Брачные игры земных обитателей (1999). Конспект фильма и гайд по английскому⁠⁠

Спойлер. Рекомендую посмотреть фильм.

Возможно вы его уже видели  - это тот, где сперматозоиды бегали в белых шапочках.

Рекомендую пересмотреть на английском, а мой пост поможет разобраться с непростыми словами. Равно как и с основной идеей 😃

1) На пути к отношениям землянин сталкивается со шквалом препятствий - A BARRAGE OF OBSTACLES

A BARRAGE OF smth /ˈbærɑːʒ/  - a great number of complaints, criticisms, or questions suddenly directed at someone.

2) Для начала, он отправляется со молодняком своей стаи в место “временного пребывания”

SOJOURN /ˈsɒdʒɜːn/ - (literary) a short period when a person stays in a particular place.

3) куда приносит чехлы  из тонкой коры дерева

SHEATH /ʃiθ/ - a close-fitting covering

4) Их можно на обменять “ферментированное зерно” с волшебным эффектом притягательности

5) В этом месте происходят энергичные танцы, подготавливающие к спариванию

SWAY  HIPS - покачивать бедрами
FLAIL - (especially of arms and legs) to move energetically in an uncontrolled way - размахивать

6) После сексуальных вращений телом самка уходит с танцпола

GYRATION /ˌdʒaɪˈreɪʃən/ - the act of dancing, especially in a sexual way

7) И тут начинаются поползновения со стороны самцов, находящихся под влиянием ферментированного зерна

FEND OFF -to push or send away an attacker or other unwanted person
ADVANCE - an attempt to start a sexual or romantic relationship with someone:

8) Самка отшивает их всех кроме того  самого подходящего

BLOW OFF - (US informal) - to refuse to take notice of, honor, or deal with; ignore
NUTS - (informal) чокнутый

9) Самец не верит своей удаче, так как самка  не его уровня и достойна предводителя племени

OUT OF your LEAGUE - Not the proper match for someone, often because the other person is considered superior in some way.

CHIEFTAIN /ˈtʃiːftən/ - the leader of a tribe

10) Однако самец не станет пропускать весь ритуал ухаживания

FORGO / FOREGO /fɔːˈɡəʊ/ - (formal) to not have or do something enjoyable, to give up or do without - Отказаться, воздержаться от

11) и постарается впечатлить ее

RIGHT INTO THE SACK- (US informal) прямо в койку

12) это очень сложная задача

ARDUOUS /ˈɑːdʒuəs/ - difficult, needing a lot of effort and energy

13)  нужно будет послушать болтовню за ужином

BABBLE - to talk or say something in a quick, confused, excited, or silly way

14) и заниматься другими вещами нежели чем соитием

COPULATION - (formal) the act of having sex

15) но оно неизбежно

IMMINENT /ˈɪmɪnənt/ - coming or likely to happen very soon

16) он молится богам дабы его семя  было сильным и здоровым

DEITY /ˈdeɪɪti/- бог или богиня, божество

17) Однако, принесет ли брачный танец плоды?

COME TO FRUITION /fruːˈɪʃən/ - (formal) To successfully be brought into existence or to completion - реализоваться, осуществиться, принести плоды

18) Земляне делают  попытки ( напрасные) воздержаться от продолжения рода: например, выбирают одиночество

FUTILE /ˈfjuːtaɪl/ ATTEMPT - тщетная попытка
DEVOLVE - to degenerate through a gradual change or evolution

или приобретают странные штуки, по названию напоминающие приправы

CONDIMENT /ˈkɒndɪmənt/ - a substance, such as salt, that you add to food to improve its taste

19) Но однажды пара вырывается из цивилизации и возвращается к естественным условиями обитания …

TO ROUGH IT - (informal) to live under harsh or primitive conditions - перебиваться, жить в спартанских условиях

20) …где самец обещает быть “осторожным”

21) и как результат - бум!

CONCEPTION - the process of a male and a female sex cell joining and causing a baby to start to form - Зачатие.

22) наступает торжественный (и трогательный) момент продолжения  человеческого вида

TO PROPAGATE- (formal) (of a plant or animal) to produce young plants or animals - размножаться

Вкратце это все, за дополнительной информацией и наглядностью(!) обращайтесь к фильму.

Сохранить и выучить. Это будет на экзамене 😃

Подборки из сериалов Подборки лексики из фильмов и сериалов
Контент сообщества English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки