раскрыть ветку (1)
Потому что для формата webtoon (когда комикс идет одной длинной непрерывной полосой, а не более привычными "страницами" с фреймами) эти пробелы это часть повествования, такая же как фреймы, визуальные эффекты на них и баллоны с текстом. В основном используются для обозначения пауз или смены контекста.
Конкретно здесь нам показано, что Нина сначала говорит, что хочет купить яблоки, а затем на следующем фрейме ей уже отдают пакет с покупкой. Очевидно, что между этими двумя событиями прошло некоторое время: яблоки надо было выбрать, набрать, расплатиться за них и т.д. И если автор решил все это не показывать, а вместо этого сделать такой вот длинный пробел, значит тут должен быть этот пробел, и у переводчика нет никакого права его убирать.
показать ответы
Простите, а вообще никак нельзя делать между картинками пробелы меньше, чем в полтора экрана?
раскрыть ветку (1)
Комиксы
71.6K постов44.3K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.