YuryDictum

🔸 In other kitchens I was just eye candy, but this Chef made me his equal. = В других ресторанах я лишь украшение кухни, а тут шеф-повар сделал меня своей ровней.

🔸 The car's sleek and shiny design makes it a real eye candy on the road. = Гладкий и блестящий дизайн этого автомобиля делает его настоящим украшением дороги.

🔸 A little eye candy never hurt a negotiation. = Немного услады для глаз для переговоров не лишнее.

ПРО ЛЮДЕЙ / ВНЕШНОСТЬ

- eyesore = страшила

- eye candy = детка-конфетка, симпатяга

🔹 is that just a nice way of saying I'm a filthy eyesore? = Это что вежливый способ сказать, что я страшная?

🔹 I'll never marry such an eyesore! = Я никогда не выйду замуж за такого страшилу!

🔸 I'm not eye candy enough? = Я что, недостаточно симпатичный?

🔸 There's enough eye candy in here to send you into diabetic shock. = Да тут полно "сладких цыпочек". Смотри как бы у тебя не слиплось!

P.S. Стилистика, как вы наверняка заметили, неформальная.

P.P.S. "Бельмо" -- это что-то с контуром, силуэтом, отсюда артикль "an eyesore". "Услада" -- это нечто бесформенно-вкусное, поэтому частица А отдыхает.

- Ham is made from the hind leg of a pig. = Ветчину изготавливают из свиного окорока.

- Pepperoni is a type of dry-cured sausage made from beef or pork and seasoned with spices such as paprika, garlic, and pepper. = Пепперони - это вид сырокопчёной колбасы из говядины или свинины, приправленной такими специями, как паприка, чеснок и перец.

- Salami is a type of dry-cured sausage that originated in Italy. = Салями -- это вид сырокопчёной колбасы, придуманной в Италии.

- Corned beef (UK) is made from beef brisket. = Солонина делается из говяжьей грудинки.

В виде нарезки к столу все эти деликатесы называются попросту COLD CUTS.

А вот ещё друзья "вёжика":

• work = труд, работа

• word = слово

• world = мир

• worth = ценность

• worthy = стоящий

• unworthy = негодный

• worse = хуже

Чего боится вёжик? Например, он избегает сочетания -ORE (как в словах more, core, lore, fore)

• wore /wo:r/ = носил (wear-WORE-worn)

• сравним это с третьей формой глагола: worn out /wurn/ = поношенный, измученный

А ещё вёжик боится РРРРычания (двойного RR)

• worry = беспокоиться // RR

Two worms trying to hug warmly... oops, they don't have any arms!

Зачем столько внимания частице "не"?

✅ Чтобы осознать, что "не" уже встроена в привратника lest. Поэтому накидывать её поверх привратника нет нужды. Отрицание зашито в характер самого этого слова.

Пример:

🔹Lest I forget = Дабы я НЕ забыл

🔹Lest she forget = Дабы она НЕ забыла

🔹Lest he forget = Дабы он НЕ забыл

Сравнивая эти примеры, вы могли задаться вопросом: "А почему в случае с he & she после forget нет буквы -s? Разве эту букву не принято ставить после he/she/it в настоящем времени?"

Отличный вопрос.

Действительно, в настоящем времени она быть обязана. Но у нас-то время не настоящее!

А какое тогда?

Можно назвать нашу ситуацию "воображаемым далёким пространством". Что это значит?

Речь идёт о чём-то, что ещё пока НЕ случилось. И может вовсе никогда не случиться.

И вот эту-то "воздушность", слабость обсуждаемой вероятности мы и показываем, "отодвигая" глагол подальше от себя.

✅Обычно этот эффект достигается через "далёкую" глагольную форму, которая выглядит одинаково как для воображаемого пространства, так и для "уже пройденного", а в терминах времени -- "для прошедшего".

В русском, кстати, тоже: "дабы я" + "не ЗАБЫЛ"

Однако в наших примерах есть ещё один нюанс, в котором стоит разобраться.

Признак "далёкости" в английском -- это окончание -D. Почему его нет в слове forget? Нет, не потому, что нужно было сказать "forgot". Nice try!

Дело в том, что изначально lest использовался в связке с should:

🔹Lest Mike SHOULD forget

Видите -d на конце should?

Ну а потом should потихоньку стал выпадать из оборота. Что неудивительно. Как раз отсутствие -s на конце глагола и является сигналом о том, что речь идёт о "воображаемой неблизкой ситуации".

А теперь ещё примеры.

🔸Gramps was too frightened to move, LEST he DISTURB the infant = Дедуля опасался шевелиться, дабы не потревожить дитя.

🔸Gramps was too frightened to move, LEST the infant BE DISTURBED and WAKE UP = Дедуля опасался шевелиться, дабы младенец не оказался потревоженным и не проснулся.

🔸LEST anyone SHOULD DOUBT my story, I have brought documents to attest to its truth. = Дабы никто не усомнился в моих словах, я принёс подтверждающие документы.

🔸Now, LEST I APPEAR ungrateful (...) = Чтобы не показаться неблагодарным, (...)

🔸The president has gone along with the hardliners LEST they BE TEMPTED to oust him. = Президент пошёл на поводу у "ястребов", чтобы у них не возникло соблазна сместить его.

P.S. Это далеко не вся магия LEST. Есть у него и скрытые таланты!

Упомяну лишь, что lest умеет создавать не только воображаемое будущее, но и воображаемое прошлое. Впрочем, это уже совсем другая история.

День памяти павших (Маковый день) — 11 ноября. Отмечается в странах Британского содружества в честь павших солдат этих стран.

Вот так выглядит сом. Англичане подумали, что рыбьи усы ничем не хуже кошачьих, и нарекли его "кошкорыбой" -- catfish.

А в 2010 вышел одноимённый фильм, в котором главного героя долго "разводили". Он обменялся более чем полутора тысячами сообщений на фейсбуке с несуществующей художницей. Обман эскалировал быстро -- вплоть до планов на устроение модной выставки.

Как потом выяснилось, притворщицей оказалась скучающая домохозяйка. Она использовала чужие фото и картины.

А название фильму дала сцена, в которой муж мистификаторши рассказывал про то, как свежую треску из Азии возят на рынки США.

Если рыба не движется, вскоре она становится снулой и дохнет за время пути. Как этого избежать?

✅ В трюм, полный трески, выпускают хищных сомиков. Вот они-то и обеспечивают "оживляж".

По этой логике, обманщики из соцсетей всего лишь "дарят вам заряд бодрости", заставляя вас думать, что вы общаетесь с кем-то более привлекательным, чем на самом деле.

Историю с фильмом уже, наверное, мало кто помнит -- столько  лет прошло. Но само слово прижилось.

А теперь примеры (взято на reddit):

🔸 You are getting catfished = Тебя разводят.

🔸 You are being catfished = (то же самое)

🔸 I think you've been catfished = Мне кажется, тебя развели.

🔸 He has already catfished before! = Да он и раньше фейковые аккаунты создавал!

🔸 I strongly believe you're getting catfished by someone you do know, whether it be your best friend or someone else. = Я полностью уверен, что тебя разводит кто-то из тех, кого ты точно знаешь. Будь то твой лучший друг или ещё кто-то.

🔸 Tell her you want a full body pic to make sure you're not getting catfished. = Скажи ей, что хочешь фотку в полный рост. Надо убедиться, что это не разводка.

🔸 If you both agreed that you are dating then you have every right to ask for a video chat because you want to make sure you are not getting catfished. = Если вы оба договорились, что встречаетесь, то у тебя есть полное право попросить о видеовстрече. Чтобы убедиться, что тебя не разводят.