nbear

Нижний Новгород. Июля 2015. No. 9

В университете помню, когда учили слова “лежать”, “стоять” и “висеть”. Книга лежит - горизонтальное положение. Книга стоит - вертикальное положение. Шкаф стоит у двери и зеркало висит. Все логично.

Мы начали проходить эту же тему в Нижнем, и я поняла что, вообще не поняла тему. Преподавательница объяснила глаголы и дала нам упражнения. И мы дошли до слов: сковородка, тарелка, вилка, ложка и птица. Сковородка, тарелка и кувшин стоят. 

Я: Почему сковородка стоит? Это горизонтальное положение.

П: Понимаете, у сковородки есть ноги, поэтому она стоит.

Все: Какие ноги?

П: Посмотрите вниз сковородки, там есть “ноги”. У чашек такие же ноги и как у тарелок.

Я: *Если принимаем такую логику то, нужно проверить*

Тогда вилка и ложка лежат, потому что у них нет ног?

П: Да, именно.

Я: Сумка стоит?

П: Ну, да и тоже может лежать.

Я: *Подумала, хорошо, принимаю.*

А птица стоит? У неё ноги.

П: Нет, она сидит.

Москва. Август 2020. № 8

В этом году мой день рождения не буду праздновать с семьёй. В августе я обычно путешествую, но все равно как-так оказываюсь дома 17 августа. Помню один год ездила в Россию, Финляндию, Германию и домой приехала 17 ого. Просто так сложилось. Конечно, в этом году все планы разрушились.

Для меня день рождения - это не только быть с семьёй и друзьями, но и вкусно есть. Всю жизнь дома у нас была такая традиция готовить одно мексиканское блюдо. Бабушка с стороны папы всегда это готовила на день рождения своих детей - 6 сыновей и одной дочери. И папа на свой день рождения всегда просит маму его готовить.

Что за блюдо? Курица с рисом и моле. Оно простое блюдо. Несложно готовить, но приносит такие вспоминания. Сколько дней рождения сестёр и папы мы его готовили вместе. Переворачивали тортильи , солили рис или пересаливали, моле такой острый, что слезились глаза. И дома мама нам на разрешила пить колу, но только с этим блюдом обязательно! (Ну, а сейчас можно с пивом)

Моле соус - нахуатль《molli》, что означает перемалывать. В этот соус входят всякие перцы , орехи и иногда, сухофрукты . Помню первый раз, когда угощала друзей , они были в шоке от цвета. Дома мы обычно едим коричневый моле (моле поблано) и в тот вариант входит кунжут, тёмный шоколад и перцы.

А рис не простой, то есть не обычный белый, а красный. В Мексике рис всегда готовится с вкусом помидоров и если он праздничный рис, то добавляют овощи.

Какие блюда вы всегда на день рождения едите?

Бишкек. Май 2017. № 7

Зима ушла и веснa пришла, и я продолжала играть филворды. Наконец дошла до уровеня профессии. Я бы сказала, что уровень по профессиям мне очень понравился. Заметила суффиксы -ица, -ник, -щик и -тель. И создала новое слово, ну, ведь лучше сказать новую профессию.

Один день я рядом с Натой за столом сидела. Она готовилась к урокам и я просто села на телефоне и играла, у меня же окно было.

Я: Ната, что такое телохренатель?

Н: поднимает голову и хохочет так сильно. Она смеётся до слез!

Потом она успокаивается и говорит, Нери спасибо тебе! Мне нужно было так хорошо посмеяться.

Я: Но Ната, я не понимаю, что так смешно! Это же профессия!

Ната опять начинает ржать. Прошла минут 5. И потом, захватывает телефон и мне говорит: читай.

Я: Ой, телохранитель! Bodyguard?

H: Да

Я: Но почему так смешно?

Н: Ты ведь знаешь слово хрен.
Я: Ага
Н: Чем он занимается? И чем хреначит по телу?

Я: Оооооо.

Ещё забавно, что мой телефон считает что телохренатель правильно пишется.

Бишкек. Декабрь 2016. № 6.

Говорят, что первые впечатления, не всегда вернo. Мои первые впечатления о Яне были, что она очень скромная и тихая как мышка. Слава богу, что я не была права. Яна – добрая, забавная, целеустремлённая и филолог. Мы подружились из-за того, мы любим языки. Она сказала “пухлый” и хотела узнать, как перевести на английский. У Яны такая нетерпеливая цель знать, как правильно всё выразить на английском. Она читает много, серьёзно готовится к урокам, смотрит много фильмов и каналов на ютубе на английском, чем я смотрю. И,конечно, она задает меня столько вопросов, даже когда не хочу думать о своём языке будут вопросы типа: Почему там артикль а вместо the? Произноси слово «understand» и т.д. Я её личный справочник по английскому, и она – мой справочник по русскому.

Я не знаю, как мы начали тему, не помню, о чём мы разговаривали. А это же не ирония, что не я могу вспомнить как всё началось?

Мы часто обедали вместе и этот день был, как и другие дни. Мы с Яной были в офисе и она меня научила фразе «дырявая голова». Конечно, я же неправильно услышала и сказала, дырную голову. Думаю, что бедная Яна тратила больше времени на то, чтобы я разучила дырную голову.

Наступила вечером и это время всегда был час пиком в офисе так как, вечерние занятия были более предпочтительные. Наша школа в то время использовала аудитории национального университета, который был рядом. И счастливым был преподаватель, который вел занятие в тех аудитории. Мне повезло, и я осталась в главном зданием. Яна собрала все необходимые вещи и убежала на занятие. Я еще в учительской комнате была, когда Яна вошла. Здесь я посмотрела на часы и её спросила – У тебя нет занятия сейчас?

– Да, есть, но забыла губку. Она подошла к шкафу и взяла новую губку. Яна только что, прошла порог, когда я поворачивалась и кричала – у тебя дырявая голова! Она на меня долго смотреть и потом – Зачем я тебя этому научила? Я только пожала плечами. Яна как моя учительница должна была гордиться со мной - я использовала фразу в правильной аутентичной ситуации. Что еще могла бы делать?

Нижний Новгород. Июля 2015. № 5.

Мой второй раз в России я жила с бабушкой и была на программе интенсивного изучения русского языка. Мы пять дней занимались в университете, где у нас по 3-4 пары , должны были встречаться с языковым партнером и ходить на специальные лекции. По выходным иногда планировали экскурсии. У нас в потоке около 25 человек, но разбили нас в маленькие группы. В моей группе были только девушки и среди нас, думаю, что я была сама тупая. Может быть не тупая как пробка - наверное скромная, даже не знаю, пойдет ли слово скромная. Короче, ещё стеснялась говорить.

Наша преподавательница заметила, что у нас проблема с предлогами и решила в этот день эту тему проходить. По очереди мы читали предложения и дошли до меня и остановились на 12.

12. Все уселись….(стол) и принялись….(ужин).

Я: Все уселись рядом со столом и принялись за ужин.

П: Нет, не правильно.

Я: Окей мб не рядом, а вокруг стола? Стол же бывает круглый?

- Все уселись вокруг стола и принялись за ужин.

П: Нет, не правильно. Попробуйте другой предлог.

Я: Окей, не рядом, не вокруг...возле?

- Все уселись возле стола и принялись за ужин.

П: Нет, не правилно. Нери, подумайте.

Я: Возле тоже нет? Блин какой предлог? Уже не могла думать о подходящих предлогах и начинала просто перечислять предлоги

-Все уселись на стол? в стол? под столом?

П: качала головой

Я: Я разочаровалась - какой предлог мне сука нужен! Заметила как одногруппники тоже раздражались, что предлог не правильно. И,наконец, пошутила и сказала:

- Все уселись за стол?

П: Да, правильно!

Все: Что?!? Почему за стол?

П: Потому что, ноги не видны за стол. Ещё это движение, если на месте, то за столом.

Я: Капец, никогда не буду понимать этот язык!

После этого ужасного упражнения был перерыв. Я так уставшая была- башка больше не хотела думать о предлогах. И я легла на стуле рядом со столом.

Питер. Сентябрь 2014. № 4.

Во Флориде у нас есть сеть продуктов магазинов, который называется Publix. Я не знаю ни одного человека, который не любит Publix. Они везде. Вокруг дома, где живут родители, есть 3 магазина. Не важно какой магазин человек посещает, если он найдёт секцию свежих овощей, то мясо и пекарня будут близко и так далее. У меня даже знакомый был, который знал на каком ряду, было возможно найти всё.

В Питере самый близкий магазин университета был Дикси. Да, на Сенной площади находится магазин Перекрёсток, но, чтобы тащить воду оттуда? Да нет, не стоило.

Первый раз, когда я пошла в магазин нашла почти всё, что хотела: овощи, хлеб и молоко. A яиц нет.

Я подошла к холодильнику и увидела колбасы, рыбу, молочные продукты, а яйц нигде не было. Я знала, что они должны быть, видела человека с ними. Обыскала весь магазин и потом нашла на самом дальнем ряду рядом маслом и макаронами. Взяла и положила в корзинку, и пошла к кассиру. Стояла в очереди и задумалась нормально ли что яйца не в холодильнике? Не испортятся ли они?

Положила продукты на конвейер и собирала вещи. Я заметила, как другие не клали вещи сразу в пакет, а в корзину просто переложили и подошли к столу. В Тулу же со своим самоваром не ездят, и решила следить за нормами. Переложила вещи и когда кассир мне сказала итог я ей отдала деньги в руку. На меня посмотрела и сказала – кладите деньги. Не очень поняла почему так, но, со своим самаваром... И задумалась не лучше дать деньги в руках?

Я пошла домой и поставила еду в холодильник - яйца тоже. Потом загуглила, нормально ли что яйца не в холодильнике. Я сама удивилась, что почти весь мир не кладет яйца в холодильник. В США принято помыть яйца по причине снижения риска подхватить сальмонеллу. После того, что они мытые с мылом и другими химическими продуктами, теряют натуральный слой, который покрывает яйцо. Без этого слоя яйца тогда испортятся. Поэтому в США яйца всегда стоят в холодильнике.

На следующий день решила готовить яйцо. Достала яйца и была в шоке, когда только видела 10 штук.А где моя dozen (дюжина)? Не знаю почему именно дюжина, но это как яйца, пиво и другие продукты упакуют. Дюжина яиц, дюжина напитков, полдюжины пива (6 pack), дюжина йогуртов и т.д. Я была в курсе, что в других местах используются граммы, килограммы и систему метрики. Просто не связала, что яйца тоже в другом виде упакуют.

На самом деле большие вещи меня не смущали, типа нужен фильтр для воды из-за труб и всегда носить паспорт собой я приняла без вопросов. А что не передать деньги рукой и яйца не помытые меня смущало.

Бишкек. Февраль 2017. №3

В университете я использовала Duolingo, Memrise и другие приложения, чтобы практиковать русский. Эти приложения оказались нормальными и неплохими, но не могу привести пример о словах или фразах, которые те приложения меня научили. С филвордами – какие рассказы!

В офисе я сидела между Ольгой и Наташей, мы так распределились из-за того, мы многие занятия вели вместе. Ната нашла приложение Wordalot и она каждый день играла. Я бы сказала, что она стала аддиктом и к своему ужасу Ольга тоже начала играть. Сейчас вы думаете, как это плохо? Я объясняю. Там картинка и кроссворд, и нужно заполнить кроссворд со словами из картинки. Легко же! А эта игра на английском. Несколько раз я приходила в офис и вместо Привет! бросили свои телефоны на меня. Сколько же скриншотов было в ватсапе! Я Нате сказала, слушай я это припомню и найду свою игру! И я нашла филворды. Это приложение входит в мой список обязательных вещей для изучения русского языка. В этой игре нужно найти слова, но все слова по теме. Первая тема – животные, и потом растения, страна, профессии и т.д.

Я стала как Ната и Ольга – вместо привет без слов только передала телефон им. Пока я играла, узнала, что мой словарный запас недостаточный. На занятиях РКИ нас не учили барсук, долгоносик и гадюку, гораздо менее кабан, тлю и слепень. Кроме того, узнала разницу между куропаткой и перепелом, соней и мышей. Но мое любимое слово – выхухоль. Выглядит очень странно: почему там два х? И чтобы произносить? Еще лучшее. Но это странное слово до сих пор держится в моей голове, всё благодаря Ольге.

После работы мы трое шли месте к остановке и сели на маршрутку. Мы с Ольгой нашли места сзади и Ната у двери стояла. Давно же была на одном и том же уровни и передала Ольге свой телефон и она задумалась:

-Ах я знаю! Это выхухоль!

Ольга с громким голосом - Ната, слово было выхухоль! Ната просто кивнула головой.

- Что такое выхухоль?

- Не знаю, как объяснить. Загуглите

- Вот, он так выглядит. Ольга захватила телефон и шла к Нате - Ната смотри, Нери нашла выхухоль!

Ната на нас смотрела с такими глазами! Её взгляд, сказал почему мы сели на ту же маршрутку! Люди не смотрите на меня – я этих девушек не знаю.

Думаю, что вся маршрутка учила слово выхухоль. (А половина еще выучила, как он выглядит)