0 просмотренных постов скрыто
Параллельный перевод. Тема: Why Fast Food Tastes So Good and Is So Bad
Level: B1
📖 Text (English)
You see the ads everywhere: juicy burgers, golden fries, and cold, sweet drinks. They look amazing, and when you eat them, they taste even better. There's a scientific reason for this. Fast food is carefully designed to be addictive. It contains the perfect, unhealthy mix of fat, sugar, and salt that our brains love.
This combination tricks our brain into releasing "feel-good" chemicals, making us want more. The food is also very soft and easy to eat quickly, so we often consume a lot of calories before feeling full. But this delicious taste comes at a high cost.
These meals are full of unhealthy fats, processed ingredients, and huge amounts of sugar and salt. Eating them regularly can lead to serious health problems. People can gain too much weight, develop diabetes, or have heart issues. The convenience and low price make fast food an easy choice, but it's a harmful one for our long-term health. It’s a reminder that sometimes, what tastes best isn’t good for us.
🇬🇧➡️🇷🇺 Line by line translation
• You see the ads everywhere: juicy burgers, golden fries, and cold, sweet drinks.
• Ты видишь рекламу повсюду: сочные бургеры, золотистая картошка-фри и холодные сладкие напитки.
• They look amazing, and when you eat them, they taste even better.
• Они выглядят потрясающе, а когда ты их ешь, они кажутся ещё вкуснее.
• There's a scientific reason for this.
• Для этого есть научная причина.
• Fast food is carefully designed to be addictive.
• Фастфуд тщательно разработан, чтобы вызывать привыкание.
• It contains the perfect, unhealthy mix of fat, sugar, and salt that our brains love.
• Он содержит идеальную, нездоровую смесь жира, сахара и соли, которую обожает наш мозг.
• This combination tricks our brain into releasing "feel-good" chemicals, making us want more.
• Эта комбинация обманывает наш мозг, заставляя его выделять «гормоны счастья», и мы хотим ещё.
• The food is also very soft and easy to eat quickly, so we often consume a lot of calories before feeling full.
• Эта еда также очень мягкая, и её легко есть быстро, поэтому мы часто потребляем много калорий, прежде чем почувствуем сытость.
• But this delicious taste comes at a high cost.
• Но этот восхитительный вкус имеет высокую цену.
• These meals are full of unhealthy fats, processed ingredients, and huge amounts of sugar and salt.
• Эти блюда полны вредных жиров, переработанных ингредиентов и огромного количества сахара и соли.
• Eating them regularly can lead to serious health problems.
• Регулярное их употребление может привести к серьёзным проблемам со здоровьем.
• People can gain too much weight, develop diabetes, or have heart issues.
• Люди могут набрать лишний вес, заболеть диабетом или получить проблемы с сердцем.
• The convenience and low price make fast food an easy choice, but it's a harmful one for our long-term health.
• Удобство и низкая цена делают фастфуд лёгким выбором, но это вредный выбор для нашего долгосрочного здоровья.
• It’s a reminder that sometimes, what tastes best isn’t good for us.
• Это напоминание о том, что иногда то, что вкуснее всего, для нас не полезно.
Больше историй с параллельным переводом в Телеграм
Показать полностью
1
Вкуснятина
Моя телега с баянами Старпонивилль с прочей дичью про аниме и в которой я ничего не рекламирую кроме своего твич
Роскошные пиры Монтесумы
Как и любой другой император или король, Монтесума II ценил возможность устроить пышный пир. Когда Эрнан Кортес и его конкистадоры прибыли в Теночтитлан, они стали свидетелями нескольких таких пиров и позже описали их в своих письмах и мемуарах.
По словам Эрнана Кортеса, пиры Монтесумы II могли длиться весь день, с утра до наступления темноты. На таких банкетах присутствовало около 600 знатных ацтекских вельмож, и у каждого были слуги. Знать допускалась во дворец, где проходил главный пир, но слугам разрешалось находиться только в прилегающих дворах.
Берналь Диас, соратник Кортеса, попытался перечислить некоторые блюда, подаваемые на пирах, но ограничился лишь упоминанием разнообразия мяса: «каждый день они готовили птиц, индеек, местных куропаток, перепелов, домашних и диких уток, оленину, кабанов, болотных птиц, голубей, зайцев и кроликов, а также множество других видов птиц и зверей, обитающих в их стране, настолько многочисленных, что я не могу быстро перечислить их всех» («Завоевание Новой Испании», глава 91).
Перед подачей еды слуги, как сообщается, выносили тазики с водой, чтобы император и его гости могли вымыть руки. По словам Эрнана Кортеса, раздачей еды и питья занималось от 300 до 400 молодых слуг. Берналь Диас, описывая слуг, отмечал, что почти все личные слуги Монтесумы были красивыми женщинами.
После мытья рук подавалась еда и питье — всё это (по крайней мере, Монтесуме) на красной и чёрной глиняной посуде из города Чолула. На каждом банкете подавали 30 личных блюд для Монтесумы, которые нагревали до определённой температуры на углях. Берналь Диас также утверждал, что Монтесума лично пил примерно из 50 кувшинов горячего шоколада, которые ему приносили во время одного из его пиров, и что он курил из трёх трубок, наполненных табаком.
Что касается того, что подавали гостям императора, то это ошеломляющее количество — 1000 блюд и 2000 кувшинов шоколада и других напитков.
Когда пришло время обеда, выносили ширму, чтобы дать императору уединиться. Только самые доверенные родственники (и прекрасные служанки) могли находиться с ним за ширмой. Остальные гости были оставлены в надежных руках — пиры Монтесумы оживляли профессиональные артисты всех мастей. Певцы, танцоры, музыканты, шуты, комики, акробаты и другие приглашались в Теночтитлан во время пиров.
Показать полностью
1
Ответ на пост «Russian roll»1
Я как-то в Мюнхене пил немецкое "Русское" пиво (Russ) - состоит на 50% из светлого пшеничного пива и на 50% из лимонной газировки. Необычный вкус, но мне понравилось - летом очень освежает)
Показать полностью
1