2

ВЧЕРА

Мне вчера,

Всё казалось незначительным,

Был я с счастьем расточительным.

Признать пора - оно вчера.

Днём одним,

Я вдруг сделался совсем другим.

С моей тенью, лишь, вдвоём сидим.

Вчерашний день исчез как дым.

Слова не сказав,

Навсегда ушла с утра.

В чём же я не прав?

Где теперь моё вчера?

Мне вчера,

Её чувства были как игра,

А теперь мне всех послать пора...

Ах если бы вернуть вчера.

Ты ушла с утра,

Не сказав мне ни хера.

В чём же я не прав?

Где ж теперь моё вчера?

Мне вчера,

Её чувства были как игра,

Ладно, всё, ребятки, мне пора -

Пойду искать своё вчера.

Ммммммммм!

Оригинальный текст: сир Пол Маккартни.

Перевёл великий и могучий интернет, отредактировал Ваш покорный слуга.

Музыкальную версию для Вас исполняет, пока что обыкновенный, но уже безумно популярный ливерпульский паренёк Пол Маккартни.

Видео взято из открытых источников

Истинные битломаны вкурсе, о каком блюде пойдёт речь в закреплённом комментарии. Для остальных интересный факт: изначально песня должна была на называться "Scrambled Eggs" и носить весьма шуточный характер - прям как мы любим! Из за лиричности музыки, Маккартни решил переделать исходный текст в "Уesterday", дабы не портить серьёзности всей композиции. Фу так делать! Нас вот, слава богу, в рыцаря ни кто не посвещал, поэтому мы смело можем позволить себе подурачится в закреплённом комментарии! В тексте присутствуют сцены распития алкогольных напитков - чрезмерное употребление алкоголя может сделать Вас конченым алкашом со всеми вытекающими последствиями для Вашего здоровья!

Р. S. Уже готовя пост к выкладке, я догадался загуглить шуточный вариант, и оказалось, что его оригинальный текст, написанный Маккартни, действительно существует в интернете! Я-то думал, что это типа красивой легенды и сделал свой, как я его представлял. В любом случае сир Пол хотел серьёзности и лиричности, так что вот ему ироническая алколирика!

Сообщество поэтов

17.5K постов4.8K подписчиков

Правила сообщества

Строгих правил нет. Просто старайтесь вести себя достойно. Нецензурная лексика в стихотворных произведениях не запрещена, но не должна становиться самоцелью.

Сообщество создается для представления собственных произведений, но не возбраняется выкладывать и стихи известных авторов.

Публикующие свои стихи авторы должны быть готовы ко всевозможной критике. В постах не допускаются ссылки на сторонние ресурсы.

Авторы, с тонкой душевной организацией, не желающие критики должны ставить #без критики. Критика в таких постах запрещена и будет караться баном.

1
Автор поста оценил этот комментарий

>> День вчерашний превратился в дым,

smoke on the water !

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

В оригинале была тень. Думал в последней строчке четверостишия её обыграть: "Лишь я и тень, вдвоём сидим". А за напоминание про smoke on the water, спасибо, а то Лед Зепеллин лесницу в небо почти допилил уже, но чёт такая тягомотина получилась, что аж выкладывать неохота.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

И не выкладывай, и так слишком смело ;)

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Если только как конкурс, кому слабо до конца дочитать) У меня впечатление сложилось, что он этот текст написал до 12ти лет, прям очень детская лирика. А дым над водой - огонь! Сложно, конечно будет, но оч круто! Даже отдельно смешной перевод не придётся пилить, там итак с юморком всё норм. Я, почему-то, всегда думал, что у них что-то типа "Святой войны" Сектора Газа там поётся, ан нет)

Автор поста оценил этот комментарий

Ни хера!

Ни хера себе яишенка!

Помидорка, словно вишенка

Лежит на ней - оу йестудей!

Промокну.

Промокну в желток я хлебушкой.

Ща пожрём, дружище Леннушка!

Братан, налей, оу йестудей!


Не хочу с утра,

Жрать я Ваши фуа-гра!

Как же заебца,

Заебенить два яйца!


Я вчера,

Похвалил чужие буфера,

И стал холост как патрон "Кахра"...

Джон, наливай - въебать пора!


Сука, блять, овца,

Хуй ей в рот, а не яйца!

Да и хер бы с ней,

Пошла на хуй! Йестудей!


На хера,

Вслух хвалил я эти буфера?

Сам яичницу мучу с утра...

А в прочем, по хуй - жрать пора!

Ммммммммммммм!