Трудности перевода в метро
Как многие уже знают, в Московском метро да и в целом в общественном транспорте названия остановок дублируются на английском языке. Так вот, ехал сегодня по таганско-краснопресненской ветке и мужской голос в колонках произносит:
- Станция "Улица 1905 года"
Далее на английском:
- "Улица наинтин файв года стэйшн"
Раньше на английском это звучало примерно так:
- Улица тысьячья девьятсьёт пьятого года стэйшн.
