nbear

nbear

в инсте @nbear_fl
Пикабушница
2192 рейтинг 155 подписчиков 4 подписки 20 постов 11 в горячем
Награды:
5 лет на Пикабу
179

Отчество

Бишкек. Сентябрь 2017.

Когда узнала об отчестве, мне принципиально было понятно. Это знак уважения. Так нужно обращаться к людям. В университете преподаватель по русскому языку не был носителем и по этой причине я не привыкла произносить отчество. Во многих университетах в США, в которых имеют программу русского языка есть хотя бы один русский носитель. То есть у меня очень мало практики приветствовать людей с отчеством.

Я приехала в Бишкек и там нашла работу в частной языковой школе. Эта школа не как другие школы, где много иностранцев. Наверное, я была единственная иностранка за полтора года – и там отработала 2 года.

В коллективе мне вполне было нормально – общались либо на русском, либо на английском. Коллектив меня учил новым словам или фразам, чтобы стала более «русский». (Но эти рассказы в другом посте)

И я слышала, как весь офис здоровался и как я их обидела если я просто кивнула головой. Одна коллега всегда громко и вежливо здоровалась с Наташей Ким – моeй лучшей подругой. Всегда я услышала: Добрый день, Наталья Геннадьевна! Как вы себя чувствуете Наталья Геннадьевна? Неужели, какая погода у нас сегодня, да Наталья Геннадьевна?

Сейчас стоит отметить, что я если не вижу, как пишется слово – плохо произнесу не важно на испанском и на английском. Мне до сих пор над этим стоит работать.

Один день решила быть смелой. Мы с Яной шли к остановке после работы. Я даже не помню, о чем мы болтали, но в одной части нашего разговора я сказала

- Наталья

- Какая Наталья?

- Наталья Говядина!

Яна на меня смотрит и начинает ржать. Все на нас смотрят и мне еще не дошло что сказала.

Я даже не знаю сколько лет дружусь с Натальей Говядиной, но я очень рада, что, когда я ей пересказала она еще громче ржала. И мы еще смеемся.

Показать полностью
44

Немного о себе

Может быть предыдущий пост я неправильно назвала, вместе Почему Россия – Почему русский язык. Я давно уже занимаюсь русским языком и до сих пор у меня нет ни одного конкретного ответа. Один день смотрела видео под названием Почему изучать русский язык и подумала классно наконец нашла мой ответ!

Дарья перечисляет следующие причины: 1. Студенты, которые изучают историю России, политику России или русскую литературу. 2. Люди, которые предки были русскими и хотят знать о своих корнях. 3. Дети, которые были усыновлены и забыли русский или хотели узнать откуда они. 4. Люди, которые женились или вышли замужем за русским человеком. 5. Людям просто интересен язык.

К первой группе я не отношусь так как, мне до университета не было интересно история России или политика России, тем не менее русская литература. Мне, безусловно, очень нравилось ходить на занятия истории России и политики России, но русская литература – не очень. Ко второй и третьей группе не обо мне – мой папа из Мексики, а мама из Эквадора и они встретились и женились в США. Родители подумали, что я сошла с ума, когда добавила специальность страноведения России. И к четвертой группе также не отношусь, но друзья мне говорят, что легко им будет найти жениха для меня. Тогда я к пятой группе отношусь, а потом вопрос о том, как все начала? Могу ли я описывать момент, когда узнала, что хотела учить русский. Нет.

Мало кто знает, что выбрала свой университет из-за того, что я знала, что там преподавали русский язык. Профессоры из кафедры жили в России или путешествовали много по всей стране, а также по Советским Республикам. Mейхилл Фаулер преподавала историю и она написала книгу про театр в Украине. Юджин Хаски был преподавателем по политике и он является экспертом Кыргызстана. Майкл Деннер был руководителем кафедры и литературовед Толстого, и тоже преподавал русский язык. У меня мало занятий с Майклом Деннерoм, мой преподаватель был Дэвидом Хьюстоном. И он также был литературоведом, но Лермонтова.

Осенью 2012 ходила на занятие русского языка и не знала, что прошла точку невозвращения. Мы с подругой, Pейчел, относились к последней группе. Более того, когда она поступила, она уже знала и выбрала страноведение России. На занятиях я поняла, что мне необходимо было поехать в Россию, чтобы получить практическое знание. Просто читать учебник и делать столько же упражнений не дает человеку возможность говорить и понимать культуру.

И так начала борьба с папой, чтобы получить разрешение. Латиноамериканские родители часто беспокоятся за детей. Когда мы с сестрами пришли домой из школы, из университета и т.д. обязательно было звонить маме или папе, даже когда нам было 25. Тем не менее, если я не пишу в семейной чате или в личку хотя бы каждый день, мама знает кому звонить. Путешествовать нормально, но с кем-то нужно поехать. Я мечтала на год учиться в Питере, но папа разрешил только на семестр. И наконец осенью третьего курса поехала в Питер! Летом 2015 я получила стипендию, чтобы изучать русский язык в Нижнем Новгороде. Думаю, что папа жалеет его решение так как, я закончила университета и не вернулась домой, чтобы там жить.

После университета не хотела сразу попасть на работу, потому что не знала кем работать. (Это проблема у человека с двумя специальностей) Вакансии по экономике требовались высшего образования и по русскому языку я чувствовала, что мой уровень языка был очень низким. Рейчел на втором курсе поехала в Москву и летом поехала в Бишкек и ей очень понравилось оба места. Она уже знала, что поедет в Бишкек и мне сказала, приезжай будет весело! Здесь есть работа. У меня есть работа и тебе легко будет найти работу. Ответила нет, хочу обратно в Россию поехать. Естественно, я в удачном моменте закончила университет – санкции в России и работу не нашла. Это же знак, да? Поехала в Бишкек и там 2 года прожила. Как я оказалась сейчас в Москве на магистерской программе – другой рассказ.


К делу: Сочинение я написала год назад, но старалась вспомнить мои первые впечатления. Я не перечитала перед тем вложить – это же сочинение! Кто перечитает, что показал преподавателю? Некоторые пришли к выводу, что я афроамериканка и думала, что русские видят американцев только как белым. Может быть не выразила правильно – на самом деле, я очень саркастична. К сожалению, в сочинениях не принято написать типа: И че? Все американцы белым, что ли? Первые американцы – индейцы! Я хотела выразить, что меня лично не воспринимали как американку и некоторый раз спрашивали доказательство.

Показать полностью
301

Подруга мне сказала пиши пост

Всем привет! Меня зовут Нери, я из Америки, мой предыдущий пост - это мое университетское сочинение, я решила писать посты про то, как я вижу Россию и русских. Также мой опыт в СНГ и мой путь к улучшению русского языка. В университете выбрала профессию страноведения России и экономики. Я заметила, что в ходе изучении языков, что многие преподаватели и даже студенты не обращают внимание на письменную работу. Я именно этот аспект русского языка хочу развивать. Мои посты сама буду редактировать, я может быть буду спрашивать подруге звучит русским? Но, в ходе этого эксперимента надеюсь развивать свое понимание о языке. Я предложу вам со мной начать это интересное, чрезвычайное и не обычное путешествие. Если вашим глазам не больно будет читать ужасные предложения, то читайте. Если да, то ну что поделать?

Я только сегодня создала аккаунт, так что помогите мне выбрать теги.  Посоветуете что-нибудь?))

565

Почему Россия?

Меня столько раз спрашивали, почему Россия? А я отвечала: почему нет? С детства мне всегда было интересно путешествовать. Первый раз я попала за границу, когда мне было 3 месяца. С тех пор я не могу долго находиться на одном месте. Я настоящая лягушка-путешественница.

В детстве я интересовалась географией и историей. Когда я была маленькой, я постоянно учила, где находятся страны и их столицы. Для меня было так загадочно и непонятно, что Советский Союз существовал и потом исчез.

Русский язык всегда хотела учить. Не только русский, но и китайский и арабский. У меня никогда не было знакомых, связанных с этими регионами, но интерес был. Я пробовала учить французский и немецкий, но не потянула. В университете у меня появился шанс заниматься русским языком. И я просто влюбилась в этот язык. Я с удовольствием выучила алфавит, слова и падежи. Мы с подругой разбирали сложные конструкции и помогали друг другу понять грамматику. Все, что относилось к русскому языку, я хватала с жадностью.

Честно сказать, я не помню мои стереотипы о России. Я знала, что русских обычно показывали в фильмах как злодеев, что Советский Союз был врагом США. Но так как я из Флориды, я больше слышала про космос и Кубу. Мы конкурировали, чтобы совершить первый полет в космос. Но о людях я не знала ничего.

Изучение языка помогает другим понять культуру и людей. Во время занятий узнала больше о России. Рассказывали, что русские любят говорить про политику, при этом понимая, что никак не могут повлиять на государство. Еще меня предупредили начет бабушек, которые любят болтать и давать советы. Мне не рекомендовали улыбаться на улицах города, потому что это приемлемо только в Америке. Также мне говорили, что русские любят поэзию и мне стоит выучить стихи (но лучше не спрашивать сейчас). Слышала интересные истории, которые могли происходить только в России.

Когда приехала в Россию, я уже занималась русским 2 года и даже русской историей. Я думала, что была готова. Но сейчас это звучит наивно. Как может девушка из Флориды думать, что она готова для зимы, когда она никогда не видела снега? Кроме того, я не ожидала, что девушки в России следуют моде так серьезно! В Америке мы не думаем о том, во что мы одеты, если идем занятия или выходим в магазин около дома. Меня также удивило, что русские думают, что все американцы должны быть белыми. В магазинах меня много раз спрашивали, откуда я, и всегда удивлялись, когда я отвечала - США. Еще я познакомилась с русской бюрократией – узнала, что бумага всегда нужна и еще главнее печать.

Мне очень нравилось гулять по Санкт – Петербургу. Ходила в музеи, дворцы и парки, гуляла в метро. Я пробовала русскую кухню, например пышки, борщ, пельмени, пироги и, конечно, чай. Чай я стала любить. Еще я узнала, что такое русская душа. Узнала, что русские гостеприимны и любят спрашивать и говорить.

После моего семестра я узнала, что вернусь обратно в Россию. Вопрос был не в том, вернусь ли я, а в том, когда. Это очень красивая страна, которую, к сожалению, мои земляки так плохо знают. У меня есть друзья, которые начали изучать русский язык, потому что любили русскую литературу и хотели читать ее в оригинале, но для меня целью было просто учить русский язык. Почему Россия? А почему нет.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!