WORD COMPARISON :: fetch vs. retrieve
Пополнение в нашем клубе слов-двойняшек. Ещё одна пара похожих по смыслу слов. Но все ли двойняшки -- близнецы?
Вижу, вы уже догадались : -)
Конечно же, разница есть, пусть и тонкая (subtle).
✅ FETCH! = Сходи и "принеси СЮДА вещь / приведи СЮДА нужного человека". Упор на перемещение СЮДА, к говорящему.
- Quick! Go and fetch a doctor. = Ну же! Иди и приведи врача.
- I had to fetch water from the well. = Мне пришлось принести воду из колодца.
- Please fetch the children in for dinner. = Сходи (на улицу) и приведи детей на ужин.
- Please fetch me my glasses. = Принеси мне, пожалуйста, очки.
- I must fetch the washing in, it's raining. = Нужно занести бельё, дождик начинается.
- Why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him. = Почему бы тебе не привести своего молодого человека к нам в гости как-нибудь? Мы бы хотели с ним познакомиться.
✅ RETRIEVE = "Уберечь от потери", вернуть что-то потерявшееся, пропавшее из вида, забытое или испорченное. Упор на "недопущение утраты".
- You can only retrieve the situation by apologizing. = Исправить ситуацию можно, только извинившись.
- Retrieve your old dreams and dust them off. = Извлеките свои старые мечты и стряхните с них пыль.
- He retrieved the important letter from the waste paper basket. = Он извлёк важное письмо из корзины для мусора.
- The dog retrieved the birds which we had shot down. = Пёс добыл птиц, которых мы подстрелили.
- I was impressed by the ease with which the data could be retrieved. = Меня поразила та лёгкость, с которой оказалось возможным извлечь нужные данные.
Бывают случае, когда fetch + retrieve взаимозаменяемы. Но и тогда будет некоторая разница, стилистическая. Fetch -- короче, и потому естественен в разговорной речи. Retrieve лучше работает в более официальных, отстранённых ситуациях.
★ I can't fetch it back to mind. = Никак не могу это припомнить. // здесь есть и скрытость, и нежелание допустить утрату (как в retrieve), но контекст бытовой. Поэтому fetch.
