Ответ на пост «Разница есть!»
Вспомнилась история, которая произошла около полугода назад. Живу в Индонезии, Бали. Балийцы — совсем не индонезы, это отдельная религия, другие взгляды на жизнь и правительство, которому почти пофиг на законы, которые принимают на федеральном уровне. Но не об этом сейчас. Как и все азиаты из подобных стран, балийцы очень примитивные ребята.
Захожу в магазин, говорю «у вас есть круассан с шоколадом?», балиец отвечает “no, don’t have chocolate, have coclate”. Да, английский у них совсем другой :))
Coclate — местный перевод шоколада. Спрашиваю цену, говорит 10000 рупий. Решил прикольнуться, говорю, мол, но он не с шоколадом, а с коклейтом, давай скидку. Он мне в ответ «ой, извини, босс, хорошо, за 7500 отдам».
Вот так я выбил скидку в 12 рублей на круассан с коклейтом, а не шоколадом :))

