Да с флагами я разобрался и понял саму сцену. Не понял, почему он съел мороженое, а сказали про кенгуру.
раскрыть ветку (1)
Ну ты пиздец ленивый копипастер. Суть:
Zooper doopers: A kind of frozen iceblock tube confectionery thing popular in Australia. They’re like icy poles, but in... tubes. Please don’t ask me why Australia thought it was a good idea to shove five of these into his gob all at once. Or how he’s still alive. I don’t have answers.
Лёд у них пачками, крч. Новая Зеландия сочувствует Австралии, интересуется Англия.
upd: рестлинг? не боксинг?
erh he um tried to wrestle a kangaroo.
раскрыть ветку (1)
Ну и лениво было бы постить в оригинале и подписывать за каждой картинкой перевод.
Признаю, что перевод корявый, ибо с английским туго, местами что-то не так понимаю и т.д., но никто больше не постит здесь работы автора, были два поста от двух пикабушников, но они дальше не пошли.
раскрыть ветку (1)
Думаю, что обыгрывается безрассудство Австралии, а за этим наблюдает Новая Зеландия, ибо соседи. Англия, как отец, пришел проведать его в больнице.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Потому что Австралия, есть же видео с дракой людей с кенгуру, видимо на это отсылка была. А вообще смысл, как мне кажется, в безрассудности Австралии, который по фану творит херню и страдает)
Ну ты пиздец ленивый копипастер. Суть:
Zooper doopers: A kind of frozen iceblock tube confectionery thing popular in Australia. They’re like icy poles, but in... tubes. Please don’t ask me why Australia thought it was a good idea to shove five of these into his gob all at once. Or how he’s still alive. I don’t have answers.
Лёд у них пачками, крч. Новая Зеландия сочувствует Австралии, интересуется Англия.
upd: рестлинг? не боксинг?
erh he um tried to wrestle a kangaroo.
раскрыть ветку (1)
Я так понял, что эти зупер-дуперы продаются в жидком виде, их надо заморозить и после чего употребить. В принципе, для замысла комикса они не так уж и важны, поэтому назвал фруктовым льдом.
А примечания от автора я не счел важными для понимания, поэтому не перевел их.
А примечания от автора я не счел важными для понимания, поэтому не перевел их.
показать ответы