Трудности перевода
"а куртка его была такой же затрапезной и поношенной, как у капитана Джелико".
На мой взгляд, наш переводчик перестарался. Эта фраза из повести английского писателя. И достаточно было написать: "куртка была поношенной"
Слово "затрапезная" в английском языке не уместно, это понятие чисто русское.
При Петре Первом был купец Иван Затрапезнов, на своей фабрике выпускал недорогую ткань, которую покупали обычно люди бедные.
Одежда, пошитая из этой ткани, стала называться затрапезной по имени купца. Отсюда и выражение пошло - "Экий, братец, у тебя затрапезный вид". То есть плохо, неприлично одет.
Со временем, лет через 200, выражение "затрапезный вид" еще более упростилось и стало означать - небрежно, неряшливо одетого человека или даже в исподнем.
Картинка из интернета
Топикстартер, ёрштвоюмедь...
Перевод (специально не укажу переводчика, страдай) "Саргассы в космосе" авторства Андрэ Нортон, который ты привёл (не приведя ни названия произведения, ни автора, ни переводчика) - был сделан в те времена, когда нормы русского языка "немножко" отличались от современных.
Перевод проходил корректуры, правки, цензуру на правительственном уровне... Был высоко оценён читателями. Его залпом глотала, с горящими глазами, молодёжь - шелестя бумажными страницами в ночной тиши. Под одеялом, потея от лампы накаливания, с риском устроить пожар и получить люлей от родителей...
Но единственный человек, которому он, перевод этот, не зашёл на этой планете - посчитал своё мнение столь важным, что написал об этом целый пост.
Зато "выпендрился", да?
Не нравится? Возьми другой перевод. Не хочешь? Читай в оригинале, там лулзов "неверного" применения (уже английских) слов тоже найдёшь предостаточно, я уже предвкушаю это.
P.S. "Если радиус кругозора равен нулю - он превращается в точку зрения"