В японском языке есть прекрасная идиома — (, juunin toiro)
｡･:*:･ﾟ’☆ в дословном переводе
🤍 она звучит как
«десять человек — десять цветов».
🎧 но смысл гораздо
🕊️ глубже: у каждого человека — свой вкус, свои мысли, свои чувства. кто-то любит кофе, кто-то чай. кто-то выбирает шумные компании, кто-то — тихие вечера с книгой. и это не «правильно» или «неправильно». это просто разнообразие, которое делает мир живым🐇
по сути она почти один в один как наша «на вкус и цвет товарища нет», но мягче )
十人十色 — мягкое напоминание о том, что не нужно мерить всех по себе. и не нужно подгонять себя под чужую мерку
🪽
десять человек - десять оттенков.
и все они имеют право быть.
Показать полностью
1
