Трудности перевода⁠⁠

"а куртка его была такой же затрапезной и поношенной, как у капитана Джелико".

На мой взгляд, наш переводчик перестарался. Эта фраза из повести английского писателя. И достаточно было написать: "куртка была поношенной"
Слово "затрапезная" в английском языке не уместно, это понятие чисто русское.
При Петре Первом был купец Иван Затрапезнов, на своей фабрике выпускал недорогую ткань, которую покупали обычно люди бедные.

Одежда, пошитая из этой ткани, стала называться затрапезной по имени купца. Отсюда и выражение пошло - "Экий, братец, у тебя затрапезный вид". То есть плохо, неприлично одет.

Со временем, лет через 200, выражение "затрапезный вид" еще более упростилось и стало означать - небрежно, неряшливо одетого человека или даже в исподнем.