Всегда было интересно⁠⁠

почему "New York" переводится как НЬЮ Йорк, а "New Orleans" - НОВЫЙ Орлеан?