Трудности перевода⁠⁠

Putain de merde ! Вчера опять лоханулась с произношением слова. Живу во Франции, работаю в больнице. И вечером с коллегами обсуждали, когда у кого день рождения и, конечно, сюда же притянули у кого какой знак зодиака. Я сказала что мой знак - verge (верж). Коллеги замолчали и потом одна робко спросила: наверное ты хотела сказать vierge (вьерж -дева)? Я подтвердила что да "вьерж". Оказывается verge это член по французски, но не очень грубо. Я здесь живу уже восемь лет и не знала. Хотя, конечно понятно, что тема слов которые обозначают пенис - бесконечна как и в русском, но свой знак зодиака то можно было правильно произнести. Хочу добавить что выражение лиц моих коллег, когда я сказала что мой знак зодиака - член, незабываемо.