Наверняка многие помнят сольную песню сай-Твайлайт «There’s More Out There» из «Игр Дружбы».
Но мало кто знает, что в ранних сценариях нас могла ждать совершенно другая Сансет Шиммер — и этот невышедший дуэт тому прямое доказательство.
В черновых раскадровках к третьему фильму Сансет не просто освоилась в мире людей: её раздирал тяжёлый внутренний конфликт.
С одной стороны — искупление, прощение и новые верные друзья. А с другой — острая ностальгия по настоящей магии, приключениям и мысли о том, чтобы вернуться обратно в Эквестрию.
В мире людей ей банально было «тесно», и она всерьёз задавалась вопросом: «Кто я теперь и где мой настоящий дом?»
Этот дуэт должен был показать зеркальность судеб: • Сай Твайлайт стремилась вырваться из скучной школы в неизвестный мир открытий; • Сансет мечтала вернуться в тот волшебный мир, который когда-то сама же и покинула.
В итоге от этой арки отказались, а песню отдали только Твайлайт, чтобы не усложнять хронометраж и сместить фокус на магические аномалии.
Я решил возродить эту идею: перевел оригинальное демо на русский, постарался сохранив слог и смысл, и попытался воссоздать ту самую несостоявшуюся химию между академичным сопрано Твайлайт и тоскующим, но энергичным вокалом Сансет.
Как думаете: зря сценаристы вырезали эти сомнения Сансет, или её финальный сюжетный путь в мультфильме всё же вышел лучше?