P1nkerrrrr

На Пикабу
4859 рейтинг 4 подписчика 1 подписка 2 поста 1 в горячем
Награды:
5 лет на Пикабу
3873

О чём поёт Плавалагуна?

В «Пятом элементе» есть широко известная сцена: сливки общества собираются в концертном зале на космическом круизном корабле чтобы послушать космическую диву. Сначала она поёт что-то на итальянском, все искренне растроганы, затем происходит скачок к современному вокализу, завершающемуся стрельбой в зале и убийством Плавалагуны. В детстве мне просто казалось, мол, ну поёт что-то и ладно, просто для разнообразия в сюжет воткнули наверное. Но это не совсем верно. О чём же поёт Плавалагуна, что у всех проступают на глазах слёзы?

Как выясняется, к этой короткой сцене Бессон подошел достаточно серьёзно. Люди в зале растроганы не просто так, ведь Плавалагуна поёт арию безумной новобрачной из оперы Гаэтано Доницетти «Лючия ди Ламмермур». По сюжету брат выдал её замуж насильно за нелюбимого, она сошла с ума и на брачном ложе заколола мужа ножом. И вот она окровавленная выходит в холл замка и поёт:


Звук сладкий!

Мне слышен голос милого...

О! Сердце признало этот голос!

Эдгар!.. Я вновь твоя!

Я убежала от врагов. Но холод

в моей груди... дрожит во мне всё,

дрожат колени... Около фонтана

ты сиживал со мною... Ах! Ужасный призрак

явился разлучить нас!

Сюда, Эдгар, со мною к алтарю:

он в розах весь. Гармонию небес

ты слышишь ли? Ах, это звуки свадьбы нашей

с тобою... Всё к обряду

для нас готовят. Как я счастлива!

Я высказать свою не в силах радость!

Горят огни венчальные,

несутся к небу гимны.

Вот и священник! Руку мне

ты дай свою, о радость!

Ты мой, а я твоя теперь,

нас бог соединяет.

Все жизни наслаждения

с тобою разделю я,

вся жизнь улыбкой неба

отныне станет нам!


Вот эта ария в исполнении Анны Нетребко в Метрополитан опере:

В итальянском оригинале:

Il dolce suono mi colpì di sua voce!

Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!

Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio! Si', ti son resa!

fuggita io son da' tuoi nemici. (nemici)

Un gelo me serpeggia nel sen!

trema ogni fibra!

vacilla il piè!

Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si', Presso la fonte meco t'assidi.

Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!

Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara.

Sparsa è di rose!


Un'armonia celeste, di', non ascolti?

Ah, l'inno suona di nozze!

Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!

Oh gioia che si sente, e non si dice!

Ardon gl'incensi!

Splendon le sacre faci, splendon intorno!

Ecco il ministro!

Porgimi la destra!

Oh lieto giorno!

Al fin son tua, al fin sei mio,

a me ti dona un Dio.

Ogni piacer più grato,

mi fia con te diviso

Del ciel clemente un riso

la vita a noi sarà.


Но этим интересные моменты в номере Плавалагуны не заканчиваются. Вокализ не входит в оригинальную оперу, его добавили именно чтобы показать неземные возможности голоса инопланетной дивы. Так человек в принципе петь не может — Бессон записал голос оперной дивы и «собрал» из него вокализ. Таким образом сам персонаж Плавалагуны таков каков есть именно поскольку человеком она быть не могла, иначе она не справилась бы со своим номером.

Показать полностью 1
0

Дети Розенталя

В 2005 году впервые с семидесятых Большой Театр поставил новую оперу, созданную по специальному заказу ГАБТа. Композитором выступил постмодернист Десятников, либреттистом — скандально известный писатель Владимир Сорокин. Были некоторые брожения вокруг либреттиста, но к счастью всё это уже поросло былью и можно сосредоточиться на оригинальном сюжете, который они с Десятниковым сочинили. Итак:


В тридцатые годы в нацистсткой Германии творит гениальный генетик Алекс Розенталь. Он научается создавать дубли животных и людей («клон» это новое слово, в сталинские времена так говорить не могли). Но нацистам не нравится еврейское происхождение генетика и он бежит в СССР, где его ждут с распростёртыми объятиями чтобы клонировать НКВДшников, стахановцав и другие полезные кадры.


Но у Розенталя есть сокровенная мечта: дублировать гениев. Под прикрытием основной деятельности до войны он успевает клонировать четверых великих композиторов:


Вагнера, Чайковского, Мусоргского и Верди.


Именно в таком порядке перед слушателем предстают четыре «мини-оперы» в стиле каждого из этих композиторов, объединённые общим сюжетом. Начинается всё с вполне вагнеровской сцены клонирования Моцарта, с подпевкой хора генетиков («хейахо!» — бодро поют они), и вполне вагнеровского кошмара, который видит дубль Вагнера в саду дачи, где он спит с «братьями».


Следующая сцена посвящена Чайковскому, тут есть и няня:

Без лишних спойлеров скажем лишь что во втором действии подряд идут стилизация под Мусоргского и под Верди (да, там даже есть настоящий любовный дуэт).


Ну а что Моцарт? Ему посвящена лишь короткая сцена в конце.


К сожалению, опера исполнялась только в виде одной постановки, можно найти только пару отрывков видео, полноценная видеозапись по-видимому не производилась. Сама постановка была возможно не самой подходящей по инновационности сценографии — ГАБТ явно хотел новой оперой показать, мол, всё, мы теперь обновились и будем по-современному ставить оперы, никакой «классики» в сценографии. Эту же постановку потом возили в Савонлинну.


В 2016 году выпустили студийную (концертную) запись оперы, произведённую осенью 2015 года. Её можно купить в виде физического диска или на Айтюнзе (или прослушать в течение бесплатных первых месяцев подписки Эпл Мьюзик, как сделал ваш покорный слуга). Также в сети можно найти нелицензионную аудиозапись оригинальной постановки со всеми сценическими шумами и с одной минутой обрезанной в конце.


От себя хотел бы понадеяться что я застану новую постановку этой оперы и прослушаю её вживую. Пока же рекомендую к прослушиванию, сюжет там смелый и трогательный, а музыка хорошая.

Показать полностью 2
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества