EIM.English

“At certain point you stop with the deadlines. It can be a little counterproductive.” – «Со временем перестаёшь ставить себе сроки. Часто это непродуктивно.» (Up in the Air, 2009)

✅ «В определённый момент прекращаешь устанавливать дедлайны. Это может быть контрпродуктивно.»

🔎 At certain point – в какой-то момент времени; в определённый момент. Интересно, что эта фраза указывает на некий неопределённый момент, хотя само слово certain изначально подразумевает уверенность, убеждённость, конкретность. Слово certain достаточно головоломно: certain может значить некий конкретный, но одновременно с тем неизвестный, неназванный, неопределённый. Выходит, что часто certain = uncertain, так же как «определённый» = «неопределённый»

Например:

The museum is only open at certain days of the week. – Этот музей открыт только в определённые дни недели. То есть, эти дни строго определены, но какие это конкретно дни, неизвестно – об этом не сообщается. Получается, что эти дни неопределённо определены.

Больше любопытных вещей на канале
English in Movies - Моменты с Переводом

“How’s that coke treating you?” – «Ну а как тебе кола?» (The Wolf and the Lion, 2021)

✅ «Как эта кола с тобой обращается?» или «Как эта кола с тобой обходится?» На русском такой вопрос звучит дико. Ну хорошо, у treat есть и другое производное значение: «Как эта кола тебя угощает?» Хотя это не сильно спасает ситуацию. Такое олицетворение колы вполне нормально воспринимается любым англоязычным человеком.

📙 Подобный вопрос можно задать про любое угощение, например: How’s that cake treating you? – «Как с тобой обращается этот торт?» = «Как тебе торт?» в смысле «нравится ли?»

Если хотите учить английский по фильмам и узнавать такие любопытные вещи, залетайте ко мне на канал: English in Movies EIM - Моменты с Переводом

“Don’t let your eggs get cold.” – «Ешь, а то остынет.» (The Cable Guy, 1996)

Дословный перевод «Не позволь своим яйцам стать холодными» или «Не позволь своим яйцам остыть» звучит крайне странно, особенно учитывая неоднозначность слова «яйца» в русском языке. В русском на такой случай есть распространенная фраза «Ешь, а то остынет», поэтому её и использовали.

В этом выражении можно называть любую еду. Например:

Don’t let your soup get cold – «Не позволь своему супу остыть», ну то есть «Ешь суп, пока он не остыл».

Больше таких постов на канале:

English in Movies – Моменты с Переводом

“The watch. That’s it. We code the data into the movement of the second hand.” – «Часы. Точно. Мы закодируем сообщение в движение секундной стрелки.» (Interstellar, 2014)

В какой-то момент при изучении иностранных языков к человеку непременно приходит понимание того, что названия одних и тех же явлений, предметов и ситуаций могут нести в себе совершенно разную логику. А потому логика эта не ведёт нас к истине, а лишь формирует привычку. Так, русскоязычные «стрелки» часов превращаются в англоязычные «руки» или, точнее, «кисти» часов, указывающие нам, который сейчас час.

📝 The hour hand (the short hand) – часовая стрелка.

📝 The minute hand – минутная стрелка.

📝 The second hand – секундная стрелка. Не путать со словом secondhand – подержанный (товар) – сэконд-хенд.

Fun fact: если не знать, что речь идёт о часах, то можно подумать, что the second hand – это какая-то «вторая рука».

Больше подобного контента на telegram-канале

English in Movies - Моменты с Переводом

"She was right. Why stick it out? I had clearly missed the on-ramp." – «Она права. Глупо так жить. Я однозначно занимался не тем.» (Limitless, 2011)

✅ «Она была права. Зачем это терпеть? Очевидно, я пропустил выезд на главную магистраль.»

🔎 Stick it out – терпеть; выносить; протянуть до конца. Как несгибаемая палка выстоять всю ситуацию до самого выхода из неё (out), если, конечно, таковой имеется. Выражение несёт негативный оттенок, так как герою нет смысла продолжать терпеть ту ситуацию, в которой он находится. Пора что-то менять.

🔎 On-ramp – выезд на главную автомагистраль, часто наклонный, поэтому ramp. Герой намекает, что где-то на своём пути он упустил возможность подняться, прийти к успеху, и теперь его жизнь – жалкое существование.

Больше подобного контента:
English in Movies EIM - Моменты с Переводом