EIM.English

“You have half the suits in the city looking for you. Why in the world would you come here?” – «Вас ищут все агенты города. Да как вам взбрело в голову прийти сюда?» (xXx: State of the Union, 2005)

💎 «Ты имеешь половину костюмов в городе ищущими тебя. Почему в мире вообще тебе прийти сюда?»

📓 ‘Suits’ в данном примере – метонимия для агентов спецслужб, носящих «костюмы».

📔 ‘Why in the world’ и ‘would’ в вопросе оба служат для усиления высказывания. За невозможностью их близкого перевода, переводчик использовал усилительные средства русского языка: «да как» + «взбрело в голову».

Из тг English in Movies - Моменты с Переводом

“Guten Tag. – Who the hell is this? – Kurt Wagner. But in the Munich circus, I was known as ‘The Incredible Nightcrawler’… – Aw, save it.” – «Гутэн Так. – А это ещё кто? – Курт Вагнер. Но в мюнхенском цирке меня звали ‘Удивительный Попрыгун’… – Понятно.» (X-Men 2, 2003)

🔎 ‘The Incredible Nightcrawler’ – «Невероятный Ночной Ползун». ‘Nightcrawlers’ («выползки») – земляные черви, выползающие наружу по ночам. В качестве метафоры может применяться к человеку, проявляющему ночную активность. Всю эту цепочку значений нельзя передать в русском варианте, поэтому, исходя из контекста, переводчик придумал другой псевдоним.

🔎 ‘Save it’ – «Прибереги это» = «Избавь меня от этого». Этой фразой можно грубо оборвать говорящего, давая ему понять, что вам не интересен его рассказ. Вы говорите собеседнику «приберечь» свой рассказ для другого человека и одновременно сохранить ваше время. Русское слово «понятно», произнесённое с соответствующей интонацией, также может указывать на то, что вы не хотите дальше его слушать.

Из тг English in Movies - Моменты с Переводом

«Вот Рэйчел всех удивила, да? – Да, она не перестает удивлять.» (Friends, S08/E02)

Абстрактная, но всё же емкая фраза “It’s crazy about Rachel, huh?” при дословном переводе на русский будет звучать: «Оно сумасшедшее по поводу Рэйчел, да?» Под it (оно) подразумевается вся текущая ситуация или новости по поводу (about) Рэйчел. Удивительно, как английский язык может в сжатой форме передавать такие объемные мысли. Но проблема здесь в том, что в каждом языке существуют свои негласные нормы выражения мыслей. Люди привыкают думать определенными конструкциями и выражениями, а если выйти за рамки этих конструкций и выражений, вы рискуете остаться непонятыми. Поэтому приходится адаптировать мысль под другой язык. Часто переводчики буквально придумывают собственные тексты вместо оригинальных, но до тех пор, пока смысл и стилистика отклоняются от оригинала не слишком критично, это все еще считается переводом. Но является ли?...

Пост: English in Movies EIM - Моменты с Переводом