Warhammer40k; ...
Среда во славу Императора
Дальнострел (Longshot) Автор: Роб Янг. Начало перевода
Переселенка. Кадианка. Снайпер. Легенда.
Сержант Дарья Невик — всё это и многое другое… но за этими историями скрывается солдатКА, преследуемая нежелательной славой, которую принесли ей успехи.
Во время штурма мира Аттрусо Дарья оказывается не в своей стихии в войне, которая ведётся не только оружием, но и словами. По мере приближения страшной зимы и гибели её солдат вокруг, ей придётся столкнуться со своими сомнениями и сделать невозможный выбор: стать тем лидером, в котором нуждаются её солдаты, или поверить невообразимым обещаниям таинственных тау.
Судьба её полка в её руках — какой путь она выберет?
Вот как перевести "Longshot"?) Это не просто название книги - это ещё и прозвище\кличка Дарьи Невик. Прямой перевод "Дальний выстрел", но я заметил что частенько НАСТОЯЩИЕ переводчики (а не я, создатель "малоприятных куч") кладут хер на прямой перевод и могут перевести вообще от балды
Вот казалось бы КАК? На что мне сказали "Я переводчик - что хочу то и ворочу"
Автор тоже блин какой то странный - не мог назвать её "супер снайпер" или "меткострел" =)
О.. только что пришла в голову мысль!!! ДАЛЬНОСТРЕЛ!
Оставим как вариант на будущее, посмотрим как впишется в диалоги.
P.S. Уж простите ещё три года я ждать не буду =) Уж очень интересно что там Тау делать будут. Тем более что вторая книга неплохая была
Притча
Однажды примарх Вулкан прибыл на одну планету, в ней жили противники Согласия.
Жители выскочили из домов, окружили его и начали оскорблять. Саламандры начали сердиться и уже готовы были дать отпор, но присутствие Вулкана действовало успокаивающе. А то, что он сказал, привело в замешательство и жителей планеты, и его сынов.
Он повернулся к Саламандрам и сказал:
- Вы разочаровали меня. Эти люди оскорбляют меня, это естесственно. Но почему вы сердитесь? Почему у вас такая реакция? Вы позволили этим людям манипулировать вами. Вы зависите от них. Разве вы не свободны?
Люди с планеты не ожидали такой реакции. Они были озадачены. В наступившей тишине Вулкан обратился к ним:
- Вы всё сказали? Если вы не всё сказали, у вас ещё будет возможность высказать мне всё, что вы думаете, когда мы будем возвращаться.
Люди с планеты сказали:
- Но мы оскорбляли тебя, почему ты не сердишься на нас?
Вулкан ответил:
- Вы свободные люди, и то, что вы сделали - ваше право. Я на это не реагирую. Я тоже свободный человек. Ничто не может заставить меня реагировать, и никто не может влиять на меня и манипулировать мною. Мои поступки вытекают из моего внутреннего состояния. И я хотел бы задать вам вопрос, который касается вас. На предыдущей планете люди встречали меня, приветствовали, они принесли с собой цветы, фрукты и амасек. Я сказал им: "Спасибо, мы уже позавтракали. Заберите фрукты и амасек с моим благословлением себе". А теперь я спрашиваю вас:
- Что они должны сделать с тем, что я не принял и вернул им назад?
Один человек из толпы сказал:
- Должно быть, они раздали фрукты и амасек своим детям, свои семьям.
- Что же будете делать вы со своими оскорблениями и проклятиями? Я не принимаю их и возвращаю вам. Если я могу отвергнуть те фрукты и амасек, они долны забрать их обратно. Что можете вы сделать? Я отвергаю ваши оскорбления, так что и в уносите свой груз по домам и делайте с ним всё, что хотите.
А сейчас мои сыновья вас отпиздят.
Альфа-Легион не предатели, но они об этом не знали
Друзья, всем привет! Я занимаюсь разработкой антиспойлерной энциклопедии и трекера чтения книг Warhammer и как обычно, по средам я выдаю порцию шизо-теорий по вселенной Warhammer. Сегодня пофантазируем, а что если Альфа-легион не зная об этом не предали Императора?
Сразу дисклеймер: это всё, конечно, шутка юмора. Никакого глубокого лорного анализа тут нет, тапками не кидаться. Хотя, чем дольше думаю над некоторыми пунктами...
Могут быть спойлеры!
Наверняка многие из вас слышали теорию, о том что Император спланировал Ересь, для того чтобы дать человечеству дополнительные 10 000 лет. Моя следующая теория строится от неё.
Логика простая - если вся Ересь была спланирована заранее, то и то, кто конкретно восстанет и как, тоже не случайность. А значит и судьба Альфария была расписана заранее, а не решилась сама собой где-то в процессе. И для такого плана Императору нужен был не абстрактный мятеж, а свой человек в лагере предателей. И тут я вспомнил про Кабал.
Кабал, если вдруг кто не в курсе - это тайный межвидовой альянс, который является Альфарию и показывает ему два варианта будущего. Хорус проигрывает - и Империум еще тысячи лет медленно гниет под Хаосом. Хорус побеждает - и его победа настолько неконтролируемая, что Хаос по сути сжирает сам себя, а остальные расы получают шанс наконец-то от него избавиться. Кабал делает ставку на второй вариант и толкает Альфария к предателям.
Подается это как личный выбор Альфария, к которому его подвели со стороны. Но меня всегда смущал один вопрос - с чего вдруг случайный ксено-альянс приходит именно к нему, именно с этим выводом, именно в нужный момент? Может это правда совпадение. А может и нет.
Мы все знаем, что Император на самом деле прекрасно понимал природу Хаоса еще до Крестового похода - он веками лично зачищал варп-культы на Терре, а Имперская Истина (официальный атеизм, запрет религии) была не наивностью, а расчетом: боги Хаоса питаются верой, значит надо просто лишить их топлива. Короче, перед нами не слепец, а тип, который тысячи лет ведет свою игру против Хаоса сразу на нескольких досках.
И вот вопрос - если он настолько в теме, мог ли он вообще ни разу не пересечься с крупнейшим анти-хаоситским альянсом галактики? Лично мне в это не очень верится.
Дальше смотрим на выбор инструмента. Альфа-Легион - единственный Легион, который весь построен на скрытности и двойном дне. Если тебе для долгой игры нужен свой человек на территории врага, который годами будет вести непонятно чью игру изнутри - лучше кандидата просто не найти. И что показательно, именно так Альфа-Легион и ведет себя дальше по сюжету - то бьет других слуг Хаоса, то работает против Империума, то вообще непонятно на чьей он стороне. Обычный лояльный предатель себя так не ведет.
Приказать сыну предать напрямую - так себе идея, слишком заметно, и решение должно выглядеть личным выбором Альфария, а не спущенным сверху приказом. А вот подослать "независимый" ксено-альянс с готовым пророчеством - совсем другое дело, посредник, через которого все выглядит органично. И само пророчество, если приглядеться, устроено слишком удобно - два сценария, которые ведут ровно к одному ответу. Не похоже на нейтральный анализ, больше похоже на ловушку с заранее известным результатом.
И последнее. Император давит буквально все, что угрожает Империуму, без исключений. А Кабал, который по сути украл у него целый Легион, он ни разу даже не назвал угрозой, не то что пошел против него войной. Для человека, который никому не спускает покушений на свое, это как-то подозрительно тихо.
Если сложить все вместе, получается, что Кабал - не независимый игрок со стороны, а либо созданная, либо перехваченная Императором организация, чтобы чужими руками сделать из самого скрытного Легиона своего агента в стане Хоруса. Не предательство, а спецоперация под видом предательства. А Альфа-Легион, получается, все это время Императору не изменял - просто сам об этом не знал.
Ну а что, звучит правдоподобно, или я снова упоролся в теории заговора чуть больше, чем следовало?
Ну и по традиции, если вы еще не видели проект - вот ссылка: https://nav-eye.ru или https://nav-eye.su, если заходите не из РФ.
Также присоединяйтесь к нашим соцсетям! Там можно пообщаться, обсудить лор и новый функционал, туда же можно закинуть фидбек, зарепортить баг и даже поделиться любимым мемом по вселенной (и не только):
Телеграм: https://t.me/navigator_eye
ВКонтакте: https://vk.ru/nav_eye (для тех, у кого нет возможности пользоваться Телеграмом)
Если вдруг кто-то захочет поддержать проект на постоянной основе - завел Бусти. Сразу хочу обозначить: никаких платных материалов не будет, все посты будут открытые. Но если наберется хотя бы 18 подписчиков, начну там писать что-то более личное - тоже в открытом доступе. Может что-то про разработку, что-то из жизни. Сегодня кстати закинул туда небольшой тизер про будущие изменения на сайте.
Longshot. Автор Роб Янг. Скандалы, интриги, расследования. Обновлено 06-08-26
Начну с того что Черная Библиотека МОЛОДЦЫ и ДОСТОЙНЫ УВАЖЕНИЯ. Тут есть много их фанатов и я понимаю что меня завалят говном... Но...
Как оказывается коллеги (Чёрная библиотека) начали работу над "Longshot" аж 19.01.25 (https://t.me/black_library1/29137 пруф) и оставалось до выхода "совсем немного"
Причём пишут что работа ведётся над книгой больше года:
Сразу скажу что у меня плохо с математикой...
Сегодня 05.08.26, начали работу 19.01.25.. типо прошло ~19 месяцев что составляет ~1.5 года +1 месяц на момент публикации книги + 1 год который они указывают что уже работают (хотя они написали что "больше года" мы округлим до 1 года) - итого ~2 года 6+ месяцев сборов донатов и никакого результата, зато 34к+ подписчиков =)
Какова вероятность что они в ближайшее время выпустят первую книгу(Longshot)?
Вторая книга готова..
Кстати первая книга крутая - там есть ТАУ! Люблю Тау
P.S. А вот и ответ с пылу с жару (https://t.me/black_library1/34695 пруф)
Как мило что мою работу они считают "малоприятной кучей" =) Когда я отзывался о них в начале поста с уважением =) С другой стороны по сравнению с ними я конечно же и сам "малоприятная куча" =)
Вообще это довольно печальная ситуация что люди, которые вроде как хотят сделать ваху популярной - при этом поливают друг друга говном, кидают страйки (отдельный привет одному чтецу с повышенным чсв, который забанил у меня два канала, надеюсь это сделало тебя счастливее =) ), и не хотят объединять усилия для создания чего то хорошего.
Ах да. Всю ночь я плохо спал, мучала совесть немного что наехал на уважаемых людей. Утром пост снесли =) и написали новый.
Давайте разбирать =)
Ну видите, Чёрную библиотеку больше всего возмутило что покусились на их донаты =)
Ну тут они подтверждают что прошло много лет =) Всё хорошо
Никто и не спорит что бывает всякое, зачем тогда 3 года писать "мы вот вот вот закончили, дайте ещё деняк?)"
Повторю. ребята молодцы, многое сделали для вахи
Нууу, Люций давно меня вычислил =) Тут не надо быть Шерлоком. Ведь я ему несколько раз лично писал пытаясь чем то помочь им и вахе =) И кстате он опубликовал одну из моих книг, за что я ему бесконечно благодарен, повысил моё ЧСВ до небес тогда =) Кстате книга всё ещё на канале у них =)
Но тут собственно уважаемый Люций повернул не туда =) Я же чётко озвучил мысль "Я доначу вам деньги (на что мне конечно же ответят что это дело добровольное да и вообще и без моих денег проживут), вы обещаете продукт, три года говорите "несколько дней" а продукта нет." Я не говорил что сделаю быстрее или что лучше (ну тут даже смешно).
Кстате да, я такой старый что уже седые волосы на яицах =)
Да я уже понял что дружить вы не хотите =) Но давайте хотя бы не ссать друг на друга =)
Вот уж спасибо =) Бояре разрешили холопу попробовать =)
Нуу, уважаемый Люций, вам не кажется что обещать, собирать деньги на обещанное, а потом кинуть людей это несколько... неправильно что ли? Вы ж взрослый мужчина с седыми (уверен) яицами =)
Ну а дальше мне накидали хуёв за неправильные переводы и косяки =) Да я собственно никогда и не говорил что я крутой супер переводчик. Постоянно косячу и переделываю свои переводы..
А вот это даже немного пугает, я всего то спросил "я задонатил, когда будет книга? Прошло три года" а мне тут угрожают смертью =(
Чёрная Библиотека с 35к подписчиками дважды выкатила пост лично для меня, пользователя с 100+ подписчиков (польщён) и дважды меня обоссали что я нейропереводчик.
ну а тут хотелось бы остановиться поподробнее.
1) Моя основная работа - создание библиотек. Грубо говоря я беру список книг, ну например https://fantlab.ru/work40000 вот этот. И ищу каждую книгу, потом аккуратно расставляю, в нужные папочки и переименовываю под "гост" "фио-название-год", у меня таких библиотек уже около 10 (3 из них по вахе, 5 по ДнД, 1 левая вообще). Периодически я захожу и смотрю что нового добавилось, повторяю поиск ранее не найденных книг и т.д. На библиотеку вахи вот ушло пару лет =) Включая поиск всевозможных Боевых Томов, Кодексов, Приключений и т.д. Благодаря этим библиотекам людям не нужно больше собирать материалы по вахе со всего интернета. Работа не то что бы сложная, но вот в вахе ~4000 книг, ушло 2 года примерно.
2) Я даже пробывал нанимать переводчиков, и даже платил им ДЕНЬГИ. Но у них выходило такое невменяемое говно что я перестал пытаться даже. Большая часть желающих просто уходила вникуда, пропадала и переставала выходить на связь. Конечно же я нанимал любителей, платить 50к профессионалам у меня физически небыло возможности =)
3) Мои "переводы" это всего лишь сопутствующее хобби =). Если вы думаете что есть волшебный ИИ в который можно загнать текст и получить на выходе готовый результат - ну попробуйте сами =) Я не нашел - но может плохо искал. Перевожу ли я гуглом незнакомые слова? А кто то нет?) а ещё у меня есть глоссариев 2 шт от Фриска =)
и знания накопленные за несколько лет чтения вахи =) Которые позволяют мне более-менее правильно переводить - например "тандерхок" - это "Громовой Ястреб". Но кому то надо именно "тандерхок" а кому то "Громовой Ястреб" всем не угодишь =) Повторюсь, я не считаю себя переводчиком вообще =) Просто хобби. Нравится мне читать книги и рассказывать вам про них.
Что же касается реакции Люция "Ты говно, мы хорошие" и "Да я с тобой срать рядом не сяду". Можно понять, Альфа защищает свою стаю, он не может сказать "да мы наебали кучу народа пустыми обещаниями, да мы собирали донаты на лонгшот, а получите вы лонгхуй" иначе стая расспадётся =) Ведь Вожак должен защищать свою стаю любой ценой. Так что, Люций, я всё понимаю и прощаю =) Надеюсь что твоё лидерство в твоей стаи укрепится. Ну а если нет приезжай в Пермь, набей мне морду на камеру =) Я тебя настолько уважаю что даже не буду защищаться.
С другой стороны сильный должен признавать свои ошибки, а как их признать?
1) Сказать правду "ну да мы наебали кучу народа который скинули донаты на лонгшот и не выпустили ничего?" ну удар по репутации как не крути.
2) Быстренько выпустить лонгшот? Опять же подтвердить что они наёбывали годами и собирали донаты вникуда.
3) Обоссать нонейм пользователя со 100+ подписчиками, user8935478, рассказав какое он криворукое говно? Это неплохой вариант - сменить направление гнева людей =)





































