olvija7

Кстати фамилия Толкина: на германском обозначает  FOOLHARDY - безрассудно смелый, идущий на ненужные риски.
Sailing the Atlantic in such a tiny boat wasn't so much brave as foolhardy.

2) METTLE - отвага, стойкость, умение делать что-то хорошо в сложных условиях. Это по сути измененный в спеллинге "metal" для фигурального использования.

You've shown mettle and ingenuity. -Ты проявил характер и находчивость.

You look like the kind of man who'd put his mettle to it. - Ты похож на человека, у которого хватило бы смелости сделать это.

3) SPUNK -  синоним к mettle, но чуть более старомодный
She showed a lot of spunk during the competition.

4) Еще один синоним к mettle и spunk, более неформальный: PLUCK - смелость, особенно когда ты в не выигрышной ситуации. 
She showed a lot of pluck in standing up to her boss.
Употребляется часто как глагол в сочетании PLUCK UP your COURAGE - набраться мужества сделать что-то:
I'd love to do a parachute jump, but I can't pluck up the courage.

5) Вполне логично сравнивать твердость характера с металлом, но с точностью и наоборот мужество сравнивают  с песком / гравием :

SAND ( американское разговорное )
Got some sand after all, I see. - А ты не робкого десятка, я смотрю.

GRIT - мужество, твердость характера, выдержка, а также мелкозернистый гравий/песок.
He's got grit - В нем есть стержень.
I admire his grit — я восхищаюсь его выдержкой.

6) От благородных характеристик перейдем к смелости,  граничащей с дерзостью и самоуверенностью.

GUMPTION /ˈɡʌmpʃən/ - (неформально)  Находчивость, энергичная предприимчивость в определенных ситуациях:
She had the gumption to write directly to the company manager and persuade him to give her a job.
Слово шотландского происхождения, изначально обозначало здравый смысл.

7) MOXIE -  другой неформальный термин из Америки, описывает смелость как энергичную уверенность, запал. От названия газировки, которая появилась еще раньше  колы.
All right. I like your moxie, kid. - Ладно, нравится твоя смелость, парень.

8) SAUCE /sɔːs/ -  о дерзости как неуважении к другим:
That's enough of your sauce, my girl!

9) EFFRONTERY /ɪˈfrʌntəri/ - (формально) Дерзость, нахальная грубость, неуместное поведение:
He was silent all through the meal and then had the effrontery to complain that I looked bored!

10) Интересный литературный случай представляет глагол TO BEARD - смело высказаться в лицо человеку, который нам неприятен или кого боимся:
With a nervous swallow he bearded the formidable-looking librarian behind the desk.

Как это связано с бородой? Лично мне представляются картинки из прошлого, когда ученые мужи были сплошь бородатые и им страшно было перечить.

11) BOLD /bəʊld/ AS BRASS /brɑːs/ - (старомодное высказывание)- Дерзко, как ни в чем не бывало

Само слово Brass используется британцами в смысле бесстрашия, а в базовом значении это латунь, духовые инструменты.

12) BALD-FACED  /bɔːld/ - Наглый, без угрызений совести, особенно про вранье:
a bald-faced lie - неприкрытая ложь
Как будто “лысая” ложь.

13) CHEEK - надменная наглость и самоуверенность. Преимущественно британское.
I tip my cap at the cheek, at the elegance, at the class - Как дерзко, элегантно, какой класс - снимаю шляпу.

14) Последние термины несут неодобрительные взгляды, но есть и положительные виды смелости, например энергичная напористость в прилагательном FEISTY /ˈfaɪsti/
She’s a feisty kid who is not afraid to challenge authority.

15) И напоследок самая безрассудная смелость - та что по пьяни:
DUTCH COURAGE - (американский аналог liquid courage ) - "Голландская” или алкогольная смелость.

Про характеры есть еще такой пост Убийцы цветочной луны. Персонажи и странности английского
Лексика из фильмов и сериалов здесь Подборки лексики из сериалов
Контент сообщества English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки

BUM - (US informal) someone who has no home or job and lives by asking other people for money

2) Иногда это просто сорванцы - BRATS

BRAT - (informal, disapproving) a child, especially one who behaves badly

3) А иногда они - малолетние преступники JUVENILE DELINQUENTS /ˌdʒuːvənaɪl dɪˈlɪŋkwənt/

4) По-старомодному назовем их хулиганы - HOODLUM /ˈhuːdləm/ - (old-fashioned) a violent person, especially one who is member of a group of criminals

5) Хотя выглядят они модно и круто - HEP

HEP - An older variant of "hip." Trendy, cool, having or showing awareness of or involvement in the newest developments or styles

6) У них найдется нелегальный алкоголь HOOCH /huːtʃ/

HOOCH /huːtʃ/ - (US slang) alcoholic liquor especially when inferior or illicitly made or obtained

7) Они могут стащить то что плохо лежит, например литые диски

SWIPE - (informal) to steal

HUBCAP - the circular metal covering over the hub of a vehicle's wheel

8) Могут зарядить в глаз или разбить губу - GIVE A FLAT LIP

Да и вообще легко ввязываются в драки PICK UP A FIGHT

9) Они сваливают если становится скучно - BLOW THIS JOINT

BLOW THIS JOINT - To leave a place, especially one that has become dull or of no use or interest, generally in search of something better.

10) Не водятся со стремными типами

BEAT IT - leave me alone - Проваливай

CREEP - (US slang) unpleasant person who makes others uncomfortable

11) Они как бельмо на глазу общества - BLIGHT /blaɪt/ - something that spoils or has a very bad effect on something, often for a long time

12) Их считают врунами и подлецами

CAD - (old-fashioned) a man who behaves badly or dishonestly, especially to women

13) Впрочем они сами называют себя бестиями -  HELLCATS

14) Они отступники и бунтари - RENEGADE /ˈrenɪɡeɪd/ teens

15) И никогда не сольются с массой - FIT IN

FIT IN  -  form part of a particular situation or system

16) И наконец, главный вопрос: что же с ними делать?

Похоже просто оставить их в покое...

P.S.
Эх чует мое сердце, буду еще раз пересматривать. Потому как Джонни Депп 90-ых любвеобильно красив, а лучшего мюзикла в стиле Элвиса Пресли я и не знаю.

Подборки из сериалов Подборки лексики из сериалов
Контент сообщества English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки

1) И первый подозреваемый - существительное CHARACTER. Наверняка, вы привыкли к его переводу как “характер” или “персонаж”. Но иногда так ссылаются на человека, привлекающего внимание определенной чертой - он странный, подозрительный, смешной или оригинальный.  “Тип”, “субъект”, или даже “фрик”.
There were one or two suspicious-looking characters hanging around.
Ted's quite a character - he's 70 now and still riding that motorbike.

Интересно, что характер человека как некую склонность описывает слово  DISPOSITION

2) Странным людям мы склонны не доверять. Если человек не кажется честным, или ведет себя беспокойно, суетится как белка, то американцы назовут его SQUIRRELLY (сленг)

The driver was acting squirrelly about his insurance information.

3) О нечестности также говорит прилагательное CROOKED  /ˈkrʊkɪd/. Это словечко очень нечестно поступило с изучающими и преподающими английский. Вот стараешься приучаешь студентов произносить окончание -ed слитно с основой, а тут хоба - читаем “крукид”.

4) Все эти непоследовательности выглядят очень глупо. Какой заяц это выдумал? Не знаю, насколько зайцы мозговиты, но у англичан они ассоциируются с опрометчивым и непрактичным поведением - HARE-BRAINED -  глупый, необдуманный

5)  Кстати о непрактичности. Суффикс -ly прочно закрепился как морфема наречий, но зачем же вы, дорогие потомки Шекспира,  лепите ее к прилагательным? Не жалеете ни учеников, ни учителей! Вот только посмотрите - KINDLY - может быть вариантом kind в старомодном стиле:

Хотя в другом случае - SICKLY - суффикс принципиально меняет значение sick - болен сейчас, а sickly - со слабым здоровьем, легко поддающийся болезни.

6) Как вы думаете, кто такой YEGG?

Без контекста, только и думаешь о созвучных ассоциациях, но нет. Это взломщик сейфов. Как и зачем такое слово нарисовалось - нет никакого объяснения.  Впервые термин упоминается в газете New York TImes в 1901, и первую половину 20 века был очень популярен, а затем его потеснил более понятный safecracker.

7) Возможно у вас возникнут неверные ассоциации с словом BUM, но помимо “попы” в британском сленге, оно еще означает  “бродягу-попрошайку” в Америке.  Очень похоже, что слово приехало в штаты вместе с немецким бездельником “Bummler”.

В более формальном стиле бродягу-бомжа называют VAG или VAGRANT /ˈveɪɡrənt/ .

Есть еще одно колоритное сравнение для нахлебников, которые как хищники кружат над своими жертвами - BUZZARD - стервятник в Северной Америке, а также неприятный, алчный человек.

8) Замыкает подборку наших антигероев - RINGLEADER - главарь банды.

Который, оказывается, давно уже здесь промышляет -  OLD-TIMER. Так называют старожила, ветерана или просто человека, который давно находится или работает в одном месте.

Я тут уже немного old-timer, читайте мои древние посты:
Подборки из сериалов Подборки лексики из сериалов
Контент сообщества English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки

- Перед губными звуками p,b,m легче произнести IM: impolite, imbalance, immortal.
- Перед L легче сказать IL - illegal, illiterate, а перед R - IR - irregular, irresponsible. Но это не принцип. В других случаях англичане утруждают себя ради любимой UN: unpopular, unbelievable, unmistakable, unlike, unreal.

Удивительный случай ассимиляции представляет слово ignoble . Приставки ig не бывает, как же она появилась у noble? Дело в том, что noble произошло от латинского  gnobilis (известный, благородный). При добавлении IN получилось “ingnobilis”, что конечно сократилось до “ignobilis”.

Пожалуй единственная латинская приставка, которую англичане любят как родную, и которая добавляется к чуть ли не всем частям речи - это NON: non-negotiable, non-specific, non-smoking, non-profit , non-stop, non-shrink. Иногда встречается два варианта одного и того же слова: unproductive / nonproductive. Хотя они не на сто процентов одинаковы по значению.

Из латыни также прибыли приставки DIS, AB: dislike, abnormal.  Однако они мало продуктивны в английском. Чаще мы сталкиваемся с терминами, которые были позаимствованы сразу с приставкой: disease, discord, aboriginal. Иногда мы даже не осознаем присутствие латинской приставки, слово кажется целостным: disaster, abort.
Disaster образовалось от dis+astro (звезда) - “плохая звезда”, бедствие (древние римляне сильно увлекались астрологией). Abort от ab+oriri (появиться на свет).

Любопытный факт: слово enemy тоже образовалось благодаря приставке! Здесь EN - видоизмененная приставка IN. В латыни сложилось in + amicus (friendly) = inimicus, которое в древнем французском, и следовательно в среднеанглийском, превратилось в  “enemi”. 

Ссылаясь на латинское происхождение, надо отметить, что римляне много чего позаимствовали у греков. Немного видоизменили - как бы “мы не списывали, не”.
Тем не менее, греческие слова можно узнать по характерной приставке A: atypical, asymmetric, amoral. Если корень начинался с a или h, греки подставляли AN: anaerobic, anharmonic.

Греческое anomalus римляне переписали на abnormalus, что привело к современному abnormal. При этом исконно греческий вариант тоже сохранился в виде anomalous. Здесь мы найдем разные оттенки значений.

Вопреки стремлению соединять родственные морфемы, греческая приставка ANTI бьет рекорды по совместимости. Она добавляется к словам любого происхождения: antibiotic, anti-war, anti-ageing.

Таким образом можно выделить основные группы негативных приставок:
греческие anti, a(n)
латинские non, in (im, ir, il), dis, ab
германские un, mis, over, under

Значения отрицательных приставок

Тонкости значений приставок хорошо видны на примере одного слова USE:
unused - не использованный еще (unused bus ticket)
disused - не используемый уже, заброшенный (disused canal)
misused - неправильно используемый (misused word)
abuse - использовать нечестно, грубо, чрезмерно, во вред (abuse alcohol, abuse a privilege, abuse a wife)

Так как приставки отличаются по значению,  они способны комбинироваться:
disabuse - разуверить, развеять заблуждения. (let me disabuse you of your foolish notions). Disabuse -  антоним к устаревшему значению abuse  “обманывать”.

К негативным приставкам частично относятся over-, under-

underuse - использовать недостаточно часто, не в полный потенциал
overuse - использовать чрезмерно много

Еще несколько наглядных примеров с другими словами:

Prove - доказывать
disprove - доказывать обратное
unproven - недоказанный

Cover - покрывать
discover -  открыть, обнаружить случайно или в результате исследования
uncover -  открыть то что держалось в секрете

Able - способный
disabled - потерявший способность. Производное существительное - disability
unable - неспособный, не умеющий (теоретически может научиться). Любопытно, что существительное в этом значении меняет приставку - inability. Тоже самое наблюдается у inequality / unequal, injustice / unjust, and instability / unstable . Объясняется это тем, что существительные с приставкой IN пришли в готовом виде из латыни, а прилагательные из них выделили позже, и стали употреблять с привычной для английского UN.

Normal - нормальный
abnormal - необыкновенный, чрезвычайный (abnormal power),  ненормальный, проблематичный (abnormal behaviour). Приставка AB акцентирует чрезмерность или нездоровое отклонение. Но если мы говорим без неодобрения или нейтрально описываем некую аномалию, лучше использовать anormal или anomalous. Приставка A указывает на отсутствие, недостаток признака.

Приставки DIS, IN (im, ir, il), UN очень похожи в том плане, что меняют значение на крайнюю противоположность. Например, impolite не просто “невежливый”, а “грубый”. Irreligious - нерелигиозный, неверующий (irreligious life). Тогда как приставка NON шире по значению: non-religious - не связанный с религией (non-religious organisation). Unproductive - непродуктивный, неэффективный. Non-productive - не связанный с производством (the non-productive labor of clerks and inspectors).

Ловушки значений

Заимствования с одной стороны обогатили язык, но с другой добавили путаницы. Яркий пример тому - infamous , который не является прямым антонимом famous, а обозначает “печально знаменитый, с дурной славой”, от латинского infamis =of ill fame. Значение “не знаменитый, неизвестный” передает unfamous. Это слово говорит само за себя: настолько не знаменито и неизвестно, что мой текстовый редактор его подчеркивает.

Приставка IN может неожиданно дать позитивное значение вместо отрицательного. Пара valuable/invaluable соотносится с русским “ценный” и “бесценный, неизмеримо ценный”, где тоже присутствует неоднозначность. А противоположность “ничего не стоящий” образуется с помощью суффикса valueless.

Приставка IN может не менять значение вообще. Flammable/ inflammable - не пара антонимов, а варианты одного и того же “огнеопасный, легко воспламеняемый”. И снова латинская этимология: flammare (гореть) - inflammare (воспламенять), где приставка IN равнозначна предлогу in (вовнутрь).
Это тот случай когда языковая неграмотность может стоит жизни. В начале 20 века пожарные всерьез обеспокоились, что люди неправильно прочитают этикетки безопасности, поэтому настояли на использовании flammable / non-flammable в официальном языке. Так оригинальный вариант потерял свою приставку, и потихоньку стал уходить в забвение.

Читайте также Слова, которые не существуют без отрицательной приставки
Ценный комментарий, дополнивший пост #comment_326769193

English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки