И опять "пере(за)грузка"
мало кто помнит уже кнопку с надписью "Перегрузка" заместо "Перезагрузка" 15 лет назад (тыц). кто-то перевел-то верно, но кто-то иной, переписывая, очепятался, и очень к месту изменил смысл.
оказывается традиции в Европе чтят, холят и лелеят. на днях правление Центрального банка Евросоюза вышло с докладом (РИА Новости на русском, сам доклад на английском) и в нем заместо избитой пропаганды "equality" (равенство) кто-то успешно применил слово "equity" (капитал компании).
Europe’s fundamental values are prosperity, equity, freedom, peace and democracy in a sustainable environment.
(основные ценности Европы богатство, капитал, свобода, мир и демократия в устойчивой среде)
слова из песни не выкинешь (с)
Ну тупыыыые :))
Всё началось, как многие помнят, в фильмах про Джейсона Борна, где он в паспорте Foma Kiniaev, aka Ащьф ЛШТШФУМ:
Для совсем слоу, ну и для ЛЛ в частности, Ащьф ЛШТШФУМ - это Foma KINIAEV в русской раскладке, то есть т-щи голливудцы не палились совсем, да (говорят, в тот день товар у дилера был особенно заборист).
Хер его знает, сколько времени уже прошло с момента, когда Борн родился, жил, сдох - но вот прям сегодня прям: смотрю "Пацаны", второй сезон, пятая серия. Сцена, где Кимико надругается над стереотипическими такими русскими бандюганами. Сериал, в целом - очень даже неплох, но тут я чота всхрюкнул. Патамушта - вот вам реклама русской водки на стене:
ОЖДБДКОV vodka, блэт. Это даже ни в какие раскладки не влазит, ну не может оно влезть хотя бы по той причине, что ж - на клавише с двоеточием и точкой с запятой.
Считаю, прогресс в изучении русского языка - налицо, так сильно заморочиться неймингом (о да, сраные англицизмы подвезли!) - это надо уметь. Ну или - дилер опять расстарался.
Как считаете - оне это специально, или дуркуют так? Есть этой дичи хоть какое-то разумное объяснение, при их то бюджетах? Мне, собственно, пох, просто спросил, проходя мимо - вдруг я что-то серьёзное опять упускаю, вдруг это заговор, и пора вилы точить :)))
З.Ы. За возможных шакалов - сорямба, я специально.







