EIM.English

Ходите увидеть больше взрывоопасных постов? Переходите на мой telegram-канал и наслаждайтесь: t.me/EIM_English

“We do what we should’ve done in the first place. We scratch him out.” – «Сделаем то, что надо было сделать сразу. Прикончим его.» (Stuart Little, 1999)

😼 Scratch – царапать.

🔪 Scratch sb out – кошачье представление фразы take sb out (устранить, убрать, убить), где вместо take используется scratch, что можно понимать как «выцарапать из жизни» или «зацарапать до смерти» в прямом смысле этого выражения.

Хотите больше тонкостей английского языка? Тогда вам сюда:
English in Movies - Моменты с Переводом (тг-канал)

“So you lie to yourself to be happy. There’s nothing wrong with that. We all do it.” – «Ты врёшь себе для самоуспокоения. В этом нет ничего плохого. Все это делают.» (Memento, 2000)

📚 Одна из главных причин, почему людям сложно учить языки – несовпадение логики, по которой слова связываются друг с другом. Если, например, в двух разных европейских языках есть схожий набор падежей и грамматических родов, то вовсе не факт, что они всегда будут совпадать. Порой запомнить управление глагола или грамматический род существительного оказывается гораздо сложнее, чем сам отдельный глагол или существительное (кто учил, например, немецкий, думаю, хорошо знаком с этой болью). К счастью, в английском нет ни грамматического рода, ни падежей. Формально в грамматике, они, конечно, присутствуют, но на реальную речь и письмо оказывают минимальное влияние. Но даже не смотря на это, в английском всё ещё остаётся урезанная версия управления глаголов и глагольных фраз, часть из которых используется с конкретными предлогами, другая часть – без предлогов. И, как вы уже догадались, они тоже зачастую не совпадают с соответствующими русскими фразами.

🔍 Lie to oneself – врать себе. В английском используется предлог направления лжи (to), а в русском – дательный падеж.

🔍 Nothing is wrong with that – в этом нет ничего неправильного / плохого / предосудительного. Дословно «ничто есть неправильно с этим». В (in) и с (with) – предлоги совершенно разные. Ах да, ещё это «прекрасное» двойное отрицание русского языка…

* * * * * * *

Sometimes I lie to myself thinking that it’s not so bad, that my situation is tolerable and there are people out there whose lives are much worse (the latter is true though). But then I remember not to compare myself to those people because it’s not my fault this world is so faulty. Everything could be much better…

Хотите больше такого годного контента? Тогда почему вы ещё не подписаны на мой телеграм?
English in Movies EIM - Моменты с Переводом

“Do you want to join us? – But there’s just the three chairs. – I’ll sit in your chair. We should do push-ups.” – «Хочешь тусить вместе с нами? – Да, но стульев-то всего три. – Я сяду на твой. Может быть, отожмёмся?» (The Art of Self-Defense, 2019)

💪 Do push-ups – делать отжимания; отжиматься. Push-ups – отжимания. Предельно логичное слово: вы толкаете (push) своё тело вверх (up) из положения лёжа.

💪 Do pull-ups – делать подтягивания; подтягиваться. Pull-ups – подтягивания. Логично, вы тянете (pull) своё тело вверх (up), вися на турнике.

💪 Do sit-ups – делать ситапы; качать пресс, садясь (sit) и тем самым поднимая своё туловище вверх (up) из положения лёжа на спине.

Если хотите учить английский по фильмам с подобными разборами, заглядывайте на мой тг канал: English in Movies EIM

“Peace out, Rabbit.” – «Выше нос, Кролик.» (8 Mile, 2002)

Peace out – покеда; бывай. Это дружественное неформальное прощание передаёт позитивные вайбы.

📚 У художественного перевода (в том числе фильмов) существует одна любопытная психологическая фича, которую мне не раз приходилось испытывать на себе. Часто бывают моменты, в которых переводчику хочется переключиться из режима посредника в режим соавтора или корректора произведения. Местами возникает желание, чтобы в оригинале было что-то другое, может быть, более яркое, тёплое, душевное или, напротив, более жёсткое и яростное. Где-то хочется прибавить накала, а где-то, вопреки авторскому видению, наоборот, снизить градус пафоса. В эти моменты переводчик начинает искажать оригинал, привнося в него свою личность. У некоторых это доходит до крайности, и оригинальное произведение в переводе превращается в фанфик по его мотивам.

Больше таких размышлений на канале English in Movies