А где можно оригинал посмотреть? Как будто бы слово "уже" тут не очень подходит, "всё-таки" логичнее бы звучало.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Ну и написали бы перевод. Я вот английский не знаю, но в русскоязычной версии тоже чувствуется недосказанность. Блин, вообще пугает повышенный интерес к теме с таким-то ником.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Я бы заменил "неубедительными" на "неоднозначными/противоречивыми".
И еще тут может быть слой смысла в слове probe - может они ей хотели зонд вставить.
Комиксы
76.7K поста44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.