Няня
Мама сказала, что вернётся через пять минут.
Mom said she'd be back in five minutes.
По-русски мама "сказала, что вернётся", и будущее в пересказе остаётся будущим. По-английски после "said" оно обычно сдвигается на шаг в прошлое, и "will" становится "would". В строке так и вышло "she'd be back", то есть "she would be back". Но "'d" бывает сокращением и от "had", и различить их помогает следующее слово. После "would" глагол стоит в словарной форме, как "be", а после "had" в третьей, как "been". Поэтому "He said he'd call" можно понять только как "он сказал, что позвонит".
Показать полностью
