раскрыть ветку (79)
У меня на работе, когда начальник спрашивает, когда закончу? Говорю 2 дня турецкий. Потом как в фильме
раскрыть ветку (64)
У нас на работе ставлю каждый месяц в оплату услуги по очистке снега и кровли, так вот, начальник доставляет фразами - мы за снег в когда последний раз платили? Поставь снег на оплату)))
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (54)
— Что там с сосисками, Чарли?
— Пять минут, Турецкий.
— Пять минут назад ты сказал, что будут готовы через 2 минуты
ещё комментарии
раскрыть ветку (49)
Зато оригинальное именно "спиздили!". И в цензуре смотреть не рекомендую. Пробовал - выключил через пол часа. Всё шутки с цензурой - мимо. Не любите мат - не смотрите такие фильмы. Об этом и Гоблин говорил.
раскрыть ветку (25)
Я мат терпеть не могу, но фильм смотрел с удовольствием. Надо понимать, что эти люди иначе и не могут говорить.
раскрыть ветку (22)
Надо понимать, что мат в этом фильме несет так же художественный смысл для передачи атмосферы. Зачем вообще смотреть кастрированный фильм, не в том виде, в котором режиссер хотел его преподнести? Терпеть не можешь мат, значит фильм просто не для тебя - смирись и забей. Всеравно что смотреть, например, Пилу с вырезанными кровавыми сценами.
раскрыть ветку (13)
Чем читали? Я именно это и написал, противопоставляя что даже питая неприязнь к мату его можно смотреть с удовольствием.
ещё комментарии
ещё комментарии
Так посмотри в оригинале и не выебывайся. А не понимаешь,учи язык. Либо нахера смотреть фильм и не слышать что говорят актеры?
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
Кому как. На мой взгляд он лучший актёр озвучки и его "одноголосая" озвучка звучит куда более "многоголосей", выделяя каждого персонажа и совпадая с его оригинальным голосом, чем называемая "многоголосой".
Приукрашиваний не вижу, сравнивал. Есть незначительные допущения как с бюстом Синатры - Шакила О`Нила в "Сопрано", для лучшего понимания, но не более.
ещё комментарии
раскрыть ветку (1)
Опять же - где/кому как. Мне и Шекспир в переводе Маршака больше нравится.
Гоблин не переводит такие фильмы где оригинал был бы сверхважен, на мой взгляд. Да и не выходят они уж давно.
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (7)
Совокупленье падших женщин
бледнея тихо прошептал
интеллигентнейший Аркадий
по пальцу стукнув молотком.
бледнея тихо прошептал
интеллигентнейший Аркадий
по пальцу стукнув молотком.
Какой типичный вопрос. Никак не выражаюсь, молчу, не вижу смысла что-либо говорить, могу наигранно айкнуть.
раскрыть ветку (4)
А и говорю товарищу солдату "Уважаемый, не могли бы вы мне на голову не капать раскаленным металлом?!" 🤣
раскрыть ветку (3)
"Дорогой друг, неужели ты не видишь, что капли раскаленного металла капают за шиворот твоему боевому товарищу?"
раскрыть ветку (1)
Ну вот нахрена такие крайности? Перевод и с матом может быть говно. Я к мату отношусь индефферентно, Большой куш смотрел без матов, попался в таком переводе, смотрел с удовольствием и не раз. Snatch не переводится как спиздили, это вообще не ругательное слово, и перевод спиздили точно также не передает значение как и не передает нематершинный аналог, украли. Snatch переводится, скорее как "Увели из под носа" , но это какое то стремное название для фильма. В общем, я за плюрализм, и против категоричных высказываний, каждый смотрит, что хочет. На вкус и цвет все фломастеры разные.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (20)
Это где Стейтем Турецкий, а не Турок? Заебал этот Гоблин выебываться и умничать в нюансах иностранного нам языка.
раскрыть ветку (17)
ещё комментарии
раскрыть ветку (2)
В оригинале был Turkish, потому что его назвали в честь самолёта, который был турецкий. Не турок, а турецкий.
Ты обвиняешь Гоблина в том, что он перевёл нормально, я тебя правильно понимаю?
До перевода Гоблина, про которого я тогда ничего не знал, я, посмотрев Snatch в дубляже, подумал что это самый тупой и нудный фильм на свете. И не я один, мы его с кентами смотрели. А когда мне дали cd с переводом Гоблина, Snatch для меня стал настольным фильмом.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
Ну как же, там же профессиональные переводчики переводили, а не какой-то тупой мент, как они могли ошибиться??
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (3)
Да ладно, чай не впервой. И ладно бы сарказм какой-то мега изощрённый был, но это ж слова Пучкова, практически цитата))
ещё комментарии
Потому что самолет, на котором летели и чуть не разбились его родители был турецкий. И об этом говорилось в самом фильме, когда объясняли его странное имя. Я даже предположить не могу, как в "цензурной" версии это вывернули. Да и не хочу.
раскрыть ветку (1)
Ну что ты! Тот самолет был турком, не иначе. А если сцену перевести не удалось - режем! Зато Пучков неправ, смирись
ещё комментарии
ещё комментарий
ещё комментарии
У меня такой бригадир был. У него вечно были разные сроки окончания работ на обьекте. Вообще неясно было что там происходит и когда закончится.
- Боцман, заруби концы!
- Так, дочка, осади. Да и что это такое - заруби концы?
- И правда, бред какой-то.
- Так, дочка, осади. Да и что это такое - заруби концы?
- И правда, бред какой-то.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (1)
Там весь фильм из них состоит.
- Нет камней - нет стройки. Нет стройки - нет дворца. Нет дворца -... нет дворца!
- Нет камней - нет стройки. Нет стройки - нет дворца. Нет дворца -... нет дворца!
Насколько я знаю это в первую очередь СКОРОСТЬ и ВЫСОТА
Вот тут штурман читает пилотам «приборы»
YouTube●2:11
ещё комментарий