Ответ на пост «Этимология слова "крест"»
Забавно, что в китайском «10» - это 十. Поэтому «крестообразный перекресток» - он вообще «десятиобразный» - 十字街头, а организация Красного Креста - она организация Красной Десятки - 红十字会.
Ответы к посту
Этимология слова "крест"
0 просмотренных постов скрыто
Этимология слова "крест"
Для кого-то это очевидно, для кого-то — невероятно, но линия здесь идёт от имени Христа.
Как родственны между собой слова "христианин" и "крестьянин", так же связаны "Христ(ос)" и "крест". Понятно, что произошёл ассоциативный переход: имя главного в религии человека перешло на его основной атрибут, орудие казни, он же главный символ этой религии.
Греческое слово χρῑστός \khrīstós\ означает "помазанник", происходит от глагола χρῑ́ω \khrī́ō\ ("мазать"), и это греки придумали не сами, а сделали кальку с еврейского מָשִׁיחַ \mashíakh\, что тоже значит "помазанник", а нам известно как "мессия". Здесь происхождение идёт от корня מ־שׁ־ח \m-sh-kh\, давшего также глагол מָשַׁח \mashákh\ ("мазать").
Помазанниками становились все главы церквей и государств, над которыми совершали обряд помазания елеем. Иисус Христос — царь над всеми царями, помазанник Божий.
От слова "крест" у нас получился глагол "крестить", и далее от него вариант "кстить", давший выражение "Окстись!" (дескать, "Перекрестись, побойся Бога!"). От "креста" же идут "окрестности", то есть "земли вокруг креста".
✝✝✝
Кроме "креста", пришедшего к нам из греческого мира, был ещё и "крыж", заимствованный с запада, через польское "krzyż" из латинского "crux" ("крест"). От него же происходят английский "cross", испанско-португальский "cruz", французский "croix", а также слово "crucifiction" ("распятие"), и даже заклинания "круцио" и "круциатус" из Гарри Поттера ("crucio" на латыни означает "я распинаю", "я мучаю").
От "крыжа" происходит название "крыжовника", что, вероятнее всего, было польской калькой из немецкого диалектного варианта "Krisdohre" ("христов терн"), либо "Kristólbeere" ("христова ягода").
Ещё один потомок — глагол "чекрыжить, отчекрыжить", то есть изначально "отрезать крест-накрест".
🔥🔥🔥
А вот слово "воскресение" не относится ни к одному из этих корней. Данный корень, "крес", ещё встречается в глаголе "кресать" ("высекать огонь") и в слове "кресало" ("огниво" или его часть). То есть "воскресать" — это вновь загораться, "воскресить" — вновь разжечь искру жизни.
Показать полностью