Двоюродный брат жил в Германии не помню сколько лет, пока жил тут, познакомился в Питере с девушкой, сделал ей приглашение невесты, сыграли свадьбу в Германии. Фамилия у брата типично русская, пусть будет Иванов. В немецком языке естественно нет различия между мужской и женской формы фамилии, так жена его стала, скажем, Ирина Иванов. Но потом через какое то время решили они вернуться в Россию. И смену фамилии жены в русском паспорте делали по переводу немецкого свидетельства о браке. Вот и приходится им объяснять везде, что "Ирина Иванов" это правильно все, а не "вам тут в паспорте неправильно написали"

Жене на днях юбилей стукнул, пошгла менять паспорт, вроде все нормлаьно, ыьстро, всего за 3 дня заменили, а спустя несколько дней увидели и аху... :-)))