из них, таких как Милбёрн, пропитана жестокостью и насилием. Одиночки, которые пытаются сработаться в смертельно опасной среде, где нет правил.

Поначалу группа процветала — обучала украинских солдат, вывозила мирных жителей с линии фронта и собрала более миллиона долларов пожертвований. Потом деньги закончились и «Моцарт» месяцами пыталась оставаться на плаву, но начались дезертирства, междоусобицы, штаб-квартиру ограбили, а её финансовый директор Эндрю Бейн подал иск в суд на Милбёрна.

Бейн требовал в суде штата Вайоминг, где группа зарегистрирована как ООО «ЧВК Моцарт», уволить Милбёрна за множество нарушений, включая пьянство, оскорбление правительства Украины, растрату денег и за то, что позволил своей собаке помочиться в арендованной компанией квартире.

«Да, у меня есть недостатки» — признаётся Милбёрн — «Как и у всех. Я был пьян, когда в интервью оскорбил правительство Украины. Но обвинения в растрате денег совершенно нелепые».

[фото: Милбёрн и волонтёры]

59-летний Милбёрн приехал в Киев в марте прошлого года. Город был на краю пропасти — российские войска захватывали пригород, а Украина отправляла против них тысячи неопытных солдат. Тогда он и познакомился с 58-летним Бейном, тоже бывшим полковником морской пехоты США, который последние 30 лет работал с украинскими СМИ. «Два Энди», как их прозвали сотрудники, сошлись во мнении и идеях как можно помочь Украине выиграть.

Бейн участвовал во всех американских войнах за последние три десятилетия, от Сомали до Ирака. Там он набрался опыта и завёл связи. Многие военные начальники называют его другом, в том числе и бывший глава Пентагона генерал Джеймс Мэттис. В 2014 он основал «Украинский фонд свободы», который собирал пожертвования и покупал снаряжение для украинской армии.

«Два Энди» выбрали название компании в противовес российской ЧВК «Вагнер» и ещё начали вести подкаст «Два морских пехотинца в Киеве».

У них разный характер. Милбёрн общительный, любит быть в центре внимания, пишет мемуары и, по собственным словам, очень вспыльчив. Бейн, который учился в Йельском институте, хладнокровный и рассудительный. С самого начала они плохо сходились. Как вспоминает Бейн: «Первые 30 минут общения с Милбёрном ты думаешь, что это самый обаятельный человек в мире. Но на 31-й появляется мысль „погодите, что-то с ним не так“». Милбёрн отказался говорить о Бейне: «Не хочу его оскорбить. Его поступки говорят сами за себя».

Запад помогал Украине всем, чем мог. Группа «Моцарт» быстро расширилась до 50 инструкторов из десятка стран. В основном они тренировали солдат и эвакуировали мирных жителей с линии фронта. В начале лета всё больше украинских батальонов просили их обучить, но им было нечем платить. «Моцарт» работал за пожертвования от небольшой группы спонсоров, включая американских евреев-финансистов украинского происхождения и олигарха из штата Техас. Сотрудники жаловались на задержку зарплаты, а некоторые заявляют, что Бейн не всегда мог объяснить откуда достал деньги.

[фото: Украинские добровольцы слушают инструктора ЧВК «Моцарт»]

Мартин Веттерауэр, руководитель операций в «Моцарте», заявляет: «Не счесть сколько раз ко мне подходили люди и говорили „Эй, Мартин! Мне нравится то, что ты делаешь. Я хочу дать тебе 10 000 $“, но мы никогда не узнаем дошли ли до компании деньги». Бейн всё отрицает: «Я всегда говорил откуда пришли деньги, но этим мало кто интересовался».

Вдобавок, руководству «Моцарта» было трудно управлять сотрудниками. Многие из них были ветеранами с посттравматическим синдромом и страдали от алкоголизма. А выходные проводили в стриптиз-клубах Киева, барах или весь день сидели на сайтах знакомств.

«Было много склок, ругани, распутства и таких вещей, о которых стыдно покаяться в церкви» — вспоминает инструктор Роб.

[фото: инструктор Роб тренирует украинских солдат]

В сентябре «Моцарт» лишилась главного дохода — американская организация «Союзное спасение» («Allied Extract») разорвала контракт и наняла более дешёвые украинские группы для эвакуации мирных жителей. В ноябре Милбёрн, Бейн и Веттерауэр для экономии отказались от своих зарплат в несколько сотен долларов в день.

Наконец, Бейн предложил Милбёрну выкупить его 51% долю в компании за 5 млн $ и разойтись. Милбёрн отказался, сказав, что у него нет такой суммы. После этого они перестали общаться.

Воскресным утром 11 декабря Милбёрн с парой сотрудников пришёл в штаб-квартиру «Моцарта», которая расположена в принадлежащем Бейну здании в Киеве. Им были нужны зимние куртки, бронежилеты, снаряжение и кое-какие личные вещи для поездки в Донбасс. Охранник отказался их пустить и тогда один из сотрудников прижал его к стене, а Милбёрн выбил дверь в офис.

Вскоре в соцсетях появилось видео, на котором Милбёрн заявляет: «Так вышло, что на моём рюкзаке висит флаг Украины. Но я не из тех, кто твердит мантру „Господи, Украина такая потрясающая!“, ведь я понимаю, что этой страной управляют никчёмные люди». Ролик был записан на подкасте «Командный дом», на котором гостей во время интервью угощали крепким алкоголем.

«Да уж, не следовало этого говорить…» — признаётся Милбёрн.

10 января, как только Бейн подал иск против Милбёрна, он написал на странице «Моцарта» в «Фейсбуке» обвинения в его сторону. Милбёрт ответил тем же в соцсети «ЛинкедИн».

«Это было похоже на бытовую ссору» — заметил Роб.

Все сотрудники компании, которых я опросил для статьи, встали на сторону Милбёрна. Они назвали его вдохновляющим лидером и надеялись, что он найдёт средства для продолжения работы.

Милбёрн арендовал офис в Киеве и полон решимости возродить дело: «Я мечтаю вернуться в Донбасс» — говорит он — «Когда ты там, полон страха, то не думаешь о деньгах и репутации. Все проблемы становятся ничтожными».

Но в ближайшее время ему не суждено вернуться на фронт. Он сидит в футболке и джинсах перед ноутбуком. Придумывает новый бизнес-план, пишет письма спонсорам и общается с адвокатами.

* * *
Подписка на Дзен, а особенно на Дзен, и Телеграм помогут переводить для вас статьи ;-)

Знакомьтесь — Фредди Верслуйс, немногим за 60, седой бельгийский оружейный дилер. За его спиной 500 боевых машин, готовых отправиться на Украину. Они стоят в ангаре в 15 минутах ходьбы от маленького городка Турне. И вот как это произошло.

После срочной, Фредди служил по контракту — следил за состоянием танков и боеприпасов в армии. Спустя девять лет, в 1989 устроился в компанию «Оптика и точные приборы, ОИП» («Optique et Instruments de Précision, OIP»). Позже открыл дочернюю фирму «ОИП Наземные системы» и начал скупать у военных списанную технику, надеясь, что когда-то на неё будет спрос.

„У меня всё законно“ — говорит Фредди — „Все разрешения получены и не называйте меня «оружейным дилером». Конечно, некоторые критикуют — «ты зарабатываешь кучу бабла на войне!», но посмотрите вокруг — ангар всё ещё забит техникой“.

„Это обычный бизнес“ — продолжает он — „я начал скупать танки в 90-е. После распада СССР, Европа избавлялась от ненужных и дорогих в содержании машин. Потом грянул экономический кризис 2008 и военные получили рекордно-низкий бюджет, так что стали списывать ещё больше техники. Дошло до того, что Бельгия продала все танки, поэтому ей сейчас нечего отправить на Украину.

Самую выгодную сделку заключил в 2014 — купил 50 немецких танков «Леопард 1С» за 2,3 млн €, из них 17 на ходу по 60 600 € и остальные по 40 000 €. Это было очень-очень-очень рискованно. Итак, тут у меня эти 50 «Леопардов 1С», 38 немецких ЗСУ «Гепард», 112 австрийских танков «СК-195», 100 итальянских БМП «Ви-Си-Си-2» и 70 американских БТР «М113». Самые свежие 90-х годов выпуска. Пожалуй, крупнейшая частная коллекция танков в Европе“.

„В основном покупателей интересуют запчасти, но недавно со мной связалась Украина. Да, эти машины не ровня российским «Т-90» или «Леопарду 2», но всё же это танки. Более того, Великобритания уже купила у меня 46 БТР «М113» и обучает украинских солдат ремонтировать и ездить на них.

Неделю назад министр обороны Бельгии заявила:

Мы смотрели коллекцию господина Верслуйса, но не собираемся платить 500 000 € за танк, который не готов к бою

Это враньё, никто из правительства со мной не связывался и не приезжал. Да и 500 000 €?! Смешно! Поставить вооружение стоит 350 000 €, поменять двигатель 75 000 €, а ещё подвеска, приборы, электроника и прочие «мелочи». Чтобы подготовить танк к бою нужен минимум 1 млн € и месяц работы. И я не меценат — без прибыли их не отдам“.

„Проблема в том, что для продажи немецких машин нужно разрешение от Германии, а для «СК-195» от Италии. Но я надеюсь увидеть их на Украине или в другой стране в ближайшие десять лет“.

* * *
2 февраля ЕС утвердил пакет военной помощи для Украины на 500 млн €, не уточнив что в него входит.

3 февраля Германия выдала разрешение на поставку танков «Леопард 1» на Украину, не уточнив кому.

На моей памяти это первый случай, когда частное лицо легально зарабатывает на поставках танков стороне военного конфликта.

* * *
Текст основан на статьях «Гардиан» и «Рейтер», которые вышли 31 января 2023.

* * *
Подписка на Телеграм и Дзен поможет писать подобные статьи ;-)
А ещё там они выходят чуточку раньше.