EIM.English

▪️ Модальные глаголы might, could, may, can, will выражают вероятность. У каждого из них есть и другие значения, но сейчас не об этом.

▪️ «Но как же will может выражать вероятность, если это будущее время?» – спросят некоторые. Здесь всё предельно логично. Модальность – это в первую очередь отношение говорящего к собственному высказыванию, во вторую – отношение высказывания к «объективной» реальности. Будущее – это абстракция, о которой, в отличие от прошлого и настоящего, у нас не может быть точной информации. А поэтому, когда человек говорит о будущем, он лишь изъявляет свою волю (will) или обещает что-то, но не констатирует факт. Даже когда вы молниеносно решаете что-то сделать и говорите I’ll do it (я волеизъявляю сделать это), вы по факту ещё этого не сделали. В любой момент может произойти что угодно, что воспрепятствует вашему действию, и оно не свершится. Поэтому will выражает вероятность, равную 100% в мыслях говорящего, но не равную 100% в реальности. В этом и есть суть его модальности. Исключения могут составлять разве что высказывания о наступлении конкретной даты через конкретный интервал времени, но даже в этом случае существует ненулевой шанс чёрный лебедь…

Во второй части я рассмотрю кардинальное отличие русского будущего и немецкого Futur от английского Future и раскрою одну великую мудрость английского языка, приправив её щепоткой лингвистической относительности. Если вам по вкусу такие блюда, рекомендую стать постоянными клиентами моего канала и оценить их по достоинству. У меня на канале сейчас как раз вторая часть вышла:

Philosophy English PSE

С точки зрения русскоязычного представления это не самая очевидная конструкция. Она демонстрирует, насколько сильно могут расходиться языки в своих методах облачения информации в слова.

Если хотите больше разборов таких занятных языковых конструкций и проницательных инсайтов в английский язык, заглядывайте на мой канал:

Philosophy English PSE

💪 I/you got this = I/you can do it; I/you can handle it. Этой фразой вы подбадриваете или самого себя (I) или другого человека (you). Буквально эта фраза значит «у меня/тебя это есть» = «я/ты это получил». То есть я как бы исхожу из того, что я уже могу считать это сделанным к настоящему моменту (Perfect – I’ve got this) или даже постфактум в прошлом (I got this) – вот настолько я в себе уверен. Конечно, произнося эту фразу, никто всерьёз не задумывается о её буквальном смысле.

А самая первая фраза Got to get to... является сокращением от I've got to get to... В данном случае не произносится подлежащее со вспомогательным глаголом (I've), так как оно понятно из контекста. Сама фраза have got to do sth означает «нужно/необходимо/должен сделать что-то».

Больше тонкостей американского английского на канале:
English in Movies - Моменты с Переводом

🔥 Английское mesh и русский «мешок», английское domestic и русский «дом», английское glutton и русские «глотать и глодать», остановить + станок – корень stun, а котлета – так это вообще cutlet (cut – резать, let – уменьшительный английский суффикс). А уж о торте я вообще молчу (если интересно, в одном из постов напишу, как торт связан с пыткой и мучением). И таких примеров настолько много, что если убрать из русского языка все германские и романские заимствования, то он попросту перестанет быть полнофункциональным языком и станет ни на что не годен. Так что, без смешения с другими европейскими языками, не было бы никакого «великого и могучего».

Ходите увидеть больше взрывоопасных постов? Переходите на мой telegram-канал и наслаждайтесь: t.me/EIM_English

“We do what we should’ve done in the first place. We scratch him out.” – «Сделаем то, что надо было сделать сразу. Прикончим его.» (Stuart Little, 1999)

😼 Scratch – царапать.

🔪 Scratch sb out – кошачье представление фразы take sb out (устранить, убрать, убить), где вместо take используется scratch, что можно понимать как «выцарапать из жизни» или «зацарапать до смерти» в прямом смысле этого выражения.

Хотите больше тонкостей английского языка? Тогда вам сюда:
English in Movies - Моменты с Переводом (тг-канал)