А сегодня у нас ирландская повстанческая песня Come Out, Ye Black and Tans (Выходите, вы, чёрно-коричневые) так же известная как Black and Tan.
Но по началу как водится Ахтунг! Если палец не в силах крутить колесико мыши, а интернет слаб и немощен – не открывай пост.
И так, ирландская повстанческая. Текст песни был написан Домиником Биэном в честь его отца Стивена (часто авторство приписывают самому Стивену) на мотив песни Rosc Catha na Mumhan (Гаэльский, я то и с английским плохо дружу!) автором которой в свою очередь является поэт Mac Gearailt, Piaras (Fitzgerald, Pierce) (c.1709–c.1792) имя которого я не возьмусь переводить на русский и вообще больше про него ничего не скажу потому что кембриджский словарь ирландской биографии сказал “Купи”.
Ближе к телу. Во время Ирландской войны за независимость (21 января 1919 — 6 декабря 1921) Черчилль дабы поддержать Королевских констеблей Ирландии (Royal Irish Constabulary) решил открыть набор добровольцев дабы пополнить и тем самым усилить их ряды. Откликнулось множество ветеранов Первой мировой войны (многие из-за проблем с деньгами и работой). Подразделение официально было названо Royal Irish Constabulary Special Reserve (Спец. резерв королевских констеблей Ирландии, ну или как-то так). Задачей подразделения была поддержка RIC в войне с ИРА (Ирландская Республиканская Армия). После спешного трехмесячного обучения свежеиспечённые констебли были направленны в места прохождения службы.
Вот вам эмблемка констеблей:
Черно-коричневыми их прозвали из-за того, что они совмещали форму британской армии с формой констеблей и в итоге импровизированная униформа была черно-коричневой. Ну а когда прозвище пошло в народ то там и осталось в ходу даже после того как подразделение получило полную форму RIC’а.
Черно-коричневый, Дублин 1921:
Спешка в обучении и низкая дисциплина в условиях гражданской войны дала закономерный результат – черно-коричневых стали убивать солдаты ИРА, а те быстро озлобившись начали грабить и жечь маленькие города и деревушки, а также убивать гражданских. Например, взяли в “осаду” Tralee запретив любой бизнес, перекрыв поставки еды на неделю (возможно имелось ввиду что не давали есть неделю) и застрелили трех местных гражданских. Все это в отместку за двоих коллег по опасному бизнесу убитых солдатами ИРА.
Так же печально известны Кровавым Воскресеньем 1920 г. Не путать с Кровавым Воскресеньем 1972 про которое пела самая большая какашка в мире, хотя в той версии песни, которую предпочитаю я (The Irish Brigade - Black And Tans) упоминаются как раз кровавое воскресенье 1972 года.
В общем 21 ноября 1920 года, утром ИРА начала успешно устранять британских солдат и полицейских, всего было 13 убитых. В этот же день после полудня отряд черно-коричневых открыл огонь по толпе зрителей футбольного матча в Кроук Парке, было убито 14 гражданских и около 60 человек получили ранения. А вечером троих находящихся под следствием членов ИРА пытали, а затем убили прикрываясь попыткой побега. Это, понятное дело, кратко.
Мемориальная табличка:
И дураку понятно, что все эти зверства и преступления только увеличили поддержку ИРА и ненависть к Британии, что в свою очередь нашло отражение в песне Come Out, Ye Black and Tans. В целом текст песни о притеснении ирландцев англичанами, черно-коричневых призывают драться как подобает мужчинам и потом ловко припоминают разное историческое (об этом кратко чуть ниже), ну и под конец как полагается говорится что придет время и поганые мелкобританцы свалят, а ирландцы радостно споют по этому поводу.
Теперь про отдельные строки.
Давайте, расскажите, как вы задавили числом
Всего двух старых арабов
Речь про Антианглийское восстание в Ираке (Иракское восстание 1920) Восстание охватило большую часть территории Ирака. Главная сила — крестьянство, возглавлялось шейхами племен и шиитскими богословами. На освобожденной территории создавались органы революционной власти. Повстанцы протестовали против английского правления и требовали создания независимого арабского государства.
Словно зулусов, у которых были луки да копья;
Как вы храбро встретили каждого
Шестнадцатифунтовой пушкой
И запугали несчастных дикарей до мозга костей.
Англо-зулусская война 1879 года — война между Великобританией и Страной зулусов. Можно отметить разгром британского батальона при Изандлване и героическую оборону миссии Роркс-Дрифт. По итогам зулусы потерпели поражение и потеряли независимость
Ну давайте послушаем ваши рассказ о том,
Как вы оклеветали великого Парнелла
Чарльз Стюарт Парнелл — ирландский землевладелец и политический деятель. С 1880 года Парнелл был лидером ирландских националистов и сторонников самоуправления Ирландии в парламенте Великобритании. Речь похоже о том, как Таймс опубликовал в марте 1887 года письма якобы написанные Парнеллом в которых он готовит убийство одного лорда и его секретаря. Была создана правительственная комиссия, следствие тянулось два года пока один из свидетелей не сознался в подделке писем, после чего пустился в бега, а после благополучно покончил с собой.
Ну где же ваши насмешки и прибаутки,
Которые вы браво отпускали,
Когда казнили героев 1916-го.
Речь про Пасхальное восстание (ирл. Éirí Amach na Cásca, англ. Easter Rising) — вооружённое восстание, организованное в Ирландии во время Пасхальной недели в 1916 году. Целью была независимость Ирландии. Восстание закончилось неудачно и в песне речь о тех участниках которые по итогам трибунала были казнены.
Есть разные варианты песни в одном из них упоминается еще одно Кровавое Воскресенье, но уже 1972 г. В этот день в Дерри солдатами была расстреляна мирная демонстрация, убито было 13 человек из них шестеро были несовершеннолетними. Пять человек застрелили в спину. Еще 14 человек ранили и один из них в последствии скончался в больнице.
Про это воскресенье (на самом деле много кто про него пел) как раз пел Боно в Sunday Bloody Sunday. Вообще я наивно думал, что этих воскресений два – ирландское 1920 и наше, а вики говорит, что их прямо скажем не мало. Одних только ирландских два. Век живи как говорится и все дела.
Вот вроде бы и все. Постарался переводить и пересказывать не криво, излагать внятно и последовательно, хотя констеблей можно называть полицией, да. А некоторые события более развернуть. Но в целом вроде вышло не плохо.
P.S: Да, я увидел что баянометр выдал пост который в принципе про тоже про что и я, но я убил время и силы на создание поста и я его опубликую) Тем более что есть отличия. А там уже зовите модера, если хотите - решит удалить, ну так и быть, давно я громко с матами не бегал в ярости)
Irish Descendants - Come Out Ye' Black And Tans
The Wolfe Tones - Come Out Ye Black And Tans
Lieder der Reconquista - Come Out ye black and Tans
The Irish Brigade - Come Out Ye Black And Tans
