bzzzzzetcu

bzzzzzetcu

Упражняю английский переводами штук с Реддита.
На Пикабу
Дата рождения: 30 мая
Nyushahryusha ChiefFlou fly2me
fly2me и еще 3 донатера
в топе авторов на 242 месте

На баоцзы и прочие лакомства

500 4 500
из 5 000 собрано осталось собрать
57К рейтинг 120 подписчиков 27 подписок 86 постов 0 в горячем
Награды:
За киноманство За киберзащиту За стойкость
466

М*дак ли я за замену декоративной подушки подруги такой же, но из комиссионного магазина?

AITA for replacing my friend’s throw pillow with a thrifted identical version?

Моя (23Ж) подружка Венди (24Ж) недавно обзавелась своей квартирой. Из нашей группы друзей она первая, у кого есть квартира, поэтому все за неё очень рады, а Венди рассчитывает, что её новое жильё будет главным местом для наших тусовок. В прошлую пятницу она закатила вечеринку, это были небольшие посиделки для нашей группы и пары её кузенов.

Через пару часов все мы уже были пьяненькие, включая меня. Я случайно пролила вино на одну из декоративных диванных подушек. Попыталась оттереть, но толку никакого. Естественно, я предложила заменить подушку за свой счёт, и Венди скинула мне ссылку на магазин, где купила свою. А это СЕМЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ за крохотную подушку-морковку. Я сказала, что непременно куплю новую, но придётся подождать несколько недель до момента, пока я снова не разживусь деньгами, иначе эта покупка сильно отъест от той суммы, что я держу на бензин. Венди выглядела немного раздражённой, и мне было как-то не по себе.

Вчера другие мои друзья решили прошвырнуться по секондам в поисках костюмов на Хэллоуин. Мой уже готов, но я всё равно хотела потусить с ними. И это был мой счастливый день – в одной из комиссионок была ровно такая подушка! Абсолютно такая же, даже с ярлычками оригинального магазина и всем прочим. Здесь она продавалась за 20 долларов, поэтому я тут же купила её, ведь это куда дешевле, а Венди сможет вернуть гостиную к первоначальному виду быстрее, чем мы думали.

Через пару часов все мы пошли к Венди, чтобы похвастаться хэллоуинским уловом, и я вручила ей подушку. Поначалу она была очень рада, но потом спросила: «А как же ты будешь теперь добираться до работы?» Я объяснила, что подушка из секонда, и тут Венди всучила её мне обратно, изобразив брезгливость.

Теперь я была в недоумении, потому что мы все ходим по комиссионкам, включая Венди. Но она заявила, что не покупает подушки и прочие мягкие штуки для дома в таких местах. Я предложила почистить эту подушку за свой счёт, но Венди отказалась и продолжила требовать, чтобы я купила новую из оригинального магазина. Я же ответила, что готова постирать только что купленную, но тратиться на ту, что за 70 долларов – нет. На что Венди сказала мне, что это я виновата в том, что пролила вино и назвала меня «слишком неуклюжей, чтобы жить». Ну, мне оставалось только упомянуть, что для того, что хочет устраивать вечеринки, кое-кто слишком много выделывается из-за такой мелочи.

На этом мы и разошлись, но я задержалась на пару минут, чтобы сказать Венди, что она реально бесит. В нашей группе все заняли разные стороны этого конфликта, и девушка одного из друзей сказала мне, что у них даже есть чат без нас с Венди, который называется «Подушечный кризис 2024», где все пытаются решить, кто же на самом деле был прав.

Я почистила подушку и передала её другому человеку, чтобы та вручила её Венди, но она отказывается класть морковку на диван и держит в подушечной куче на полу. Я мудак?

Для ЛЛ: Я разлила вино на дорогую подушку подруги. Взамен я купила идентичную из комиссионки по более низкой цене. Подруга была недовольна и потребовала оригинальную, я отказалась, и мы знатно поцапались.

Дополнение 1: Если кому интересно, вот та подушка.

Дополнение 2: Кое-что узнала из чата друзей, где меня до сих пор нет – Венди срезала ярлычки с той подушки, что я купила, так что в комиссионку её уже не вернуть. Кстати, редиска из этой серии у неё тоже имеется.

Та самая морковка раздора.

Та самая морковка раздора.

Вердикта на Реддите пока нет, как и единого мнения, так что предлагаю подумать:

Кто прав в "Подушечном кризисе 2024"?
Всего голосов:
Показать полностью 1 1
502

М*дак ли я, что «худел» кошку подруги без её ведома?

Переводчик уже сворачивал деятельность, но тут вдруг пост про жирненькую кошечку...

AITA for making my friend's cat lose weight while she is in my care?

Джуно, кошка моей подруги, всегда была крупной. Даже не на уровне «да, этот котик жирненький» – она реально здоровенная, и дело не в породном телосложении, это обычная домашняя кошка. Если кто-то указывает на то, что кошке стоило бы похудеть, подруга моментально раздражается и заявляет, что Джуно просто такая, какая она есть, и она совершенно здорова.

Подруге предстояла командировка по работе, которая включает в себя обязательное проживание в Европе в течение года, и поэтому она попросила меня приглядеть за Джуно, на что я согласился.

Подруга расписала мне все тонкости ухода за кошкой перед отъездом и особенно отметила, что Джуно находится на свободной кормёжке – это значит, что её кормушка всегда должна быть полной и доступ к сухому корму должен быть постоянным. У кормушки нет таймера, это просто бутылка, из которой под воздействием силы тяжести высыпается еда каждый раз, когда миска под ней пустеет. Я сказал, что мне кажется сомнительным предоставлять постоянный доступ к еде с учётом того, что у кошки явно избыточный вес. На что подруга ответила мне (здесь перефразирую): «Слушай, это всё ещё моя кошка, и ты не имеешь права принимать здесь решения. Просто скажи мне, что собираешься придерживаться плана – или нет, и тогда я найду кого-то ещё». Так что я согласился, но, признаюсь, сомневался, что смогу сдержать свое слово в течение целого года.

Меня хватило… где-то на неделю? Ежедневное наблюдение за Джуно ясно дало мне понять, насколько сильно она страдает от ожирения. Да она даже не могла запрыгнуть на мой диван. Так что я убрал кормушку с глаз долой и стал кормить её одной банкой влажного корма утром и одной – вечером. Я работаю из дома, так что адаптационный период, полный непрерывного мяуканья с призывом дать еды был абсолютным кошмаром, но… это сработало! Сейчас Джуно весит чуть больше 6 кило (14 фунтов в оригинале, это ж сколько бедолага весила до попадания в руки ТС... – п/п) после 8 месяцев моей «или так, как я сказал, или никак» диеты, и она куда более активная и подвижная. Кажется, ей даже легче дышать.

Моя подруга стала замечать, что на фотографиях, которые я присылаю, кошка выглядит куда более худой, и её ужасно расстроило, что поступил так за её спиной, хотя согласился на свободную кормёжку. Она потребовала, чтобы я вернулся к прежним условиям. И я честно сказал, что я не думаю, что смогу это сделать. Я имел в виду: «Я знаю, что когда она вернется к тебе, ты будешь делать то, что захочешь, но пока она под моей крышей, я не могу позволить ей объедаться весь день, когда очевидно, что она может нормально питаться и при этом терять вес. Это было бы пренебрежением».

Подруга начала искать, кто из её друзей или членов семьи смог бы взять кошку на оставшиеся 4 месяца вместо меня, но никто не согласился. Она чудовищно зла на меня и сказала, что как только вернётся в США, немедленно заберёт кошку, и что наша дружба окончена. Это больно, но я понимаю. Я знаю, что нарушил данное слово, и для моей подруги невыносимо то, что она находится на другом конце света и никак не может повлиять на ситуацию. Но я не уверен, смогу ли я убедить себя в том, что мой поступок был плохим с моральной точки зрения.

Кто же здесь мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1
570

М*дак ли я, что постоянно кладу свою грудь на стол?

AITA for always putting my boobs on the table?

Короче, мы с друзьями (нас 8) каждую неделю собираемся поиграть в ДнД. В группе у нас всего две девушки, включая меня. Мы постоянно тусим дома у Адама (в оригинале просто А, но дадим ему имя для удобства – п/п), потому что он гейм-мастер и у него имеется шикарный стол со всеми необходимыми штуками. У Адама есть невеста, они недавно съехались. Она классная, и я ничего не имею против неё; у невесты есть своя группа друзей и ей не очень интересно то, чем мы занимаемся. Короче говоря, не то чтобы у неё что-то «щелкало» с интересами друзей её будущего мужа (то есть, с нами). Недавно она стала пытаться быть более вовлечённой в хобби Адама, так что, порой бывает на играх с нами. Не играет сама, но смотрит или сидит в телефоне, что, в общем-то, нам норм.

Тот самый стол Адама сделан специально для игры – в нём есть ниша посередине, чтобы нам не приходилось сворачивать все наши штуки после игры; обычно Адам просто накрывает их листом. Но из-за этого для того, чтобы передвинуть своего персонажа, приходится довольно сильно налегать на стол, чтобы достать. А у меня большие сиськи. Я не то чтобы крупная женщина: к моим почти 30 годам мой рост – 178 сантиметров, я вешу 65 кг и ношу лифчик с чашкой H. И да, я знаю, что вы спросите – я уже в процессе подготовки к операции по уменьшению груди и просто не могу дождаться момента, когда скину этот груз с себя.

Проблема в том, что в момент, когда я просто тянусь за персонажем, грудь сплющивается об край стола, а это через какое-то время становится больно и неприятно. Поэтому мне приходится немного приподниматься и как бы укладывать грудь на стол. Это не выпячивает её и не привлекает особого внимания, честно говоря, я даже не думаю, что это заметно. Высоты стульев достаточно, чтобы я могла сидеть комфортно таким образом, зато я могу спокойно наклоняться без боли в груди. Я делаю так месяцами и за это время никто и слова не сказал. Но на прошлой неделе невеста Адама явилась из ниоткуда, обвинила меня в попытке «выставить себя напоказ» и потребовала «спрятать сиськи, потому что никому нет до них дела». Я знатно удивилась и поначалу вообще не поняла, о чём это она говорит, как и все остальные, пока она не указала на мою грудь и не привлекла внимание к тому, что я делаю.

Невеста Адама была жутко расстроена и устроила сцену, поэтому в этот вечер нам пришлось свернуться пораньше. Она всё ещё дико злится на меня и не хочет, чтобы я вообще когда-либо ещё приходила в их дом. Я извинилась и сказала, что постараюсь не делать так больше, да я даже упомянула, что собираюсь уменьшать грудь в следующем году. Но невеста Адама только назвала меня «показушницей и шлюхой», и теперь настаивает, чтобы Адам вообще перестал со мной дружить. Я в растерянности. Я ведь делала так постоянно, я даже заметила, что неосознанно ставлю грудь на стол у себя дома. Я мудак?

Кто мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1
462

М*дак ли я за то, что хочу надеть высокие каблуки на свою свадьбу, хотя мой жених против?

AITA for wanting to wear high heels at my wedding despite my fiance's objection?

Мой жених (31М) низкий. Его всегда беспокоил этот факт, и он принимал близко к сердцу абсолютно все комментарии по поводу роста.

Приближается наша свадьба, и жених спросил, не собираюсь ли я выбрать туфли на плоской подошве для празднования. Меня это смутило, я бы даже сказала, крайне смутило, и я спросила, не шутка ли это. В ответ он разразился тирадой о том, как не хочет, чтобы над ним смеялись на его собственной свадьбе, и как тот факт, что я остановлюсь на высоких каблуках, заставит нас выглядеть «ужасно» на фотографиях и перед гостями. Я отказалась выбрать обувь на плоском ходу, а жених продолжал называть меня невнимательной эгоисткой, которая поставила туфли на высоких каблуках выше его комфорта и счастья в этот важный день.

Он даже привлёк свою маму к обсуждению, и она продолжила настойчиво меня переубеждать. Когда я отказалась в очередной раз обсуждать это, будущая свекровь сказала, что мое нежелание идти на компромисс явно указывает на уровень моей зрелости. А затем пустилась в рассуждения о том, на что на что готовы пойти «настоящие жены», чтобы помочь своим мужьям, и добавила, что я, по-видимому, слишком незрелая и поверхностная для брака, если делаю из этого такую проблему.

Я действительно эгоистка? Это не просто хотелка, моё свадебное платье будет выглядеть намного лучше в сочетании с высокими каблуками, и я чувствую, что заслуживаю выглядеть на собственной свадьбе наилучшим образом – разве это не то, о чём мечтает каждая невеста? Неуверенность жениха в себе лишает меня этого.

Небольшое дополнение от ТС с ответами на вопросы из комментариев:

Для ясности: я ненамного выше жениха, но он заявил, что не желает, чтобы я была хоть сколько-нибудь выше от того роста, что есть сейчас.

Отвечаю на некоторые вопросы:

1) Гости, перед которыми он опасался «выглядеть ужасно» – его друзья-парни и некоторые мужчины его семьи. Все они постоянно комментируют рост моего жениха, дают ему прозвища типа: «коротышка, коала, Крошка Ди (Lil D, ну вы поняли, о чём они – п/п), хоббит», и прочее. Список довольно длинный. У них даже есть устоявшийся набор шуток о нём.

2) Как я и сказала, я незначительно выше, но он не хочет, чтобы я была выше своего естественного роста.

3) У нас были общие взгляды относительно проблемы его роста, но это первый раз, когда он просит меня не надевать каблуки. Раньше он позволял мне их носить, разве что, иногда отказывался сопровождать меня на мероприятиях, когда я надевала высокую обувь.

4) Мне 27, для тех, кто спрашивал о возрасте.

Посту два года, обновлений и точных цифр роста нет, автор признана Реддитом не мудаком, но много и вердиктов в духе «все мудаки».

А вы как считаете, кто тут мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1
541

М*дак ли я, что отказался принять произведение искусства, которое моя девушка подарила мне на день рождения?

AITA for refusing to hang up the artwork my girlfriend got me for my birthday?

В продолжение темы «искусства», хе-хе. Пост про похожую живопись, кажется, уже был в сообществе, но именно этот довольно свежий.

Мой (26М) день рождения был пару недель назад. Моя девушка (24) и её подруга (в оригинале пол не указан, пусть будет женский – п/п) увлекаются вещами, которые мне кажутся нелепыми и странными. Я люблю её и её уникальность, и уважаю то, что она делает, но думаю, что некоторые её интересы и привычки, ну, несколько необычные.

Вместе мы не живём. Девушка как-то намекала, что мне не помешало бы немного искусства в квартире, и я согласился. Ну, она принесла мне произведение искусства. Созданное вручную, идею для которого она взяла в ТикТоке или где-то ещё. Её подруга сделала то же самое для своего парня. Лучший способ, которым я могу это описать: это отпечаток задницы и ног/бёдер на холсте. Видимо, она села в краску и потом на холст. Ну, или что-то в этом роде.

Честно говоря, получилось убедительно, потому что можно чётко сказать, глядя на «картину», что это именно задница и бёдра. Проблемы начались недавно, потому что девушка пришла и обнаружила свой подарок в моём шкафу. Она спросила, почему я не вывесил его, и я попытался как-то свернуть с темы. Я сказал (что правда), что у меня порой останавливаются родители, и я бы не хотел, чтобы они это видели. Она же начала доказывать мне, что картина «прекрасна», мне следовало бы «принять её», и что-то ещё о том, как я должен «принять нашу близость».

Я сказал ей, что если откровенно, то это перебор. Что для меня это странно и граничит с чем-то жутким. Я также дал ей понять, что чувствую себя неуютно рядом с этой штукой, и, если бы девушка заранее поинтересовалась моим мнением, я бы так ей об этом и сказал в первую очередь. В ответ на это она спросила, действительно ли я не собираюсь повесить это на стену. Я подтвердил, что нет, хотя очень уважаю и ценю то, что она делает.

Моя девушка расплакалась, назвала меня неблагодарным мудаком и забрала картину, чтобы повесить её у себя. Она также сказала, что парень её подруги был в восторге от такого же подарка, отчего она не может понять, почему же я такой идиот. Что ж, я не думаю, что я идиот из-за того, что мне не по себе от того факта, что у меня на стене висят пусть и высокохудожественные, но нюдсы моей девушки.

Автор очень активен в комментариях, желающие могут притащить что-то вкусное. В частности, упоминает, что в отношениях они уже два года, а на просьбу нарисовать ему что-то другое девушка ответила отказом.

Кто мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1
478

М*дак ли я, что не снял «кровавые и пугающие» картины со стен в ванной и рассказал о них племяннице?

AITA for not taking down the “gory and disturbing” pictures on the walls of my bathroom and then telling my niece about them?

Мой (50М) муж (66М) и его сестра (42Ж) отправились на мероприятие, и я присматривал за её дочерью «Эмили» (10Ж), пока они не вернутся к ужину. Золовка и Эмили заночевали у нас, а наутро вернулись к себе домой.

Эмили очень любознательна и спрашивает обо всём, что видит вокруг. Мне нравится отвечать на её вопросы, потому что в детстве я был точно такой же, и помню, как расстраивался, когда взрослые отказывались мне что-то объяснить, потому что я этого не пойму.

Мы с мужем оба аутисты и оба сходим с ума по истории искусства, поэтому все стены в нашем доме увешаны репродукциями. Большинство из тех, что висит у нас в ванной комнате, размещены там с некоторой долей иронии, и изображают людей, которые умирают по какой-то причине, связанной с мытьём.

Порядком исследовав дом, Эмили заинтересовалась картинами в ванной. Я ответил на все её вопросы, рассказав, что за люди на картинах, чем они были известны, дал немного исторического контекста, и прочее. Чтобы вы знали, что именно она видела – Эмили особенно заинтересовали вот эти три картины: «Офелия» Джона Милле, «Убийство Марата» Жан-Жака Гойера (или Хауэра, да поправят меня залётные историки искусства – п/п) и «Клитемнестра» Джона Кольера.

За ужином Эмили упомянула матери обо «всех мёртвых людях в ванной» и начала восторженно пересказывать их истории. Золовка спросила меня, о чём это она говорит. Я объяснил, и тут она отвела меня в сторону, чтобы сказать, что я ни в коем случае не должен был обсуждать с её дочерью такие «кровавые и пугающие» вещи, а картины вообще стоило снять до прибытия Эмили в дом, потому что я мог действительно напугать её разговорами обо всём этом.

Естественно, я не собирался пугать девочку, и я не заметил ничего такого в её настроении, когда рассказывал ей об этом (напротив, мне показалось, что Эмили была искренне заинтересована). Но её мать явно знает её лучше меня, так что, возможно, я неверно истолковал поведение девочки.

Я мудак?

В комментариях автор ожидаемо не мудак, есть несколько любопытных:

Склоняюсь к тому, что не мудак. Десятилетние дети уже знакомы с понятием смерти и интересуются миром вокруг себя. Как вы и сказали, она не была напуганной, а если бы вдруг была, вы бы явно сменили тему. Не знаю, если уж дети могут пережить что-то из общепринятой «детской классики», как тот же чёртов «Король лев»… Да часть классических картин меркнет в сравнении с ним.

Не мудак. Я из Европы, и эта ситуация кажется мне уморительной. Да американцы Хэллоуин празднуют куда более «кроваво и жутко», чем любая из этих картин. Стоит сказать, кстати, что в последнее время я вижу довольно много контента о хэллоуинских поделках. У меня двое детей, им около десяти лет, и их скорее тревожат некоторые привычные для Хэллоуина вещи. Без проблем бы показал и рассказал своим о любой из упомянутых картин, хотя младший в целом «старинные картинки» не очень любит. А вот старшая с детства обожает искусство, «Офелия» бы ей понравилась.

Мудак, если рядом не висела «Смерть Сократа» Жака Луи Давида.

Кто мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!