3662

Я просто хотел чай3

Кофе для испанцев один из культовых напитков и чай тут не популярен. Кофе могут потреблять целый день, с утра до вечера.
А я от этого напитка отошёл и пью преимущественно чай. Без знания испанского было сложно. И тут возникали проблемы найти чай, если вы пришли не в английский бар, или бар вне туристической зоны. Типичный диалог в таком баре:

- Добрый день! Дайте пожалуйста чёрный чай
- Привет, Амиго! Что?
- Черный чай пожалуйста
- Я не понимаю, что вы хотите?
- Чеерр-ныыы-ййй чааа-ййй.
- Что, простите?
- Зееее-лёеее-ныыый чааай, чёеерныыый чаааай.. Ок?
- ....о_О?
- Черт с тобой! Одно пиво, пожалуйста!
- Отличный выбор, сеньор!

Я просто хотел чай

Так и живём)
Ps: Пиво тут второй популярный напиток по потреблению

Правила сообщества

— Уважайте себя и членов сообщества — в глубоком смысле этого слова


— Поддерживайте мир во всем мире: мы искренне надеемся, что раз уж пикабушники живут по всему миру, здесь мы сможем избежать политики


— Чувствуйте себя как дома, даже когда вы вне дома :)

Запрещены: публикация политических постов, оскорбления пользователей, осуждение обстоятельств переезда авторов, развязывание конфликтов на почве политики, провокации в сторону авторов ("Что, сбежал с Родины? Испугался?", "Свалил и хорошо, туда тебе и дорога", "Да это всё пропаганда галимая" и так далее): за нарушение — предупреждение и сокрытие комментария, при непонимании — бан.


// на данный момент постить в сообщество могут пикабушники с рейтингом 25+. Иной премодерации нет и не ожидается.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
30
Автор поста оценил этот комментарий

- Чеерр-ныыы-ййй чааа-ййй.
- Что, простите?
- Зееее-лёеее-ныыый чааай, чёеерныыый чаааай.. Ок?
Интересно, почему многие люди уверены, что если будут нечто говорить на своем языке, но медленно и по слогам - их поймет любой иностранец?

раскрыть ветку (28)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Это пересказ в русской форме. Говорил он не на русском, это очевидно по началу диалога.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Да кто ж его знает, на каком он говорил. Может, на испанском, а может и на английском.

5
Автор поста оценил этот комментарий
16
Автор поста оценил этот комментарий
Диалоги в самом начале приезда проходили на банальном английском. Blaaaaaack teeeeaaa, pleeeaaasee
раскрыть ветку (22)
22
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
5
Автор поста оценил этот комментарий

Хвала приложению google translate! Когда у меня совсем беда с произношением, перевожу слово и показываю перевод в телефоне.


Часто в русском и английском ударение в слове падает на разные части слова. КатЕтер и cAtheter. Американский муж моей знакомой как-то в ходе разговора спросил как будет woman farmer. Говорю, колхОзница. Он: колхознИца?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Тут еще произнести суметь надо. Мне как-то раз в домофон какая-то среднеазиатка позвонила и говорит "убьёрзчитса". Я только раза с четвертого догадался.

9
Автор поста оценил этот комментарий

Гугл переводчик не помогает? té negro por favor.

раскрыть ветку (12)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Не помогает, чая просто нет. В итальянском, например, есть слово teiera - чайник. Но итальянцы этого слова, в большинстве своем, не знают. И даже на Амазоне чайники продают под названием bollitore.
В китайских ресторанах, если попросить зелёный чай - в лучшем случае, найдется Липтон айс, в баночке. Нет культуры питья чая вообще.
Ко мне как-то итальянская подруга приходила, и жаловалась на головную боль. Таблетку уже выпила - не помогло. Давай, говорю, чай тебе заварю, зелёненький. Выпила она его, с сахаром - в первый раз девушка 30-ти лет попробовала чай. Пришлось ей с собой отсыпать и научить заваривать, потому что головная боль прошла.
И да, рассыпную заварочку можно лишь время от времени найти в крупном супермаркете, если повезёт.
раскрыть ветку (11)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что teiera - это заварочный чайник, в котором заливаешь заварку кипятком, а bollitore (дословно кипятильник) - тот, в котором собственно воду кипятишь

Во многих европейских языках это две большие разницы, например, teapot и kettle в английском

раскрыть ветку (2)
2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
В общем, да. Только заварочные чайники итальянцы называют кофейниками :) у них тут все заточено под кофе
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Я даже интереса ради залез на амазон - заварочные чайники в ассортименте самых разнообразных форм, с доставкой хоть завтра для прайм-подписки

А для кофе в домашних условиях более популярна хоть и немного похожая внешне, но кардинально другая по принципу действия гейзерная кофеварка, она же мока, реже - капельная или вообще кофемашина

Ну и рассыпной чай действительно в супермаркетах встречается достаточно редко, зато пакетированный есть на любой вкус

2
Автор поста оценил этот комментарий

Пиздёшь. Говоришь "Tэ". и Испанец и Итальянец нальёт тебе чаю. И в баре, и в кафе.

0
Автор поста оценил этот комментарий

>>>В китайских ресторанах, если попросить зелёный чай - в лучшем случае, найдется Липтон айс, в баночке. Нет культуры питья чая вообще.


Wtf?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайская_чайная_культура

раскрыть ветку (1)
6
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
В китайских ресторанах на территории Италии
0
Автор поста оценил этот комментарий

А что же пьют в китайских ресторанах?

0
Автор поста оценил этот комментарий
В Китае отсутствует чайная культура??? Если это правда, у меня произошёл разрыв шаблона
раскрыть ветку (3)
7
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Полагаю, речь шла о китайских ресторанчиках на территории Испании.

раскрыть ветку (2)
3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Именно, только на территории Италии)
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Оу, сорян, щас перечитала и стало ясно🤦
7
Carpe diem
Автор поста оценил этот комментарий

У испанцев плохо с английским

Они считают, что поскольку в мире миллиард людей говорит на испанском, пусть остальные учат из язык.

И если coffee поймут все, beer многие, то tea это таки сложно, да

раскрыть ветку (4)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Они могу знать chai. Да, для меня это тоже стало открытием. Я толком не разобралась, но chai (masala chai) это больше определённый напиток на основе tea. Извиняюсь за кривизну, объяснять вообще не моё.

раскрыть ветку (3)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Во всех языках слово "чай" - либо вариации от ти (те, тэ), либо от чай (ча и т.д.)

Carpe diem
Автор поста оценил этот комментарий

Вы скорее всего были в туристическом месте. Там и русские слова могут иногда знать

раскрыть ветку (1)
7
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

«Ти» и «Ча» - названия чая на разных диалектах китайского, и в разных странах этот напиток называют в зависимости от того, из каких регионов Китая изначально он раньше к ним попадал. Соответственно, в большинстве языков слово «чай» происходит от одного из этих двух вариантов.

5
Автор поста оценил этот комментарий

Интересно, почему многие люди уверены, что если будут нечто говорить на английском, но медленно и по слогам - их поймет любой иностранец?

2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну это все нормальные люди знают. Главное погромче.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, думают видимо так- а чего это я там что-то учить буду? Пусть наш язык сами учат.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества