600

Ответ на пост «В пекинском метро мне уступили место для беременных»⁠⁠

Про беременность. Друзья пригласили в пивную посидеть. Обслуживала девушка официантка с большим животом, я не эксперт конечно, но примерно 3-4 месяц. В какой-то момент когда выходил в уборную увидел что привезли пиво в железных кегах, доставка до порога заведения, дальше девушка тащит сама в зал в сторону барной стойки. Мне аж поплохело, подорвался помочь, таскаю, она со мной наравне, и все благодарит, поскольку полный зал мужиков, а подорвался только я. Говорю ей - "девушка, в Вашем положении вам нельзя тяжести поднимать, оставьте я сам все принесу". И тут была минутка стыда после которой я страшно покраснел. Она мне отвечает возмущенно - "Я не беременная, с чего Вы взяли? Просто пиво люблю."

777

Ответ на пост «В пекинском метро мне уступили место для беременных»⁠⁠

Последнюю неделю декабря работал в столярной мастерской аврально (с раннего утра до глубокого вечера) - хотел успеть сдать заказ и оплату перед Новым годом получить. Один день был занят шлифовкой.
Перед тем как идти домой, умываться не стал - на улице морозило, просто обдул лицо остатками воздуха из компрессора и пошёл на остановку. В маршрутке сидячих мест нет. Стою. Женщина посмотрела на меня и уступила место: "Садитесь, видно, что устали. Сколько спектаклей отыграли?" Не понял её вопроса, но действительно устал, поэтому сел на её место.
Домой пришёл, посмотрел в зеркало - а на лице чистая кожа только вокруг глаз, рта и носа (там, где были надеты защитные очки и респиратор). Остальное лицо тонким слоем древесной пыли покрыто, как пудрой. На клоунский грим похоже.

1888

Ответ на пост «В пекинском метро мне уступили место для беременных»⁠⁠

У меня в Азербайджане был случай: ехали на маршрутке в горы, я и подруга с её мамой, русские из Баку. Они сели, я - нет, меня на серпантине мотыляет по всей маршрутке. И женщина лет сорока встаёт и прям агрессивно заталкивает меня на своё место. Я пытаюсь отказаться - она ни в какую. Доехали, выходим - а она за мной идёт и тараторит что-то. Я улыбаюсь, говорю, извините, добрая женщина, я не понимаю по-азербайджански, рахмат вам и ташакюр от всей души. А она начинает орать прям. Кое-как отвязалась от неё, смотрю - подруга с матерью стоят, угорают. Спрашиваю, а что она хотела-то? Да это цыганка, говорят, она от тебя денег хотела за место, а ты молодец, не повелась.

Мораль: хочешь разводить туристов - позаботься хоть пару слов выучить на их языке.😄

361

В пекинском метро мне уступили место для беременных⁠⁠

Серия Переводы с Reddit

Несколько лет назад я был в Пекине и ехал на метро. В вагоне было довольно много людей, но не давка. Все сидячие места оказались заняты, однако меня вполне устраивало постоять. Всё-таки я взрослый мужчина, кому придёт в голову уступать место мне? Как выяснилось, я ошибался.

Пожилой китаец посмотрел на меня, поднялся со своего места и сказал:

— Ты. Садись.

Я решил, что он просто проявляет вежливость к иностранцу, и ответил:

— Нет-нет, спасибо! Всё нормально. Очень любезно с вашей стороны.

— Нет. Ты садись.

— Да правда, всё в порядке.

Старик покачал головой. Судя по всему, он был разочарован тем, что я никак не понимал его намёка. Тогда он сложил руки перед животом, изображая большой круглый живот, а потом указал на наклейку на окне. Там был знак приоритетного места с изображением беременной женщины.

— Ты. Вот. Садись.

Я так громко рассмеялся, что весь вагон обернулся ко мне. Ну ты даёшь, хитрец! Спасибо тебе.

На всякий случай уточню: я не был беременным. Я мужчина с бородой — и тогда, и сейчас. До сих пор не знаю, он меня подкалывал или просто вся ситуация показалась ему забавной.

Источник: https://www.reddit.com/r/tifu/comments/1x9dhl2/tifu_by_apparently_looking_pregnant_in_beijing/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества