Задержание⁠⁠

Всем привет, на связи ЧеширЮрка. Недавно вышел новый пост по вашим любимым Бруту и Пикси. К сожалению я не успел его перевести, так как был не дома, и это любезно сделали за меня. Перевод вышел откровенно халтурным, так как человек, видимо боялся быть не первым (Так боялся, что не удосужился хотя бы прочесть прошлые посты и выяснить пол Пикси), но что есть то есть, а потому я думал думал, и решил всё таки самостоятельно перевести уже для своего профиля, с небольшими пояснениями, и тегом "без рейтинга", так как делается исключительно из желания сделать по совести. В конце по стандарту будут ссылки на предыдущие части и перевод не от меня.

1*

2*

Для начала пояснения.

1* Я не стал переводить как Мистер преступник, так как в этом комиксе раскрывается любовь Пикси к музыке. Mr. Criminal это латиноамериканский репер, который успел отсидеть, за хранение оружия и наркотиков. И судя по тому как выделено это обращение, это именно отсылка.

2* И опять же любовь к музыке. Я не знал как перевести лучше, поэтому заменил нейтральным "Хихихи", но в оригинале было Tee-Hee что является отсылкой на песню группы Suicide Silence под названием "Doris". Именно там, в припеве столь жёсткой песни, прозвучало высокое выбивающееся из общего тона Тии Хии. Вскоре над этим посмеялись и сейчас иногда используют как насмешку

Ссылка на пост: https://www.instagram.com/p/BrEFHeUHK-z/

Ссылка на автора: https://www.instagram.com/pet_foolery/

Первая часть: https://pikabu.ru/story/novyiy_bolshoy_brat_6165429

Вторая часть: https://pikabu.ru/story/byit_strashnyim_6166365

Третья часть: https://pikabu.ru/story/yekskursiya_po_domu_6182220

Четвёртая часть: https://pikabu.ru/story/luchshaya_zashchita_6188347

Пятая часть: https://pikabu.ru/story/primerka_6211397

Шестая часть: https://pikabu.ru/story/quotvesyolyiy_filmquot_6252087

Эта же часть: https://pikabu.ru/story/prestupnik_6335085