"ДАБЫ НЕ" забыть... in English⁠⁠

Есть такое словечко LEST. Оно стоит на каждой развилке, где один из путей -- опасный, а второй -- мирный. Так вот, lest НЕ пускает путника на опасный путь, отсекает рискованный вариант и говорит "ты туда НЕ ходи, ты сюда ходи".

Зачем столько внимания частице "не"?

✅ Чтобы осознать, что "не" уже встроена в привратника lest. Поэтому накидывать её поверх привратника нет нужды. Отрицание зашито в характер самого этого слова.

Пример:

🔹Lest I forget = Дабы я НЕ забыл

🔹Lest she forget = Дабы она НЕ забыла

🔹Lest he forget = Дабы он НЕ забыл

Сравнивая эти примеры, вы могли задаться вопросом: "А почему в случае с he & she после forget нет буквы -s? Разве эту букву не принято ставить после he/she/it в настоящем времени?"

Отличный вопрос.

Действительно, в настоящем времени она быть обязана. Но у нас-то время не настоящее!

А какое тогда?

Можно назвать нашу ситуацию "воображаемым далёким пространством". Что это значит?

Речь идёт о чём-то, что ещё пока НЕ случилось. И может вовсе никогда не случиться.

И вот эту-то "воздушность", слабость обсуждаемой вероятности мы и показываем, "отодвигая" глагол подальше от себя.

✅Обычно этот эффект достигается через "далёкую" глагольную форму, которая выглядит одинаково как для воображаемого пространства, так и для "уже пройденного", а в терминах времени -- "для прошедшего".

В русском, кстати, тоже: "дабы я" + "не ЗАБЫЛ"

Однако в наших примерах есть ещё один нюанс, в котором стоит разобраться.

Признак "далёкости" в английском -- это окончание -D. Почему его нет в слове forget? Нет, не потому, что нужно было сказать "forgot". Nice try!

Дело в том, что изначально lest использовался в связке с should:

🔹Lest Mike SHOULD forget

Видите -d на конце should?

Ну а потом should потихоньку стал выпадать из оборота. Что неудивительно. Как раз отсутствие -s на конце глагола и является сигналом о том, что речь идёт о "воображаемой неблизкой ситуации".

А теперь ещё примеры.

🔸Gramps was too frightened to move, LEST he DISTURB the infant = Дедуля опасался шевелиться, дабы не потревожить дитя.

🔸Gramps was too frightened to move, LEST the infant BE DISTURBED and WAKE UP = Дедуля опасался шевелиться, дабы младенец не оказался потревоженным и не проснулся.

🔸LEST anyone SHOULD DOUBT my story, I have brought documents to attest to its truth. = Дабы никто не усомнился в моих словах, я принёс подтверждающие документы.

🔸Now, LEST I APPEAR ungrateful (...) = Чтобы не показаться неблагодарным, (...)

🔸The president has gone along with the hardliners LEST they BE TEMPTED to oust him. = Президент пошёл на поводу у "ястребов", чтобы у них не возникло соблазна сместить его.

P.S. Это далеко не вся магия LEST. Есть у него и скрытые таланты!

Упомяну лишь, что lest умеет создавать не только воображаемое будущее, но и воображаемое прошлое. Впрочем, это уже совсем другая история.

День памяти павших (Маковый день) — 11 ноября. Отмечается в странах Британского содружества в честь павших солдат этих стран.