2688

Эгоизм⁠⁠

Эгоизм
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
109
Автор поста оценил этот комментарий

но он сказал же: " я приготовил ТЕБЕ торт"

раскрыть ветку (5)
65
Автор поста оценил этот комментарий

В оригинале было "for you", что можно перевести как "тебе\для тебя" и как "вам\для вас"

раскрыть ветку (4)
57
Автор поста оценил этот комментарий

Навряд ли. Ты ж не говоришь так, когда торт даришь, я тут торт для нас дарю.

раскрыть ветку (2)
17
Автор поста оценил этот комментарий

Но в комиксе говорится "приготовил тебе", так что можно перевести как "приготовил вам"

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Да дело вовсе не в переводе. Когда вы приходите в гости с тортом, хозяин же не съедает его в одну харю, а делит его со всеми.

0
Автор поста оценил этот комментарий

а можно оригинал?

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества