Вода жизни⁠⁠

Зная, что алконапиток "виски" — ирландский по происхождению, уже не таким удивительным кажется, что его название через аглицкое whiskey [ˈwɪski] происходит от ирландского uisce [ˈɪʃkʲə] "вода". Но на этом интересное только начинается 👀

Значение "виски" в ирландском выражается не просто "водой", а словосочетанием /в английском это усечение/ uisce beatha [ˈɪʃkʲə ˈbʲahə] "вода жизни". Это — не что иное, как калька средневекового а-ля латинского aqua vitae [ˈаːkwа ˈviːte] /только для передачи заведомо не существоваших в классической латыни терминов я позволяю себе писать латинские слова прописными буквами и с использованием "u", а их транскрипцию — в позднем немецком произношении/.

Это выражение использовалось в средневековой Европе для обозначения разных растворов на основе этилового спирта от пива до ликёров, которые назначали в качестве лекарственного средства. И в современных языках помимо ирландского виски к этому же выражению восходит, например, французское название брэнди — eau de vie [o də 'vi] /ага, фханцузское [o] это то, что осталось от латинского [ˈakʷa] в ходе Великой Французской эволюции/.

Больше заметок по лингвистике в целом и этимологии в частности вы сможете найти в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics