AndLikhachev

Привет!

Последний пост был опубликован 22 дня назад и что это значит?

Я подзабил на испанский, так как жизнь подкинула испытание. 3 недели назад у меня начались пугающие приступы, которые не на шутку меня испугали. Все в глазах двоилось, была тошнота, дезориентация в пространстве и так далее.

Я сделал МРТ и обнаружилось, что в головном мозге не все так хорошо как хотелось бы.

Оказывается, ранее у меня были микроинсульты, которые я даже не замечал. А сейчас просто все усугубилось и не заметить это уже невозможно.

Сейчас прохожу еще кучу обследований и будет понятно, что же со мной происходит. Как сказал невролог, в твои 27 лет у тебя мозг как у 60ти летнего.

12 августа я участвовал в соревнованиях по триатлону и прошел дистанцию в 113 км. (1,9 км плыть, 90 км ехать на велосипеде и 21 км бежать) На этапе плавания опять случился приступ и все в глазах двоилось. Парень, который плыл со мной рядом постоянно то удваивался, то утраивался:) К концу гонки уже все стало нормально.

А вчера произошла вообще странная ситуация. Поставив машину на парковку, супруга ушла в магазин, а я дольше выходил из машины. Когда я закрыл авто, я забыл куда мне надо идти. Вот помню точно, что жена в магазине. Помню, что я куда-то шел, а куда не помню. Открыл Яндекс карты и смотрел где я нахожусь (Понятия не имею зачем это делал:))

Короче, со мной происходит какая-то хрень.

Испанский мой стоит под большим вопросом, как и мое участие в Айронмэн. Обидно, но в приоритете сейчас здоровье. Вот такая штука, друзья!

Думаю, что продолжу изучение как только пойму что со мной происходит и будет назначено лечение. А то смысл запоминать новый язык, если я родной забуду?:)

Не болейте!

Привет!

Начну с того, что за эту неделю я не сильно продвинулся в изучении. И можно. конечно, сказать, что был сильно загружен в офисе, уставал и т.д.. Но всё это фигня. Мы всегда находим время на то, что действительно для нас важно.

В комментариях к предыдущему посту поделились ссылкой на библиотеку: http://papyrefb2tdk6czd.onion/index.php?i=A&aws=706750459

Заходите через Tor и будет вам счастье в виде огромного количества литературы.

Что в сухом остатке по этой неделе:

1) Закончил чтения Маленького принца.

2) Перевел вслух около 5 страниц его же.

3) Начал читать "Иллюзии" Ричарда Баха.

4) Занимаюсь на дуолинго. Из 7 дней 3 раза не выполнял норму по очкам.

5) Изучал новые слова по словарю, когда читал Иллюзии.

Вот бывает такое, что некоторое слово впивается в память, а перевода не знаешь. И потом ходишь весь и повторяешь его.

Заметил, что при переводе несложных текстов вслух слова запоминаются очень быстро. При частом повторении текст становится все легче и легче.

Хоть мне и не нравятся сказки или легкие рассказы, без них скорее всего не обойтись. На этой неделе почитаю их и буду паралельно переводить.

Бóльшую часть недели буду ездить в офис на машине, поэтому в метро позаниматься не получится. Значит буду опять что-нибудь узнаю про президента Испании)

Что касается мотивации, то ее стало меньше. Не видно таких больших результатов как в первые 2 недели и кажется, что топчусь на месте. Немного бесит)

Вот такой короткий пост получился. Изучаем дальше, всем успехов!

Привет, привет!

Вторая неделя изучения подошла к концу и у меня складывается впечатление, что я продвигаюсь как улитка, ползущая через скоростную магистраль. На этой неделе делал практически тоже самое, что и на прошлой. А именно:

- Продолжаю балдеть от Дуолинго:) Оказывается, я не правильно проходил этот курс. Начал с первых уровней и дошел уже до 5, а нижние темы не проходил. Теперь исправился и все уровни прохожу постепенно.

- На выходные ездили в Питер и при посещении Исаакиевского собора присоединился к группе из Испании. Слушал экскурсовода и пытался понять, могу ли я понять хоть что-то. Могу! Некоторые слова и даже легкие предложения смог перевести. Это круто!

- Читаю "Маленького принца". Думаю, что сегодня уже закончу. Конечно, некоторые слова понимаю по смыслу, так как знаю о чем идет речь.

- Тренирую по утрам произношение, проговаривая все вслух.  

- Радио не слушал.

- По совету @zubrovkin, смотрел эти каналы :

https://www.youtube.com/channel/UCj2Gb3Zq814Fruw7Kpc5QIQ

https://www.youtube.com/channel/UCV-woYgrJGKFuPa4zDAu8ew

https://www.youtube.com/channel/UCoHJ7PkM6T92LwgJgrnDhWA

- Озон доставил мне учебник Нуждина. Лексика и упражнения иногда даются с трудом. Такое ощущение, что проходил одну тему, а упражнения в 10 раз сложнее:)

- Перепечатывал "Маленького принца" в ворде. Так как 10 ти пальцевым методом могу печатать на английском, то и на испанском получается тоже быстро. Попробовал и даже тренироваться больше не буду.

Что касается этой недели, вроде бы всё. Заметно подрос словарный запас, тренируюсь конструировать разные не сложные предложения: "я читаю тебе", "мы пишем книгу о планетах", она пьет молоко, но не ест рыбу и т.д.

Теперь о планах на следующую неделю!

1) Начну переводить "Маленького принца". За эту неделю постараюсь перевести устно половину книги, она не большая.

2) 1,5 часа чтения вслух какой-нибудь книги (пока не решил какую буду читать)

3) Дуолинго

4) Хочу прочитать на несколько раз ТОП 1000 самых распространенных слов, и возможно какие-то запомню.

5) Учебник испанского. Увлекаться им не хочу, буду смотреть базовые правила грамматики по потребностям.

----

У меня большая боль связана с тем, что не могу найти интересующую литературу на испанском. То, что предлагается – рассказы про девочку детектива или мальчика путешественника нет никакого желания читать.

Пока пытаюсь найти литературу, которую читаю на русском. Ицхака Адизеса, Тони Роббинса и литературу по бизнесу и психологии. Пока не получается, но я просто так не сдамся. Кстати, если вы знаете библиотеку на испанском, где можно скачать или купить современную литературу, напишите, пожалуйста, в комментариях.

----

Когда ходил с испанцами по Исаакиевскому собору, было большое желание заговорить. Строил в голове диалоги, как будто мы разговариваем. Но так и не решился:)

Скоро начну искать себе собеседника и я помню, что от @Elenito было предложение потренироваться. Еще в силе?:)

¡Hasta luego, amigos!

Всем привет!

Подходит к концу первая неделя изучения испанского языка и как обещал, пока держу слово с отчётами:)

- Самоучитель

Выбрал для себя учебник Нуждина " Espanol en vivo". Решил, что не буду покупать, а распечатаю и буду носить с собой несколько листов. Попросил сотрудника и когда пришел в офис, увидел 600 листов учебника. Огромная кипа бумаг! Понял, что затея так себе и заказал обычный учебник на Озоне. Должны доставить уже завтра. Аудио по упражнениям скачал на компьютер. Пока прошел фонетику. Достаточно легкая в плане усвоения. Хотя иногда путаюсь с ударениями в словах, у которых "Н" или "С" стоит в конце. В целом прошло все гладко)

- Чтение

Прочитал 10 страниц "Маленького принца" Экзюпери. Читаю вслух, чтобы тренировать артикуляцию. После 10 минут начинают болеть щеки, язык и пересыхать в горле. На одном из порталов прочитал, что для освоения языка требуется "30 часов чтения вслух", "30 часов перевода вслух" и "30 часов повтора вслух реплик из фильмов". Вряд ли это доказанный факт, но терять мне нечего и буду стремиться к этой цифре за 3 месяца.

- Изучил числительные. Свободно ориентируюсь и могу быстро произнести, если вижу двух, трех или больше значное число. Заучивал по следующей технологии:

Не знаю как у вас, но с английским у меня вот такая штука. Если я хочу сказать среда, то начинаю отсчитывать с воскресенья и дойдя до среды такой: "О, вот так будет среда!", раньше так было и с числительными. Заучивание в школе шло по порядку и в голове закреплялась именно такая конструкция. Месяцы, дни недели, числительные - все это существует в голове в прочной связке с рядом стоящим словом.

Сейчас я решил пойти другим путём. Учить числительные вообще друг от друга. т.е. считать по порядку только тогда, когда свободно смогу назвать любое число от нуля до миллиона.

Для этого я сделал вот такую таблицу в Гугл докс:

Это не полная версия, а только то, что вместилось в скрин. Сначала я открыл перед собой эту таблицу и названия числительных в другой вкладке. Начал с первого столбца и заучивал те цифры, которые попадались. Ну, я думаю понятно и так)))

Таким образом, часа за полтора я полностью освоил цифры. На данный момент тренируюсь, когда иду по улице: проговариваю вслух номера машин, домов, телефоны на вывесках и т.д.

- DuoLingo

По совету ребят из комментариев скачал приложение. И мне очень нравится! В среднем, занимаюсь в нем около 20-30 минут в день. Пока стою где-то в очереди, еду в транспорте и т.д.

Кто уже занимался испанским в дуолинго, скажите, сколько там уровней?

Единственный маленький минус, который возможно и плюс: иногда надоедает повторять одно и то же по много раз: "мальчик ест хлеб", "девочка пьет воду", "мальчики не пьют вино". Кто занимался, тот поймет))

В приложении предусмотрены клубы и можно найти друг друга и общаться. Если кому-то станет интересно, найдите клуб по этому коду: RWJHWF

Присоединяйтесь!

- Аудирование

Скачал на айфон приложение "Радио Испании". Можно найти по иконке: "белые наушники на красном фоне". Приложение бесплатное и без рекламы.  В основном слушаю Национальное радио Испании. Много говорят про президента. Остальное пока не понятно)))

- Письмо

Добавил испанскую раскладку на телефон и ноутбук. Знаю, что лучший вариант – писать рукой. Так образовываются новые связи в головном мозге. Но последние года 2 я только подписываю документы, все остальное делаю на компьютере. Я умею печатать 10ти пальцевым методом на русском и английском. Добавлю специфическую букву Ñ и расстановку ударений над буквами. Пару недель и смогу быстро печатать слова.

Вот как-то так. Я бы с удовольствием уже начал разговаривать с людьми. Но пока это будет набор предложений из дуолинго "собака пьет воду", "кошка ест рыбу".

В комментариях к предыдущему посту писали люди, которые тоже изучают испанский. Можно придумать, как в будущем объединиться и устроить совместные скайп-коллы и как-то подтягивать друг друга. Удачи вам в изучении!

Наверное, у меня как и у многих людей, изучение языка проходит в вялотекущей форме. Вроде бы и надо заниматься, но "руки не доходят". И в таком режиме со школьных лет тянется цель "говорить свободно на английском". Начнёшь заниматься и через неделю уже подзабыл на это всё.

И вот, в приступе неожиданной инициативы появилась идея "быстро заговорить на незнакомом языке".

Подумав, решил взять язык, который нравится по звучанию и за 3 месяца выйти на уровень, когда можно спокойно разговаривать с носителями на бытовые темы.

Как уже понятно из названия, выбор пал на испанский.

Заниматься в течение 1-2-3 лет я не люблю, хочется получить быстрый максимально возможный результат и на этом фундаменте строить дальнейшее изучение.

Цель на 3 месяца:

- Словарный запас из 2000 слов.

- Свободное общение на бытовые темы с носителем языка.  

- Построение грамотных предложений в разговоре.  

Планирую, что смогу уделять 5-7 часов в неделю на активное изучение.

Есть несколько гипотез, как это можно достичь. Так как цель - общение, то на первоначальных этапах надо понять произношение и тренировать артикуляцию. Много читать вслух и повторять за блогерами/телеведущими/учителями на ютубе.

Затем освоить базовые правила грамматики. Выбрать один из рекомендуемых учебников и заниматься по нему.

Как только пойму, что могу строить базовые предложения и наберу словарный запас в 400-500 слов, начну искать носителя для практики. Благо, таких сайтов предостаточно.

Буду отписываться каждую неделю, по каким пособиям занимаюсь, что делаю и каких результатов удалось достичь за неделю. А Пикабу как дополнительный мотиватор, чтобы не бросить.