Alexf81xxx

Друзья. Среди вас просто неимоверное количество действительно умных, толковых и с работающей соображалкой, и я буду безмерно благодарен за ваши советы. И, надеюсь не только я один.

На протяжении уже довольно многих лет, и, к сожалению скорее безуспешно, я учу английский язык. Вот уже несколько лет я так и не преодолел уровень pre-intermediate. Причин просто куча, но одна из самых главных - отсутствие возможности заниматься с репетитором. А тот уровень, который достиг я на данный момент мне как раз и дал, самый замечательный за всю мою карьеру ученика английскийского преподаватель из Америки, который, к сожалению, уехал и возвращаться не планирует. Вся связь с ним утеряна(

Как и все, языки учил со школы, потом в училище, потом даже в армии пытался, потом институт. Периодические занятия с репетиторами не давали какого-либо внятного результата.

Нет, я конечно кое-как общаюсь на отдыхе, могу спросить дорогу, попросить счёт в ресторане. Но на этом всё. Ситуацию усугубила моя работа и довольно продолжительная жизнь в Польше. Польский очень лёгкий, и на бытовом уровне я заговорил на нем через месяц, но теперь в голове окончательно всё пришло в полную неразбериху. И я просто стал путать слова. Могу забыть элементарное слово на русском, но знать его на польском.

Фуф, вот уж предыстория))). Позвольте перейти к сути вопроса. С чем я столкнулся сейчас.

1- Естественно я скачал кучу платных и бесплатных программ по изучению слов на андроид. Но все они не подошли. Почему? Половина из них на 99% состоит из слов таких как start, end, final. Таких слов, которые знает моя бабушка, ни дня не учившая английский. А внятной программы для добавления собственных слов я как ни искал - нормальной не нашел. Чтобы учитывала % выученности, и те слова , в которых я чаще ошибаюсь - спрашивала чаще.

2 - Мне кажется самое важное, это полная бестолковость изучения слов в отрыве от контекста. Я купил 2 топовые программы, пол часа прокликиваю слова, которые мне они предлагают, мол это слово я знаю, это тоже знаю, а вот это давай учить. Так прошло 2 месяца, в общей сложности я выучил более 400 слов. И.. я уже половину забыл. То есть. Я выучиваю слово, через 3 дня повторяю, через 4 дня снова я его знаю, через 2 недели, я как будто впервые его вижу. То есть , в отрыве от контекста и не употребляя его слово просто забывается.

3 - Из пункта два вытекает третий. А именно, просто учить по отдельности слова бессмысленно! А програм, которые предлагают учить не слово, а фразу просто я не нашел. Всё уж очень однотипное.

4 - Как понимать фразы, если по отдельности каждое слово ты знаешь, а все вместе - нет? Приведу пример. На нашем любимом ресурсе недавно увидел картинку из Reddit где была фраза - Cut end.
Я, естественно перевел её как отчекрыжить конец. Эм.. обрезание что-ли? Оказалось подрезать кончики)) У волос.

5 - Книги тоже пробовал читать. Совет хороший, но пока, не для меня. Я не понимаю и половины текста. То есть почти каждое третье слово я вынужден искать в словаре. Но и это не помогает. Запросто предложение после перевода может для меня прозвучать как "Обрезание конца машинка не боль"

6 - Соответственно с фильмами ровно также ситуация))

Друзья, дайте совет, как самому учить язык. Дайте ссылку на приложение, где можно учить не слова, а отдельные фразы. Краем глаза видел приложение с комиксами, и переводом. Может есть что-то для закрепления всего увиденного? Может есть ресурс, где можно скачать фильмы детские, на подобии Гарри Поттера, на английском с одновременно русскими и английскими субтитрами? И, конечно самое ценное, расскажите пожалуйста, про свой опыт. Я, уверен что много чего просто не учел. И у вас есть какие-то свои индивидуальные интересные решения.


Спасибо)))