"Ведьмак" на белорусском
Это сделало мой день.
Каждый валлиец должен знать валлийский. По обычной такой логике. А каждый англичанин должен знать английский. Гордиться тем, что не знаешь родного языка - это просто долбоебизм, да и вообще гордиться незнанием чего-либо - удел идиотов.
раскрыть ветку (1)
Я знаю белорусский. И не совсем понимаю, почему среднестатистический белорус должен знать польский на литературном уровне.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Русский один из официальных языков моей родины и основной мой разговорный. Тем не менее мой родной язык – белорусский.
показать ответы
Хммм, ржать над языком, потому что он отличается от русского. Вот это да, вот это юмор!
раскрыть ветку (1)
Сейчас тебя змагары заминусуют. Ты посмел косо посмотреть на один из древнейших языков мира.
раскрыть ветку (1)
Не должен. Но может. Если хочет читать на польском. Читать перевод на русский и сравнивать его с переводам на другие языки, утробно гогоча, в лучшем случае неумно. И к тому же унижает русский язык. Впрочем, разные «русскоязычные» увечат русский язык почище комиков из нашей раши.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Около 37 белорусских рублей. Примерно 1100 российских. Но это цена в одном из самых дорогих магазинов города.
когда начинать смеяться?
если не знать язык или знать его очень поверхностно, то это конечно может показаться смешным, уверен, что подобного рода индивидуумы есть в западноевропейский странах и они точно так же реагируют на русский язык
раскрыть ветку (1)
Я сам из Беларуси. И я не смеюсь, мне просто показалось интересным, что эту книгу перевели на такой непопулярный язык. Даже книги белорусских авторов не всегда на мову переводят
показать ответы
Часто игру слов в принципе нельзя перевести, а уж надеясь на эрудицию переводчика - вообще глупо. Сплошь и рядом видно, где переводчик просто не понял, о чем идет речь, и перевел дословно, тогда заметно, что получилась чушь.
раскрыть ветку (1)
Книжная лига
28.3K постов82.2K подписчиков
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.