В Hytale появился русификатор — мод с переводом игры
Для Hytale появился фанатский русский перевод, который добавляет в игру полноценный RU-язык: интерфейс, меню и игровые элементы.
Мод активно развивается и дорабатывается, а сообщество может напрямую влиять на его качество.
📌 Что это за мод
🇷🇺 Добавляет русский язык в Hytale
🛠 Проект неофициальный, создаётся фанатами
🔄 Находится в активной разработке
🤖 Перевод выполнен с помощью ИИ, но с глоссарием и учётом лора
⚠️ Возможны неточности и непереведённые фрагменты
📥 Где скачать
Актуальная версия доступна здесь:
👉 GitHub Releases
https://github.com/zzentq/HytaleRussianTranslation/releases👉 CurseForge
https://curseforge.com/hytale/mods/hytale-ru
Файл выглядит так:
Hytale-Russian_Vx.x.x.zip
⚡ Установка (очень просто)
Откройте лаунчер Hytale
Зайдите в настройки (иконка ⚙️)
Нажмите Open directory
Скопируйте папку install в другое место (это важно!)
Распакуйте архив Hytale-Russian_Vx.x.x.zip
Перенесите папку install из архива в папку игры
Подтвердите замену файлов
✅ Готово — запускаете игру, интерфейс будет на русском.
❎ Как удалить русификатор и вернуть оригинал
Если нужно откатиться:
Откройте лаунчер → настройки → Open directory
Удалите текущую папку install
Верните оригинальную папку install, которую вы сохраняли ранее
Игра снова будет без мода.
⚠️ Важно про обновления игры
При выходе нового патча или обновления Hytale возможна ошибка при попытке обновиться, если установлен русификатор.
Что делать:
Замените папку install на оригинальную сохранённую
Обновите игру через лаунчер
После обновления снова закиньте папку install из архива русификатора
Это нормальное поведение для данного вида модификаций, так как игра проверяет файлы игры при обновлении.
🌐 О переводе
Перевод может быть неполным
Возможны спорные формулировки
Термины и лор стараются сохранять максимально близко к оригиналу
👉 Любые правки и предложения приветствуются
На GitHub можно:
создавать Issue
предлагать улучшения
отправлять Pull Request
🔔 Итог
Если давно ждали Hytale на русском — теперь это возможно.
Проект живой, развивается и открыт для сообщества.
Поддержка, тестирование и конструктивная критика только приветствуются ❤️
⚡️ Демонстрация работы мода