yulias

Вот такой твит и статья в обсуждении о командной победе России в рапире от французской газеты Le Monde. Наименование российской команды ROC переводят как похожее на английском языке слово  "камень"  - rock, ну и добавили слово bric без k для созвучности (на ум сразу приходит аналогия с brick and mortar). Сама газета сочла такой твит своего корреспондента очень забавным,  о чем и написано.

Особенно сильно разочарование французов из-за серебра в командном первенстве , т.к. изначально надежды на фехтовальщиков в этой олимпиаде были большие, ведь это одна из сильнейших команд, в итоге ROC пододвинул французов с пьедестала.

Я живу во Франции и лично знакома с многократным чемпионом мира в рапире от этой страны, который,  к слову, однажды не квалифицировался на олимпиаду именно из-за проигрыша российскому рапиристу в личном первенстве, и поэтому знаю насколько этот спорт интересен и важен для французов, а также насколько это сложный и травматичный спорт.

Не только в России случаются "веселые" истории со свадьбами, отбивающие всякое желание участвовать в подобных мероприятиях.

Ситуация 1.

Март 2015. Меня приглашает подруга быть свидетельницей на свадьбе, мне это очень польстило. По ходу дела выясняется что свадеб будет две: одна светская в мэрии через 8 месяцев, а другая в церкви через.... полтора года. Ну ок, очень стандартная ситуация во Франции.

Подруга уверяет, что на первую дарить ничего не надо, но все все равно приносят подарки... а потом попадают на бабки на банкете: молодожены оплатили только две бутылки шампанского, а меню за 60 евро на человека -это вы, пожалуйста, как-то сами. Никого, естественно, не предупредили, все выяснилось, когда принесли счет.

Через полтора года, за месяц до второй свадьбы, подругам и друзьям пришлось организовывать мальчишник и девичник "на выезд" за свой счет: то есть билеты в другой город (желательно на море) или страну оплачиваются друзьями, как и все развлечения, рестораны, казино и прочее. Мы еще сэкономили, организовав все в Довиле. Точнее, так мы думали. Невеста потребовала, чтоб на свадьбе все были в синем или голубом - это раз. Чтоб оплатили себе сами дорогу до замка в центральной Франции - это два. Чтоб сами сняли себе отель, чтобы сами организовались, как доехать до церкви, а потом до замка, а потом до отеля - три, четыре или сколько там? И, ах да, подарок обязательно или на счет банковский, или на счет магазина для подарков из свадебного листа. В итоге все расходы гостей выросли до 800-1 000 евро, а сами молодые потратили порядка 10 000 евро, что, в принципе, немного для 100 гостей и банкета в замке. Молодцы, хорошо организовались....

Ситуация 2.

Опять же две свадьбы, выездной девичник, путешествие до места свадьбы за свой счет.. и торт с другими десертами, который свидетели должны были купить САМИ. Тут уже свидетели не выдержали и испекли торт и десерты дома, кто как мог. Выражение лица невесты при этом компенсировало все расходы:)

Конечно же, были в моей жизни и другие свадьбы, где все было отлично организовано и в плане транспорта, и в плане проживания, никаких выездных девичников и никаких дресс-кодов. Но, по рассказам друзей, эти две ситуации очень и очень типичны во Франции, так что я в следующий раз хорошенько подумаю, прежде чем приму очередное приглашение.

Есть у меня подруга из Индии.  Обе живем в Париже, работаем в одной фирме, но видимся редко.

Она из касты брахманов (никак это не выкорчевать из сознания людей) и поэтому является строгой вегетарианкой.

И вот назначаем мы встречу в обеденный перерыв, приходит ее черед выбирать ресто... Отправляет мне адрес, говорит, там много вегетарианских блюд. Boca loca  ресторан.

"Ну ок, что-то мексиканское", - думаю я и выдвигаюсь.

Осознание приходит уже в ресторане. Аргентино-французском ресторане, где 9 блюд из 10 - это вариции на тему коровка, теленок, бычок и как их вкусно приготовить. Индианка в шоке, официанты в шоке. Даже хозяйка к нам вышла, потупив взор и вопрошая: "вы ж понимали, что мы из аргентины, какого хрена?"

Пришлось нам отобедать макаронами с макаронами и пообещать друг другу больше никогда не выбирать ресторан по отзывам в трипэдвайзере.

А муж индианки, кстати, двухметровый шкаф с широченными плечами, который не просто веган - он еще и корнеплоды не ест, т.к. религия запрещает. Его родители в дом не зайдут, если где-то в шкафу завалялась луковичка.

А подруга улыбается и готовит им яичную лапшу. "Они ж не умеют читать по-французски, а мне семью кормить надо". Вот так и живут.