раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Чтобы количество слов при переводе совпало с оригиналом. Про липсинк я, понятное дело, не говорю, но стараюсь сильно не выбиваться. Пришлось пожертвовать глаголом. На мой взгляд, восприятию это не мешает.
раскрыть ветку (2)
Ну не знаю, лично мой слух за это очень зацепился и показалось, будто кусок видео отрезали
раскрыть ветку (1)
Озвучка
2.6K постов4.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.