Славяносербский язык — это любопытный феномен, который имел место в Сербии в XVIII–XIX веках.

Притесняемые турками, к концу XVII в. сербы почти утратили свой старый письменный язык — т.н. церковнославянский сербского извода.

В какой-то момент как внутренние процессы сербского общества, так и внешнеполитические обстоятельства привели к тому, что сербы создали себе новый литературный язык — на основе русского, сербского и церковнославянского!

Звучит и выглядит для русского человека крайне любопытно: и что-то чувствуется наше, и что-то совсем не наше.

Каким был этот язык, что его отличало от русского, а что сближало, и как сербы затеяли подобное — всё это вы узнаете из сегодняшнего видео!

Ролик сделан совместно с Растиславом-Антоном Лисьяком — хорватским лингвистом, историком и православным богословом, автором канала «Slaweniska dela».

- В Сербии, Хорватии, Боснии, Черногории говорят на одном языке - сербско-хорватском. Правительство каждой из этих стран официально утверждает, что в Сербии говорят на сербском, в Хорватии на хорватском, в Боснии на боснийском, а в Черногории на черногорском.

- Это примерно то же самое, как если бы правительство Австралии объявило официальным языком австралийский, правительство США - американский язык, а правительство Великобритании - британский язык.

- Разница в речи народов бывшей Югославии слабее, чем разница в английском у британца и американца. Единственное важное отличие - в Сербии и Черногории используется кириллица, а не латиница, как в Хорватии.

- Бывшие югославские республики бросились переименовывать сербско-хорватский язык в знак своего национального суверенитета.

- Максимального абсурда ситуация достигла в Боснии, где три народа (босняки, хорваты, сербы) говорили на одном языке и воевали друг с другом. Политики заявляли во время войны, что их народ на самом деле говорит на своем языке (хотя язык у всех трех народов один и тот же).

Теперь знаки и другие официальные надписи в Боснии пишутся три раза: два раза одинаково на латинице ("по-хорватски", "по-боснийски") и один раз на кириллице ("по-сербски").

- Сербский языковой национализм сосредоточен на кириллице. В отличие от русского языка, который не так просто транслитерировать на латиницу, сербско-хорватский без потерь переводится на латинские буквы. Нет никаких рациональных причин держаться за кириллицу, кроме национализма.

- Хорват, приезжающий в Сербию, вынужден читать вывески не на своем родном языке (потому что надпись сделана кириллическими буквами), а на английском языке.

- В Черногории сразу после объявления независимости начали публиковать учебники черногорского языка, что стало предметом бесчисленных шуток. Многие слова этого языка были специально выдуманы для того, чтобы подчеркнуть, что в Черногории говорят на собственном языке. С той же целью в алфавит были добавлены две новые буквы.

- Можно было бы успокоиться и согласиться с тем, что все говорят на одном югославском языке. Но политики никогда не сделают этого, слишком много в новейшей истории региона зависит от национализма.

https://fee.org/articles/governments-try-to-control-language...