Урок 15. Испанский каждый день

Урок 15. Испанский каждый день Испанский язык, Изучение языка, Самообразование, Испания, Видео, Длиннопост

¡Hola, amigos!

¿Qué tal?


Люди постоянно спрашивают, почему так пишутся вопросительные и восклицательные знаки. Такая традиция. Пожалуйста, читайте прошлые уроки и комментарии.


Недавно у нас был анекдот, в котором много полезных слов:


— Hola ¿te llamas Google (привет, тебя зовут Гугл; llamar [яма́р] — звать)?

— No, ¿por qué (нет, почему /спрашиваешь/)?

— Porque tienes todo lo que busco, nena (потому что у тебя есть: «имеешь» всё, что ищу, детка; buscar — искать).

— ¿Y te llamas Yahoorespuestas (а тебя зовут Яху-ответы; respuesta, f — ответ)?

— No, ¿por qué?

— Porque haces preguntas estúpidas (потому что задаёшь глупые вопросы; hacer una pregunta — задавать: «делать» вопрос)...


— Hola ¿te llamas Google?

— No, ¿por qué?

— Porque tienes todo lo que busco, nena.

— ¿Y te llamas Yahoorespuestas?

— No, ¿por qué?

— Porque haces preguntas estúpidas...



¿Cómo te llamas? [я́маc] — Как тебя зовут?

¿Cómo se llama? [я́ма] — Как Вас зовут?

Me llamo Alex/Maria. — Меня зовут Алекс/Мария.


Todo — всё

todo lo que busco — всё, что я ищу

todo o nada — всё или ничего

hablar de todo — говорить обо всём

todo lo que quieras — всё, что /ты/ хочешь

todo lo sé / lo sé todo — я всё /это/ знаю

esto es todo lo que tengo — это всё, что у меня есть



Вернёмся к обучающему сериалу NEEM.

Ниже вторая серия с расшифровкой, переводом и комментариями.

2. Mi familia (Моя семья)


— Este es mi padre (это мой отец). Se llama Juan y tiene 47 (cuarenta y siete) años (его зовут

Хуан, ему 47 лет). ¡Hola, papá!

— Hola, Eva.

— Papá, ¿cuántos hermanos tienes (папа, сколько у тебя братьев и сестёр)?

— Tengo dos hermanos (у меня: «имею» их двое). Un hermano y una hermana (брат и

сестра).

¿Cómo se llaman (как их зовут)?

— Ahora no, Eva (не сейчас, Ева).

— Por favor, papá (пожалуйста, папа).

— Se llaman Paco y Pilar (их зовут Пако и Пилар).

— ¿Cuántos años tiene el tío Paco (сколько лет дяде Пако)?

— Mi hermano Paco tiene ahora 52 (cincuenta y dos) años (моему брату Пако сейчас 52

года).

— Está casado (он женат)?

— Sí, está casado con María (да, он женат на Марии). Y tienen dos hijos (и у них двое детей).

— Y... ¿cuántos años tiene tu hermana (и сколько лет твоей сестре)?

— Tu tía Pilar tiene 45 (cuarenta y cinco) años (твоей тёте Пилар 45 лет). Y está soltera: no

está casada (и она незамужняя, она не замужем).

— ¿Cómo se llaman tus padres (как зовут твоих родителей)? Los abuelos (дедушку и

бабушку).

— Eva, por favor (Ева, пожалуйста). Tengo trabajo (у меня работа).

— Vale (хорошо).

— ¡Mamá! Solo una pregunta, por favor (только один вопрос, пожалуйста).

— ¿Cómo se llaman tus padres (как зовут твоих родителей)?

— Tus abuelos se llaman Pepe y Manolita (твоих дедушку и бабушку зовут Пепе и Манолита;

Pepe — уменьш. от José). El abuelo Pepe tiene 76 (setenta y seis) años (дедушке Пепе 76 лет),

y la abuela Manolita 72 (setenta y dos) (а бабушке Манолите 72).

— ¿Cuántos hijos tienen (сколько у них детей)?

— Mamá... ¡Mamá! ¿Cómo se llaman tus hermanos (как зовут твоих братьев и сестёр)?

— ¡Mamá! ¡Papá!



Как видите, гл. tener (иметь, обладать) используется не только для того, чтобы сказать, что у вас что-то есть, но и для обозначения возраста:


Juan tiene 47 (cuarenta y siete) años. — Хуану 47 лет.

Tengo 30 (treinta) años. — Мне 30 лет.


Tengo dos hermanos (у меня: «имею» их двое). Un hermano y una hermana (брат и

сестра). — Обратите внимание, что в испанском hermanos может означать как братьев, так и брата с сестрой (братьев и сестёр). То же самое с amigos — это друзья (мужского пола) или друзья и подруги.

Padre — отец, padres — отцы (или родители); 

abuelo — дедушка, abuelos — дедушки (или дедушка и бабушка);

hijo — сын, hijos — сыновья (или дети обоих полов).


В ролике встретилось «Как их зовут?», теперь знаем форму мн. числа:

¿Cómo te llamas? [я́маc] — Как тебя зовут?

¿Cómo se llama? [я́ма] — Как Вас зовут? (его/её зовут)

¿Cómo se llaman? — Как их зовут?

Ещё мы узнали пару притяжательных местоимений:

mi padre (мой отец)

mis padres (мои родители)

tu hermana (твоя сестра)

tus hermanos (твои братья)


Такие дела. Пишите комментарии. Успехов!

Урок 15. Испанский каждый день Испанский язык, Изучение языка, Самообразование, Испания, Видео, Длиннопост