"Ведьмак" на белорусском
Это сделало мой день.
Сейчас тебя змагары заминусуют. Ты посмел косо посмотреть на один из древнейших языков мира.
раскрыть ветку (22)
ещё комментарии
раскрыть ветку (5)
Русский один из официальных языков моей родины и основной мой разговорный. Тем не менее мой родной язык – белорусский.
раскрыть ветку (4)
У вас странное представление о понятии родной.
В моем понимании пох какие официальные языки твоей родины и какой язык для твоей родины считается родным. Язык который мне достался от рождения русский, вот он и есть родной по факту, а не то как что считается и что прописано в конституции. Если я белорусский только в школе начал изучать, так как в окружении его не было, и после универа он он просто не востребован от слова совсем. У меня язык не поворачивается назвать его родным.
Ух змагаров набИжало :)
Ну ок. То есть, первый язык, который ты выучил в детстве - белорусский?
раскрыть ветку (2)
Вас это так удивляет? В мире есть даже люди, для которых родным языком является эсперанто. https://ru.wikipedia.org/wiki/Носители_эсперанто_с_рождения
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Книга написана на польском. А вы читаете на русском. Представьте, как поляки ржут над вами. И правильно делают.
ещё комментарии
Я прочел первую главу, мне не понравилось. На этом мое знакомство в ведьмаком закончилось. И это я ещё пиратски скачал, а за деньги даже в мыслях не было.
раскрыть ветку (13)
ещё комментарии
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
Не-а, я с языками не дружу. Да мне и похер. За границу не собираюсь, фильмы не смотрю, а хорошие книжки и на русском есть.
Причины учить английский понятны: это мировой lingua franca с огромным культурным пластом. Причины учить местечковый ополяченный западнорусский диалект куда менее убедительны.
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
В корявом, наверное, нет) Лучше приличного подождать. Ну, или польский учить, если прямо фанат-фанат.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Часто игру слов в принципе нельзя перевести, а уж надеясь на эрудицию переводчика - вообще глупо. Сплошь и рядом видно, где переводчик просто не понял, о чем идет речь, и перевел дословно, тогда заметно, что получилась чушь.
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Книжная лига
28.4K постов82.3K подписчик
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.