Трёхчленные трибаллы
Трибаллы (греч. οί Τριβαλλοί) – племя (союз племён), жившее к северу от Греции, между Дунаем и Моравой – там, где сейчас Сербия и частично Болгария. Древние греки нередко подшучивали над ними, потому что само их название для них звучало смешно и нелепо. Стоило заменить только одну букву – бэту на фи, как выходило сущее неприличие!
Отголоски можно найти даже в комедии Аристофана «Птицы» (414 г. до н.э.):
ПИСФЕТЕР: А что за имя носят боги варваров, Как их зовут?
ПРОМЕТЕЙ: Трибаллы.
ПИСФЕТЕР: Всё понятно мне: Трибаллы – это нечто непотребное?
ПРОМЕТЕЙ: Да, да, ты прав.
(Aristoph. Aves. 1528–1530)
К этому месту автор комментариев к Аристофану, филолог-классик В. Н. Ярхо (1920–2003) сделал деликатное примечание: «Трибаллы – фракийское племя; для афинян являлись символом дикости». Всё дело в том, что для «культурных греков» сексуальная распущенность и всякие непотребства ассоциировались с дикостью и варварством.
Как вы уже поняли, при замене одной буквы, в названии «Трибаллы» появляется то самое слово «ό φαλλός» (фаллос), в результате чего могущественные трибаллы превращались в уморительных трёхчленных трифаллов, что очень веселило древних греков.